Переклади та сочинялки, том 1.

[oksana888]

Добрий день! Дуже прошу Вашої допомоги. Дуже гарна пісенька, але російська. Допоможіть, будь ласка, з перекладом
1. Ёлочка, ёлочка, заблести огнями.
Ёлочка, ёлочка, потанцуй ты с нами.
Будем мы, как зайчики, весело скакать:
Прыг да скок, прыг да скок, —
Повтори опять.

2. Ёлочка, ёлочка, заблести огнями.
Ёлочка, ёлочка, потанцуй ты с нами.
Будем мы, как куколки, дружно приседать.
Вот так вот, вот так вот, —
Повтори опять.

3. Ёлочка, ёлочка, заблести огнями.
Ёлочка, ёлочка, потанцуй ты с нами.
Будем мы, как клоуны, в цирке выступать.
Вот так вот, вот так вот, —
Повтори опять.
:blush2:
В тому році вже зробили цей переклад і здається Валя його і перекладала

[Наталия Харченко]

Переглянула всі сторінки "Переклади та соченялки" і, нажаль, не знайшла! Може підскажите?

[Валя Муза]

Переглянула всі сторінки "Переклади та соченялки" і, нажаль, не знайшла! Може підскажите?
Я також не пам'ятаю, щоб перекладала її.... Тому переклала. Але, не знаючи музики, не гарантую, що "ляже".

Будь ласка, виставте музику до цієї пісеньки (що є - ноти, фонограму), щоб форумчани та і я сама, :grin:могли скористатися перекладом.

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Наталия Харченко]

Я також не пам'ятаю, щоб перекладала її.... Тому переклала. Але, не знаючи музики, не гарантую, що "ляже".

Будь ласка, виставте музику до цієї пісеньки (що є - ноти, фонограму), щоб форумчани та і я сама, :grin:могли скористатися перекладом.

***Hidden content cannot be quoted.***
Щиро вдячна за Вашу допомогу! Дякую!Дякую!Дякую!Дякую!Дякую!Дякую!Дякую!Дякую!Дякую!Дякую!Дякую!Дякую!Дякую!Дякую!Дякую!Дякую!Дякую!Дякую!:vishenka_33::Vishenka_04::vishenka_34:

[Валя Муза]

Мені потрібен був хоровод на подібну тематику, то і сочинилось щось ось таке...

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Наталия Харченко]

http://my.mail.ru/mail/rjabuha1/audio?infomessage=audio_edited Ось тримайте Ёлочка заблести огнями авт Л. Олифирова + і -. Цю пісню я знайшла на нашому форумі!

[Ирина Викторовна муза]

Чому зразу нападаєте? Є моменти коли не загружається мп3 і треба трохи зачекати. Сама не можу і чекаю людину, яка мені допоможе! Я ОБОВЯЗКОВО ВИСТАВЛЮ МИНУС І ПЛЮС ЦІЄЇ ПІСНІ!!!
Пардон!!! Вы же ничего не написали. что подождите...
http://my.mail.ru/mail/rjabuha1/audi...e=audio_edited Ось тримайте Ёлочка заблести огнями авт Л. Олифирова + і -. Цю пісню я знайшла на нашому форумі! А как скачать? Пробовали?
Вот ловите http://files.mail.ru/TVEFLO

[Наталия Харченко]

А как скачать? Пробовали?
Вот ловите http://files.mail.ru/TVEFLO
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ! :ok::yahoo:

[катя 98]

Валечка! Тут в папке шедевр от Чугайкиной Арины.Песня-танец "заводные игрушки".Очень понравилась и слова и музыка.Универсальный вариант для маскарада,где костюмы могут быть любые. Если понравится переведи,пожалуйста!:blush2:
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Irina55]

Валечка, я вновь к Вам с просьбой. Переведите, пожалуйста на украинский язык 2 песенки. Первая моя, а вторая с форума.

Танец «Новогодние игрушки»
1.Новогодние игрушки шишки, шарики, хлопушки
Дружно в ручки ми возьмем, с ними танцевать начнем.
Припев. Ми игрушки поднимаем прыгать дружно начинаем,
А теперь остановись и к игрушечке прижмись.
2.Ах какая ж ты красивая, игрушечка моя,
Держу тебя так бережно, тобой любуюсь я.
3.Положу тебя у ножки, пусть похлопают ладошки,
Хлопай, хлопай веселей своих ручек не жалей.

`Новогодняя полька`
1.Зеленая красавица, тебе здесь каждый рад!
Ребятам очень нравится твой праздничный наряд!
ПРИПЕВ: Дзинь, дзинь, дзинь, звенят шары, пиф и паф хлопушки.
Дождались своей поры веселые игрушки!
2. Фонарики стеклянные, гирлянды мишуры,
Игрушки долгожданные - забава детворы!
3.Лошадка шоколадная, петрушка с бубенцом
И куколка нарядная с хрустальным башмачком!

Спасибо.

[Валя Муза]

шедевр от Чугайкиной Арины.Песня-танец "заводные игрушки".

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

Валечка, я вновь к Вам с просьбой. Переведите, пожалуйста на украинский язык 2 песенки. Первая моя, а вторая с форума.

Ира, и другие девочки, которые обращаются с просьбами о переводе песенок! Я вас очень-очень прошу выставлять сразу и музыку! Стихи переводятся без проблем, а вот песенка после перевода должна ещё "лечь" на музыку. Поймите меня правильно - бывают такие песни, что, не зная мелодии, можно и не угадать. А я просто физически не могу знать всех песенок русскоязычных, тем более авторских.

[катя 98]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

ЗАВОДНІ ІГРАШКИ
Просто чудо!!!!! :yahoo::ok:
https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTL3R8Bl4K8bAv6AC39KPWuNdM49u0bOKqzfsvw1O7ZAWGYChEy

[Irina55]

Ира, и другие девочки, которые обращаются с просьбами о переводе песенок! Я вас очень-очень прошу выставлять сразу и музыку! Стихи переводятся без проблем, а вот песенка после перевода должна ещё "лечь" на музыку. Поймите меня правильно - бывают такие песни, что, не зная мелодии, можно и не угадать. А я просто физически не могу знать всех песенок русскоязычных, тем более авторских.

Валечки, извини, исправляюсь!

http:/*************.com/files/ak9a0d92i - "Новогодние игрушки"
http:/*************.com/files/4wrt67f3f - "Новогодняя полька"

[Inna2808]

ВАЛЮША, ВЕЛИЧЕЕЕЕЕЕЕЕЗНЕ ВАМ ДЯКУЮ ЗА ВАШ ТАЛАНТ!!!

[Irina55]

Валечки, извини, исправляюсь!

http:/*************.com/files/ak9a0d92i - "Новогодние игрушки"
http:/*************.com/files/4wrt67f3f - "Новогодняя полька"

Валечка, вношу уточнение. Не правильно дала название ссылок. Первая - "Новогодняя полька", а вторая - "Новогодние игрушки".

[Валя Муза]

Валечка, вношу уточнение. Не правильно дала название ссылок. Первая - "Новогодняя полька", а вторая - "Новогодние игрушки".
"Полечки" нет, похоже, ни в первой ссылке ни во второй....

[Irina55]

Попытка №3. Хочется, чтобы все получилось.

http://mp3sort.rusfolder.net/files/33724983 - "Новогодняя полька"
http://mp3sort.rusfolder.net/files/33725466 - "Новогодние игрушки"

[Валя Муза]

Попытка №3. Хочется, чтобы все получилось.

Спроба була вдалою.:derisive:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[lolu66]

Спасибки!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
http://*********ru/3316799m.jpg (http://*********ru/3316799.htm)

[Irina55]

Валечка, тысячу раз СПАСИБО! Вы умница и ГЕНИЙ!

[Валя Муза]

Просто чудо!!!!!


ВАЛЮША, ВЕЛИЧЕЕЕЕЕЕЕЕЗНЕ ВАМ ДЯКУЮ ЗА ВАШ ТАЛАНТ!!!


Спасибки!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Валечка, тысячу раз СПАСИБО! Вы умница и ГЕНИЙ!

Дуже-дуже дякую!!!

Вирішила брати цей таночок, але мене не влаштовував той варіант, що робила переклад в тому році. Тому переробила...І фонограму зробила повільніше.

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

Робила переклад ось цього варіанту:

МЫ - МАЛЕНЬКИЕ КУКОЛКИ
(песня-танец Кукол - для малышей)

1) Мы - маленькие куколки, умеем танцевать.
Качать головкой, ручками и глазками моргать
Па-па, ма-ма, и глазками моргать
Па-па, ма-ма, и глазками моргать

2) Лежали мы в коробочке и нас никто не знал,
Не надевал нам платьеце, кудрей не завивал
Па-па, ма-ма, кудрей не завивал
Па-па, ма-ма, кудрей не завивал

(проигрыш)

3) Но вот, сегодня утречком пришли мы в детский сад,
Как много здесь игрушек, как много здесь ребят!
Па-па, ма-ма, как много здесь ребят!
Па-па, ма-ма, как много здесь ребят!

вариант 3-го куплета:
3. Мы, куклы, часто падаем
И бьём себе носы,
Учиться нужно прыгать нам
В свободные часы

ПЕРЕКЛАД:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Lapsik 061]

Валюша, дуже велике ДЯКУЮ за таку чудову пісеньку. Це саме те, що я шукала.
http://www.gifzona.ru/i/spas/155.gif

[Natalia08]

Валя! Ви ТАЛАНТІЩЕ !Що ми б робили без вас ?Це ж скільки вільного часу ви витрачаєте,щоб допомогти нам ?!!! Я "підсіла" твердо на ваш розділ .Творчого натхнення І сил вам для втілення всього задуманого!!!!!!!!!!

[ирико]

Валя!!! Спасибо Вам большое за Вашу огромную работу.Сколько прелестных песен вы перевели,а ведь они могли бы остаться просто неиспользованными ,а теперь тысячи детей по всей Украине поют эти новые и интересные песни
http://www.sunhome.ru/UsersGallery/wallpapers/153/1993056.jpg

[катя 98]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

Песенка уж очень хороша да и пригодится думаю многим
Так, пісенька цікавенька й красивенька.

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

Дівчатка! Дякую за відгуки!!!!

[катя 98]

Вот это оперативность....Классно получилось,Валюша!!!! :ok:Урра!!!!Будем петь теперь!!!:yahoo:
https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSQm0u3ocgrDrJN9P2T2rtKLDtm-XU2cf5MC6qbZakXGMl-FPrF

[tanya4sk5]

Валюша дякую за переклад, дуже вчасно! Успіхів Вам!

[lolu66]

Валюшечка,спасибо!!!! http://*********ru/3280726m.jpg (http://*********ru/3280726.htm)

[натела]

http://cs305811.userapi.com/v305811207/2637/jxj6jCZ-MhY.jpg

[Валя Муза]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Лильчик]

Дякую, Валюшка, за те, що радуєш нас,:vishenka_34: а ми будемо радувати наших діток:Laie_40:

[Anathema]

Валюша, може попробуєш зробити переклад цього таночку? Я побачила його у Valentа " Дружные ребята" .А може ти вже його перекладала?
Це текст і рухи
http://files.mail.ru/6CD5AI
Це музика
http://files.mail.ru/FL3QPH

[Валя Муза]

Валюша, може попробуєш зробити переклад цього таночку? Я побачила його у Valentа " Дружные ребята" .А може ти вже його перекладала?
Це текст і рухи
http://files.mail.ru/6CD5AI
Це музика
http://files.mail.ru/FL3QPH

ПЕРЕКЛАД:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[tutti]

Славне свято Новий рік[/SIZE][/COLOR]Какая хорошенькая песенка получилась!!! Класс:ok:обязательно воспользуюсь, с вашего позволения :blush2:Думаю, что на утреннике задаст тон весёлому настроению!

[Лильчик]

ДРУЖНІЇ ХЛОП’ЯТА.
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

Тільки в кінці зроблю обрізку-нарізку
С коллегами поделишься?:derisive:

хорошенькая песенка получилась
Спасибо!

[катя 98]

Валюша,переведи,пожалуйста. Автор Тамара
ДУЭТ МАЛЬВИНЫ И БУРАТИНО - переделка на мотив песни `Маленькой елочке...`

Вначале - сценка:

Буратино: И чего с тобой связался! Лучше бы один остался,
Ничего бы не учил, рук перед едой не мыл…
Мальвина: Ты такой же, как и в книжке! Ах, лентяй и хвастунишка!
Буквы ты не дописал, книжки ты не дочитал!
А ведь скоро Новый год!
Буратино: Ой! Когда еще придет!
Мальвина: Ты всегда так: ой да ой! Что же делать мне с тобой?
Написал ты упражненье? Сочинил стихотворенье?
Буратино: Да, уж тут я постарался! Стих на славу мне удался!
Наш молодой новогодний привет всем от 5 и до 105 лет!
Мальвина: Ладно. Доучил ты песню?
Буратино: Мы с Пьерро учили вместе…
Мальвина: Я проверю. Ну, смелей! Громче пой и веселей!
Буратино: «Елка!..» - как там? – «Новый год!..»
Что - то песня не идет…
«Заведем мы хоровод!..»
Мальвина: Дальше?
Буратино: Задом наперед…
Мальвина: Как не стыдно! Как не стыдно!
Очень мне сейчас обидно!
Я ж с тобою занималась!
Буратино: Ой, боюсь, я не смогу.
Мальвина: Так и быть, я помогу!

ПОЮТ:
Буратино (очень громко и не в мелодию): Маленькой елке холодно зимой!!!
Мальвина: Ой, Буратино, ты потише пой!
(проигрыш - Буратино согласно кивает головой)

Буратино (опять кричит): Сколько на елке огоньков горит!!!
Мальвина: У меня от тебя голова болит!
(проигрыш - Буратино согласно кивает головой)

Буратино(опять кричит): Бусы повесили... Что еще мне петь?
Мальвина: Я твое пение не могу терпеть!

Вместе(идут на зрителей): Маленькой елочке холодно зимой.
Песню про елочку вместе с нами пой!
Песню про елочку вместе с нами пой!

Музыкальный руководитель предлагает спеть родителям, они поют пару куплетов, или все эту песенку - правильные слова.

Мальвина и Буратино: Ах, как пели вы красиво! Папы, мамы – это сила!
(Садятся.)