Переклади та сочинялки, том 1.

[Оксана Васильевна]

Поет музрук и ребенок в начале бала.

ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ?

Переделка песни, как оказалось нашей Лены (Элен2), плюс твой перевод, а все разом и готов номер! Ура нашему содружеству и нашему форуму!!! Все вместе - мы сила!!!
СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ТО, ЧТО ВЫ ЕСТЬ!!! Такая замечательная идея с этим номером!!! СПАСИБО!!! Я даже уже представила, как это будет и кто будет петь!

[Svetikovazp]

ВАЛЕЧКА!!!!!!!!!!!!!!!! СПАСИБО!!!!!!!!!!!! Благодарности - нет предела!!!!!!!!!!!!

[Anechka_Rom]

Девочки,может,кто-то сможет перевести песню "Мы вернемся"на украинский язык,для выпускного,она того стоит!


Мы видим грусть у вас в глазах
быстро время на часах в перёд умчалось
стрелки быстрее всё бегут
и лишь несколько минут у нас осталось
Всё, время тает на глазах
гаснутзвёзды в небесах, тускнеют свечи
и остаётся нам опять с нетерпеньем ожидать
ближайшей нашей встречи

пр
Песни отзвучат и прощальный взгляд
Подарив глаза печально улыбнуться
Кончится глава, прозвучат слова
мы уходим, чтобы к вам опять вернуться (2 раза)

Пусть вас минует боль и грусть
Огорченья злые пусть проходят мимо
пусть бесконечно много лет
согревать вас будет свет,
в душе хранимый
ждать новой встречи каждый час
и не может быть у нас пути иного
если надежды луч горит, время быстро пролетит
и встетимся мы снова
Припев. 2 р

Буду очень благодарна)))

[Валя Муза]

Девочки,может,кто-то сможет перевести песню "Мы вернемся"на украинский язык,для выпускного,она того стоит!

Что смогла и как смогла.

МИ ПОВЕРНЕМОСЯ

1. Ви з сумом дивитесь на нас,
Бо годинник пробив час
Нам розлучитись.
Вже до прощання крок один
І лиш декілька хвилин
У нас в запасі.
Час тане ніби на очах,
Зірка гасне в небесах –
Їм не до цього.
І нам залишиться лишень
З нетерпінням ждати день
Побачення нового.

ПРИСПІВ:
Віддзвенять пісні
Ніби уві сні,
Через сльози очі знову усміхнуться.
Скінчиться глава,
Прозвучать слова:
«Ми йдемо, щоб знов до вас сюди вернуться!»

2. Хай підуть сум та біль від вас,
Щоб без прикрощів весь час
Була удача.
Хай гріє вас багато літ,
Дасть прожити вам без бід
Любов дитяча.
Ми ж будем зустрічі чекать,
До вас в мріях прилітать
Обов’язково.
Час дуже швидко пролетить,
Ми вас будемо любить
І стрінемося знову.

ПРИСПІВ.

Нашла в интернете плюс песни и минус, но без мелодии.:tu: Чем богата... :meeting: В архиве и перевод.:aga:

http://files.mail.ru/2FOG7W

В очередной раз обращаюсь с просьбой: пожалуйста, если надо перевод песни, выставляйте сразу и музыку - плюс, минус, ноты... Что есть. Вот, например, в этой песне очень необычный ритмический рисунок, и без знания мелодии тяжело сделать перевод, чтобы он "лёг" на музыку.

[НАТА ЛИВ]

http://mirgif.com/spasibo/spasibo-8.gif
СПАСИБО БОЛЬ........ШОЕ !!!!ЗА ПРЕКРАСНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ ВАЛЕЧКА ТЫ КАК ВСЕГДА НА ВЫСОТЕ:ok:

[НАТА ЛИВ]

Девочки,может,кто-то сможет перевести песню "Мы вернемся"на украинский язык,для выпускного,она того стоит!
Песня для детского сада сложноватая!У меня сын выпускался в 11 классе и они пели и то было сложно,но можно попробовать с солистами если очень способные:smile3:

[Дивинская Мила]

А на ютубе есть танец под єту песню так вообще не надо петь!!!

[Anechka_Rom]

Большое спасибо,за перевод песни!Как хорошо,что есть такие профессионалы!

[Ирина Викторовна муза]

А на ютубе есть танец под єту песню так вообще не надо петь!!!

Вот он
http://www.youtube.com/watch?v=8H0DesOrHBU&feature=colike

[Валя Муза]

Нескладна,цікава для інсценування пісня. На даний момент актуальна - можна використати на випускному. :aga: :yes4: :aga: :yes4: :aga: :yes4:

ТИХА ГОДИНА

1. У садочок сон іде
Рівно пополудні.
Скільки носиків сопе!
Та це лиш у будні.

Приспів:
Шафи сплять і іграшки,
Навіть книги сплять.
Їжачок, не галасуй!
Не буди малят.

2. Ось і муха засина
На вікні тихенько.
І уклалось кошеня
Під бічком у неньки.

Приспів.

3. Тільки поварі не сплять –
Це їм не по чину.
Варять кашу для малят -
В цьому вся причина.

Приспів:
Шафи сплять і іграшки,
Навіть книги сплять.
Три години! Їжачок,
Час будить малят!

В архіві ноти з текстом на російській мові, мінус (спасибі дівчаткам із російської Швидкої) та переклад на українську мову.

http://files.mail.ru/M4N8J8

[tvsokol]

Валюша, если понравится песенка, переведешь на укр?
КНОПОЧКА
(для девочки 4- 5-ти лет)
1.
Я у папы и у мамы ростиком мала,
Достаю я носиком краешек стола.
Весь подъезд меня встречая, кнопочкой зовёт,
Что мне делать я не знаю – просто не везёт?

ПРИПЕВ:
Кнопочка, кнопочка,
Эта чья же кнопочка?
Посмотрите, что за прелесть, носа просто нет,
Кнопочка, кнопочка,
Маленькая кнопочка,
Просто чудо – не ребёнок в пять неполных лет,
Просто чудо – не ребёнок в пять неполных лет.

(ПРОИГРЫШ)
ПРИПЕВ:
Кнопочка, кнопочка,
Эта чья же кнопочка?
Посмотрите, что за прелесть, носа просто нет,
Кнопочка, кнопочка,
Маленькая кнопочка,
Просто чудо – не ребёнок в пять неполных лет,
Просто чудо – не ребёнок в пять неполных лет.

http://files.mail.ru/3J3DYD +

[Валя Муза]

Валюша, если понравится песенка, переведешь на укр?
КНОПОЧКА
(для девочки 4- 5-ти лет)
Когда-то пробовала сама для себя перевести - не получилось. Терялся какой-то неуловимый колорит песенки... Ну... попробую ещё раз. Может тогда был не мой день...

[Марина Н.]

Валюша, спасибо тебе за твой талант и добрую душу.

[Валя Муза]

Валюша, спасибо тебе за твой талант и добрую душу.
Спасибо, Марина! А ваши тёплые отзывы держат меня "на плаву" и вдохновляют. Счастье - иметь столько друзей!

А я повторяю попытку выставить "почти перевод" "Детсадовской кадрили. Что-то вчера у меня сообщение выставилось в 3-х экземплярах. Удалилось точно так же - трижды. Если есть у кого минус хороший к ней, то, пожалуйста, выставьте.

ДИТСАДІВСЬКА КАДРИЛЬ

1. Давним-давно малята
Немов малі телята
За мамою і татом
З плачем сюди ішли.
Всі слізками вмивались,
Платочками втирались,
І за батьків чіплялись
Із криком: «Забери!».

ПРИСПІВ:
Спасибі, любий дитсадок,-
Всьому навчив своїх діток:
Трудитись, старших поважать,
У мрію вірить і співать.

2. Коли в садок ходили,
Жили ми не тужили,
Усе нас тут учили
Робити – вищий клас!
Хоч зранку спать хотіли,
І ніжки волочили,
Та виросли й змужніли.
Хіба впізнати нас?

ПРИСПІВ.

ПЕРВОИСТОЧНИК:

ДЕТСАДОВСКАЯ КАДРИЛЬ

1.Давным-давно когда-то
Серёжи, Маши, Даши,
Алёши, Вики, Кати
Шли с рёвом в детский сад,
Слезами обливались,
Платками утирались,
За пап и мам цеплялись,
И плакали: - Назад!

Припев:
Ах, детский сад, ах, детский сад,
Привил любовь у всех, у нас,
И к дисциплине, и к труду,
И верить научил в мечту.

2. Здесь слушать вас учили,
Вы жили - не тужили,
И разные науки
Преподавали вам.
С утра поспать хотели,
И шли вы ели-ели,
И вот какими стали -
Не верится глазам!

[Валя Муза]

Валюша, если понравится песенка, переведешь на укр?
КНОПОЧКА
(для девочки 4- 5-ти лет)
1.


Когда-то пробовала сама для себя перевести - не получилось. Терялся какой-то неуловимый колорит песенки... Ну... попробую ещё раз. Может тогда был не мой день...

В "борьбе" с "Кнопочкой", кажись, победила я....

КНОПОЧКА

1. Мені зросту моя мама зовсім не дала –
Дістаю я носиком лише до стола…
Хто не стріне у під’їзді, кнопочкою зве.
Що робити – я не знаю? Просто не везе!

ПРИСПІВ:
Кнопочка, кнопочка!
А чия ж це кнопочка?
Подивіться на це чудо - навіть слів нема!
Кнопочка, кнопочка!
Малесенька кнопочка!
Справжнє чудо, хоча років ще й п’яти нема!

2. Де б я тільки не з’явилась, де б я не пройшла,
Там цікаві творяться, зазвичай, діла:
Де б мене не стріли люди – результат один:
Із усмішкою матусі кажуть як один.

ПРИСПІВ.

3. Мені б вирости скоріше й мамочкою стать.
Буду свою донечку із собою брать.
За собою її всюди буду я водить,
Всі зустрічні моїй доні будуть говорить.

ПРИСПІВ.

Вот минус неплохой
http://files.mail.ru/T8HPNI

[катя 98]

В "борьбе" с "Кнопочкой", кажись, победила я....
Муза,наверное,не дремлет ,Валюша!!!! Талант просто!:ok:
http://bestgif.su/_ph/41/2/226815643.gif

[Валя Муза]

У меня на руках только плюс песни. Если кто богат на минус, поделитесь, пожалуйста, с народом! :aga:

Лапочка
сл.Е.Олейник муз. С.Можаровского
исп. Маковская Алина(4года)

У меня в семье четыре братика,
Мама, папа, бабушка и я.
Девочкой быть очень увлекательно:
Любят больше всех одну меня.

ПРИПЕВ:
Бабушка завязывает бантики,
Вкусные конфеты носят братики,
Балуют и мамочка и папочка,
Я у них единственная Лапочка!!!

Мне братишки делают подарочки,
Как любимой маленькой сестре,
Даже кот Василий носит тапочки
И мурлычет песни в тишине.

ПРИПЕВ:
Бабушка завязывает бантики,
Вкусные конфеты носят братики,
Балуют и мамочка и папочка,
Я у них единственная Лапочка!!!

Очень хорошо быть самой маленькой,
Милые подружки и друзья,
Даже в нашей группе в детском садике
Называют Лапочкой меня.

ПРИПЕВ:
Бабушка завязывает бантики,
Вкусные конфеты носят братики,
Балуют и мамочка и папочка,
Я у них единственная Лапочка!!!

ПЕРЕВОД:

ЛАПОЧКА

1. У родині аж чотири братика,
Тато, мама, бабушка і я.
Дівчинкою буть – це як фантастика!
Любить більш за всіх мене рідня.

ПРИСПІВ:
Бабушка зав’яже мені бантики,
А смачні цукерки несуть братики,
Балують мене татусь і мамочка,
Бо я в них єдина в світі лапочка.

2. Не шкодують братики даруночків,
Бо єдина я у них сестра.
Навіть кіт Василь приносить тапочки,
Потім тихо пісеньку співа.

ПРИСПІВ.

3. Добре знать, що ти така малесенька!
Це мені, подружки, до смаку.
І за те, що я така радесенька,
Лапочкою звуть і в дитсадку.

ПРИСПІВ.

ПЛЮС http://files.mail.ru/VCWCH9


Муза,наверное,не дремлет ,Валюша!!!!
Да, спасибо ей, что не забывает адресок,:taunt: да и не с любителей поспать.:grin: Спасибо, Свет! flower

[MAna]

Лапочка
сл.Е.Олейник муз. С.Можаровского
исп. Маковская Алина(4года)
А вот и минус.
http://narod.ru/disk/44329939001.d2c9d21991c3c558f4a60ebf4fe389e6/%D0%9B%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0%20%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D1%83%D1%81.mp3.html

[tvsokol]

А вот и минус.
Пишет, что несуществующая страница:tu:

[Kolpachiha]

песню "Мы вернемся"
Валюша , девочки, у кого есть оригинал песни скиньте , пожалуйста! СПАСИБО!!!!:yes4:

[daniv62]

Валюша , девочки, у кого есть оригинал песни скиньте
http://files.mail.ru/VQDADR

[Борковская Н]

Уважаемая Валентина!Будьте добры,если можно,переведите эти слова.Ну никак не получается у меня!
ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ К ВЫПУСКНОМУ ПРАЗДНИКУ НА МЕЛОДИЮ ПЕСНИ ЕВГЕНИИ ЗАРИЦКОЙ
«РАЗ - ЛАДОШКА, ДВА - ЛАДОШКА»

1.НАРЯДИЛСЯ ДЕТСКИЙ САД
ВСЮДУ ШАРИКИ ВИСЯТ.
И ВЗВОЛНОВАНО И ГРУСТНО
ВЗРОСЛЫЕ НА НАС ГЛЯДЯТ.
УЛЕТАЕМ МЫ НЕ ЗРЯ,
СЛОВНО ПТИЦЫ ИЗ ГНЕЗДА.
ЖАЛЬ, ПРИХОДИТЬСЯ ПРОЩАТЬСЯ
С НАШИМ САДОМ НАВСЕГДА.

ПРИПЕВ:
РАЗ - ЛАДОШКА, ДВА - ЛАДОШКА.
ВЫ ПОХЛОПАЙТЕ СКОРЕЙ.
ПРОВОЖАЕТЕ СЕГОДЯ
ВЫ ЛЮБИМЫХ ГОЛУБЕЙ.
РАЗ-СЛЕЗИНКА, ДВА - СЛЕЗИНКА,
ДЕТСКИЙ САДИК НАС ПРОСТИ.
МЫ ПРОЩАЕМСЯ С ТОБОЮ
ТЫ НЕМНОЖКО ПОГРУСТИ.

2.НЕСМЫШЛЁНЫМИ РОСЛИ.
НАС ЗА ШАЛОСТИ ПРОСТИ
ВСПОМИНАТЬ ТЕБЯ МЫ БУДЕМ
НА СВОЁМ БОЛЬШОМ ПУТИ.
СОЛНЦЕ ЛУЧИКОМ БЛЕСТИТ,
В ОКНА РАДОСТНО СТУЧИТ.
И ГОРДИМСЯ МЫ СЕГОДНЯ
ВАЖНЫМ СЛОВОМ - ВЫПУСКНИК.

ПРИПЕВ:


Я не скинула минус,песня известная,а может я не права,тогда извините,скину.

[катя 98]

Наташа,уже Валюша ее переводила! Вот она:

Кульки, квіти у садку
Ми йдемо у перший клас
І стурбовано, і сумно
Мами дивляться на нас.

Пташенята ще малі
Із гніздечка ми летим
І прощаємся з садочком-
Вже до школи ми спішим!

П-В: Раз-долонька,два-долонька
Нам поплескайте гучніш
Проводжайте нас до школи-
Хай же буде веселіш!
Раз-сльозинка,два-сльозинка
Наш садочок прощавай,
Все ми будем пам,ятати
Ти ж нас теж не забувай!

2.Ми жвавенькими росли
Зрозумій нас і прости!
Згадувать тебе ми будем
Дуже часто у житті
Підростали у садку,
Ми уже не малюки,
Горді, радісні, щасливі-
бо тепер випускники!

Валечка, помоги пожалуйста перевести почти непереводимые слова::blush2:

Припев: Губки бантиком, бровки домиком.
Похож на маленького сонного гномика.
В голове с утра сто тысяч `почему`,
Объясните, педагоги, что к чему.


Тут все остальное уже перевела Nechaykat[
http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=136042&page=62&p=4347484#post4347484
Огромное спасибо!!!!

[Валя Муза]

Валечка, помоги пожалуйста перевести почти непереводимые слова:

Припев: Губки бантиком, бровки домиком.
Похож на маленького сонного гномика.
В голове с утра сто тысяч `почему`,
Объясните, педагоги, что к чему.

Я "порадилася" із російсько-українським словником, то допустимий варіант ось такий:

Губки бантиком, брівки домиком -
І схожі всі малі на сонного гномика.
В голові питання навіть коли спить!
Що до чого, педагоги, поясніть.

Або варіант другої частинки:

В голові питання зранку до темна!
Педагог у школі відповіді зна!

[Валя Муза]

Наташа,уже Валюша ее переводила! Вот она:

Кульки, квіти у садку
Ми йдемо у перший клас
І стурбовано, і сумно
Мами дивляться на нас.
Це, мабуть, була не я... Можливо, я вже й затуркалась... Намагалася порахувати для атестації, скільки пісень переклад зробила, то дорахувалася до 200 і збилася...

[Валя Муза]

В минулому році перекладала ці дві пісні. Дуже гарні для солістів. Я не пам'ятаю, чи перенесли їх сюди у майстерню, коли вона відкривалася.

ПЕРВЫЙ РАЗ В ПЕРВЫЙ КЛАСС
1.Позади осталось лето, беззаботная пора,
Платье новое надето, в школу я спешу с утра.
Десять раз проверив ранец, снова бант перевяжу,
И на всякий случай маму крепко за руку держу.
Припев: Первый раз в первый класс
Мы пойдем с тобой сейчас,
Это самый главный праздник и для мамы, и для нас.
2.Каблучками по асфальту мы стучим наперебой,
-Не спеши, - сказала мама, - не угнаться за тобой.
Вот знакомый перекресток, а за ним и школьный двор,
-Проходи, - зеленым глазом подмигнул мне светофор.
Припев Первый раз в первый класс провожают мамы нас.
Что же катится слезинка из ее красивых глаз?
3.Вот девченки, вот мальчишки, станем парами сейчас,
Эта тетя – наш учитель, мы все вместе – первый класс.
Оглянусь – увижу маму, помашу рукой разок,
Запоет над всеми нами самый первый наш звонок.
Припев: Первый раз в первый класс
Мы пойдем с тобой сейчас,
Это самый главный праздник и для мамы, и для нас.

ПЕРЕКЛАД:

1. Промайне веселе літо і дзвінок покличе нас,
Одягну новеньке плаття та й піду у перший клас.
Перегляну, що в портфелі, гарні банти пов’яжу,
І для впевненості маму взять за ручку попрошу.
Перший раз в перший клас
Покрокую в ранній час -
Найзворушливіше свято
За всі роки це для нас.

2. Цокотять підбори дзвінко, я іду ніби вві сні…
«Не встигаю за тобою!» - скаже мамочка мені.
По дорозі все знайоме – огорожа он шкільна –
Світлофор морга назустріч радо очками трьома.
Перший раз в перший клас
Проводжають мами нас.
Чом же мами ледь не плачуть,
Коли дивляться на нас?

3. Ось дівчата і хлоп’ята. Зараз в пари постаєм
І за тьотьою, що вчитель, як курчата в клас підем.
Озирнусь іще разочок і на маму подивлюсь
І скажу, дзвінок почувши: «Я нічого не боюсь!»
Перший раз в перший клас
Всіх дзвінок покличе нас.
Це найбільше буде свято
Для матусеньки й для нас.

ПЛЮС І МІНУС (без "прописки"): http://files.mail.ru/2E85B0

УХОДИТ ДЕТСТВО.

1.Уходит детство через мой порог,
И детские забавы позабыты…
Но у меня есть Детства уголок,
Где двери для меня всегда открыты!
Волнуясь, воспитатели молчат,
Как день мы этот ждали, как он труден!
Но только обещаем, милый детский сад,
Что никогда тебя не позабудем!

Припев:
Детство, детство моё прощай,
Я машу тебе в след рукой.
И в игрушки мои пускай
Поиграет малыш другой.
Песни добрые пусть поют
Птичьи звонкие голоса.
И пускай происходят с ним
Только добрые чудеса.

2.
У детства очень тихие шаги
От нас оно уходит понемногу.
Ты ощущенье детства береги
Частицу их возьми с собой в дорогу.
Оно зовёт меня и манит вдаль.
Мне по ночам от этого не спится.
Проходит всё, но мне немного жаль,
Что детства закрывается страница.

Припев:

ПЕРЕКЛАД:

1. Прощатися з дитинством нам вже час
Йому ми помахаємо рукою.
Та дитсадок – відрада це для нас,
Куди не раз повернемось з тобою.
І вихователі стоять мовчать –
Для нас взаємні всі ці хвилювання…
Ми дитсадку готові нині слово дать,
Що не забудем кажем на прощання.

ПРИСПІВ: Ми співаємо: «Прощавай,
Нас також ти не забувай,
Іграшки наші зберігай –
Ними менших порозважай.
Хай веселі пісні дзвенять,
Інші будуть тобі співать,
Ти для них казку збережи,
Як дорослішать покажи.

2. Дитинство моє миле, прощавай,
Нам все тихіше кроки твої чути.
Та заберем з собою, так і знай,
Усе, що разом встигнули збагнути…
Знання у школі будем здобувать,
Та зараз уночі нема спокою –
Не дивлячись на все, ми будем жалкувать,
Що неможливо взять тебе з собою.

ПРИСПІВ.

МІНУС: http://files.mail.ru/26UD8M
Дуже б хотіла мати плюс. Його можна використати для заключного таночку на випуск.

[катя 98]

http://de.trinixy.ru/pics4/20090909/thank_you_10.jpg

[Валя Муза]

Пишет, что несуществующая страница
Ссылка рабочая. Пробуйте ещё раз. То "народ" иногда "без настроения"....

[leonora_]

МІНУС: http://files.mail.ru/26UD8M
Дуже б хотіла мати плюс. Його можна використати для заключного таночку на випуск.
Валя, я думаю, что это переделаная песня про школу. Смотри переделан только немного первый куплет (вместо школы - про воспитателей)


1.Уходит детство через мой порог, и детские забавы позабыты,
Я вспоминаю первый свой урок, и школьный мир впервые мне открытый
И первые странички букваря, и первые слова в моей тетрадке,
И первые цветы, цветы сентября, и запах терпкий и немного сладкий

ПРИПЕВ
Детство, детство мое прощай, я машу тебе вслед рукой,
И в игрушки мои пускай поиграет малыш другой,
Песни добрые пусть поют птичьи звонкие голоса,
И пускай происходят с ним только добрые чудеса

2. У детства очень тихие шаги, от нас оно уходят понемногу,
Ты ощущенье детства береги, частицы их возьми с собой в дорогу.
Оно зовет меня и манит вдаль, мне по ночам от этого не спится.
Проходит все, но мне немного жаль , что детства закрывается страница.

ПРИПЕВ

3. Уходят наши школьные года, прощай, с тобой увидимся нескоро,
Но в сердце остается навсегда любимая моя вторая школа.
Нас ожидают долгие пути, и трудности, и радости победы,
Но в школу не забудем мы придти – сердца воспоминанием согреты!

Плюс прощай. школа+.mp3 (http://narod.ru/disk/44517457001.06d10204d90776dd6b095dc996d52aa9/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%B9.%20%D1%88%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%2B.mp3.html)

Это если кто-то сам споет. У нас на форуме талантливые все.

[Лариса812]

Валюшечка, а не получится ли у тебя перевести "Грустны клены у оград", да еще чтобы песня подходила на выпуск в 4 класс. Валюшечка, спасибо тебе большое

[Валя Муза]

Валюшечка, а не получится ли у тебя перевести "Грустны клены у оград", да еще чтобы песня подходила на выпуск в 4 класс. Валюшечка, спасибо тебе большое

1. Сумні клени у саду
Сумні клени у саду – день прощання
Від розлуки у всіх нас
Від розлуки у всіх нас хвилювання.
Ми за парти восени
Ми за парти восени посідаєм
Та наш вчитель восени
Та наш вчитель восени
Других діток, як не прикро, набирає....

2. Він самотньо у кутку
Він самотньо у кутку зажурився
Дощ сльозинками по склу
Дощ сльозинками по склу покотився
Сумно скажемо усі,
Сумно скажемо усі, та бадьоро:
Вчитель перший, прощавай
Вчитель перший, прощавай
Стрічай діток, менших діток, старша школо!

http://files.mail.ru/5LW9CP

[tvsokol]

ВАлюша, спасибо за твое творчество и неоценимую помощь! Здоровья тебе крепкого и желания творить!:tender:

[натела]

1. Сумні клени у саду
Сумні клени у саду – день прощання
Від розлуки у всіх нас
Від розлуки у всіх нас хвилювання.
Ми за парти восени
Ми за парти восени посідаєм
Та наш вчитель восени
Та наш вчитель восени
Других діток, як не прикро, набирає....

2. Він самотньо у кутку
Він самотньо у кутку зажурився
Дощ сльозинками по склу
Дощ сльозинками по склу покотився
Сумно скажемо усі,
Сумно скажемо усі, та бадьоро:
Вчитель перший, прощавай
Вчитель перший, прощавай
Стрічай діток, менших діток, старша школо!

http://files.mail.ru/5LW9CP

Валюша, можна и я своих "пять копеек" вставлю (надеюсь ты не будешь обижаться), очень понравилась эта песня, почему бы и нам её в работе не использовать, чуть - чуть изменила слова
1. куп Сумні клени у саду
Сумні клени у саду – день прощання
Від розлуки у всіх нас
Від розлуки у всіх нас хвилювання.
Ми за парти восени
Ми за парти восени посідаєм
Вихователь восени 2р
Малих діток, як не прикро, набирає....

2 куп. Ось ведмедик у кутку
Тут самотньо у кутку зажурився
Дощ сльозинками по склу
Дощ сльозинками по склу покотився
Сумно скажемо усі,
Сумно скажемо усі, на прощання:
До побачення садок, проводжай своїх діток
прощавай 2р, здрастуй школо!

[Валя Муза]

Валюша, можна и я своих "пять копеек" вставлю (надеюсь ты не будешь обижаться), очень понравилась эта песня, почему бы и нам её в работе не использовать, чуть - чуть изменила слова
Спасибо!flower Правда, я для сада (ведь она изначально садовая), эту песню уже переводила - в постах за прошлую весну можно найти. :yes4:А тут был заказ для выпуска из 4-го класса... Сейчас найду прошлогодний перевод.... Вот он, чтобы не искали:

1. Сумні клени у саду
Сумні клени у саду – день прощання
Від розлуки з дитсадком
Від розлуки з дитсадком хвилювання.
Ми за парти восени
Ми за парти восени посідаєм
Наш ведмедик у кутку
Наш ведмедик у кутку
Від розлуки з горя слізки витирає

2. Він самотньо у кутку
Він самотньо у кутку примостився
Дощ сльозинками по склу
Дощ сльозинками по склу покотився
Сумно скажемо усі,
Сумно скажемо усі і весело:
До побачення, садок
До побачення, садок
Стрічай діток, вітай діток, рідна школо!

Нашла у себя нотки, то вставляю - может кому пригодятся.

http://*********net/2696197m.jpg (http://*********net/2696197.htm)

[катя 98]

А у меня такой вариант песни,мы ее в прошлом году с успехом пели! Перевод по моему Науменко Светланы
1
2. 1. Сумні клени в дитсадку/2р.,
День прощання.
Прощавай, садочок наш /2р.
День останній.
Нам за партами сидіть /2р.
В першу осінь.
Навіть плюшевий ведмідь /2р.
Спать не хоче /3р.

2. Він самотній у кутку /2р.
Причаївся.
І краплинки на вікні /2р.
Мов сльозинки.
Сумний день, для нас, малят /2р.
І веселий.
Прощавай, садочок наш /2р.
Здрастуй, школо /3р.

[катя 98]

Валечка,посмотри тут http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=136244&page=62 от Марийка-Умница может понравиться? если понравиться,переведи,пожалуйста...:blush2:
Благодарим всех педагогов веселой песней .Дублирую сюда

Мы танцуем сегодня,
Улыбаясь друг другу,
Настроенье отличное у всех. (хлоп-хлоп)
Потому что скоро в школу
Позовет звонок веселый
И мы будем учиться лучше всех! (хлоп-хлоп)

Пр.
Ля-ля-ля! (хлоп-хлоп-хлоп)
Ля-ля-ля! (хлоп-хлоп-хлоп)
эту песенку поем для вас, друзья!(хлоп-хлоп)
Ля-ля-ля! (хлоп-хлоп-хлоп)
Ля-ля-ля! (хлоп-хлоп-хлоп)
Первоклассная песенка моя!(хлоп-хлоп) (можно вместо хлопков показать руками на себя)

2. Добрых слов не жалеем
благодарим вас как умеем
дарим радость вам всем в этот час! (хлоп-хлоп)
если вы загрустили или даже всплакнули
улыбайтесь - мы вновь поем для вас! (хлоп-хлоп)

Пр. - повтор.
http://files.mail.ru/IYKAN4 минус

[Борковская Н]

Уважаемая ,Валентина! По возможности,переведите эти слова.Заранее огромное вам спасибо.


О том не вспоминай!`
Автор М. Тараканова

1. Послушными, спокойными запомните вы нас!
Веселыми, довольными, такими , как сейчас!
Воспитатели: Но может быть и ссорились друг с другом невзначай! (замедление)
Дети: Но это только изредка, о том не вспоминай!.
ПРОИГРЫШ
Дети: Но это только изредка, о том не вспоминай!.

2. Мы на прогулку парами по тротуару шли
Держались дружно за руки и мячики несли
Воспитатели: Но может быть и дрались вы друг с другом невзначай! (замедление)
Дети: Но это только изредка, о том не вспоминай!
ПРОИГРЫШ
Дети: Но это только изредка, о том не вспоминай!.

3. Мы до последней капельки сьедали за столом
Супы, борщи, салатики, вы помните о том!
Воспитатели: Но может быть тарелочки вы били невзначай! (замедление)
Дети: Но это только изредка, о том не вспоминай!
ПРОИГРЫШ
Дети: Но это только изредка, о том не вспоминай!.

4. В своих кроватках маленьких приятно так лежать,
В уютных наших спаленках любили мы поспать!
Воспитатели: Но может быть подушками кидались невзначай! (замедление)
Дети: Но это только изредка, о том не вспоминай!
ПРОИГРЫШ
Дети: Но это только изредка, о том не вспоминай!.

5. (Все поворачиваются лицом к воспитателям)
Пускай бегут торопятся веселые года
Мы наш любимый детский сад запомним навсегда
И в гости к вам придем сюда закончив первый класс! (замедление)
Воспитатели: А вас мы очень просим всех
Не забывайте нас!

ПРОИГРЫШ
(пауза)
Дети: Мы не забудем вас!!



http://files.mail.ru/OOCADT

[Валя Муза]

понравиться,переведи,пожалуйста...
Благодарим всех педагогов веселой песней .Дублирую сюда

Мы танцуем сегодня,
Улыбаясь друг другу,
Настроенье отличное у всех. (хлоп-хлоп)

Сразу ошибочно сделала перевод оригинала (который под нотами). :taunt: Ну а потом уже и переделку переводила, когда досмотрелась...:blink:Поэтому к этой песне выставляю два варианта...

ГАРНИЙ НАСТРІЙ (ОРИГІНАЛ)

1. Потанцюємо трішки,
Подаруєм усмішки –
Нині настрій чудовий тут у всіх! (цок- цок)
Це тому, що дівчата,
Це тому, що хлоп’ята
Люблять жарти, музику і сміх! (цок-цок)

ПРИСПІВ:
Ля-ля-ля (хлоп, хлоп, хлоп)
Ля-ля-ля (хлоп, хлоп, хлоп)
Лийся, пісенько весела і дзвінка! (цок-цок)
Ля-ля-ля (хлоп, хлоп, хлоп)
Ля-ля-ля (хлоп, хлоп, хлоп)
Лийся, пісенько весела і дзвінка! (цок-цок)

2. Слово добре вам скажем,
Як сміятись покажем
Хай ця пісня порадує і вас! (цок-цок)
Підморгни другу справа,
Підморгни другу зліва
Не залише гарний настрій нас! (цок-цок)

ПРИСПІВ.

ГАРНИЙ НАСТРІЙ (ВАРІАНТ ДЛЯ ВИПУСКНОГО)

1. Потанцюємо трішки,
Подаруєм усмішки –
Нині настрій чудовий тут у всіх! (цок- цок)
Бо пора осіння скоро
Нас покличе вже до школи
Будемо учитись краще всіх! (цок-цок)

ПРИСПІВ:
Ля-ля-ля (хлоп, хлоп, хлоп)
Ля-ля-ля (хлоп, хлоп, хлоп)
Лийся, пісенько весела і дзвінка! (цок-цок)
Ля-ля-ля (хлоп, хлоп, хлоп)
Ля-ля-ля (хлоп, хлоп, хлоп)
Лийся, пісенько весела першачка! (цок-цок)

2. Добрих слів не шкодуєм,
Вдячно вам аплодуєм
Наша пісня хай радує серця! (цок-цок)
Не сумуйте за нами!
Ми для вас, другі мами,
Будемо співати без кінця! (цок-цок)

ПРИСПІВ.

[катя 98]

Валюша,СПАСИБО!!!!!!! Тебе от нас всех:
http://cool-pictures.ucoz.ru/_ph/16/2/365872874.gifhttp://cool-pictures.ucoz.ru/_ph/16/2/157636339.gifhttp://cool-pictures.ucoz.ru/_ph/16/2/312053629.gif

[Валя Муза]

Уважаемая ,Валентина! По возможности,переведите эти слова.Заранее огромное вам спасибо.


О том не вспоминай!`
Автор М. Тараканова

1. Послушными, спокойными запомните вы нас!
Веселыми, довольными, такими , как сейчас!

Вчера не было интернета. Только смогла заглянуть...

О ТОМ НЕ ВСПОМИНАЙ…
(ПРО ЦЕЙ СЕКРЕТ МОВЧІТЬ...)

ПЕРЕКЛАД:

1 КУПЛЕТ
Діти: Слухняними, спокійними запам’ятайте нас,
Веселими і радими, як в цей святковий час
Дорослі: Можливо, ви й не ладили подеколи, скажіть?
Діти: Та це було лиш інколи… Про цей секрет мовчіть!

(Програш і повтор останнього рядочку)

2 КУПЛЕТ
Діти: Коли ми на прогулянку доріжкою ішли,
За ручки дружно бралися і м’ячики несли.
Дорослі: Можливо, ви і билися подеколи скажіть?
Діти: Та це було лиш інколи… Про цей секрет мовчіть!
(Програш і повтор останнього рядочку)

3 КУПЛЕТ
Діти: Борщі, супи, салатики, що повар готував,
Їх кожен з нас до крапельки в обід повиїдав
Дорослі: Можливо, били тарілки, подеколи скажіть?
Діти: Та це було лиш інколи… Про цей секрет мовчіть!
(Програш і повтор останнього рядочку)

4 куплет
Діти: В затишній спальні кожен день любили ми поспать.
У ліжечках своїх було приємно так лежать…
Дорослі: Можливо подушками ви кидалися скажіть?
Діти: Та це було лиш інколи… Про цей секрет мовчіть!
(Програш і повтор останнього рядочку)

5 КУПЛЕТ
Діти: Багато змін приготував невпинний час для нас,
Та в гості прийдемо до вас ми залюбки не раз!
Як тільки-но закінчимо успішно перший клас
Дорослі: Одне ми, діти, просимо – не забувайте нас!
ПРОГРАШ.
ПАУЗА.
Діти: Ми не забудем вас!