Переклади та сочинялки, том 1.

[Валя Муза]

Уважаемая Валя!Прошу помощи в переводе.Очень понравился танец снежинок З.Роот:
1Мы снежинки-балеринки
Музыка к нему есть? Не зная мелодию - затрудняюсь. :blink:
К медведям я сама выставлю.:yes4:

[ЛАС]

Музыка к нему есть? Не зная мелодию - затрудняюсь. :blink:
К медведям я сама выставлю.:yes4:
Вот она http://ifolder.ru/28134595 . Спасибо за помощь.

[Валя Муза]

ТАНЕЦЬ СНІЖИНОК


1. Ми сніжинки-балеринки
Ми зимовий заводим танок
І на землю тихо-тихо
Ляжем білим пухнастим сніжком.

2. Заметіль нас закружляє,
Вітерець з нами в піжмурки гра…
Срібний іній заіскриться –
Йде весела зимова пора!

[*Janina*]

Уважаемая Валентина Николаевна! Я к Вам с просьбой о переводе. :tender:
На мелодию «Байновской кадрили» (Когда-то россияне – Ванюши, Тани, Мани…)
1. Сегодня ребятишки, девчонки и мальчишки.
Сыграть решили сами своей любимой маме.
Взяли в руки ложки, чтоб поиграть немножко,
Решили мам поздравить игрой всех позабавить.
Припев: Похлопайте, вы, мамочки, похлопайте сейчас.
Мы вам сыграем весело, ведь очень любим вас.
Проигрыш: играют на ложках.
2. Теперь пойдем по кругу, поклонимся друг другу.
Вы в круг наш заходите и пляску заводите.
Сейчас мы топнем ножкой, покружимся немножко.
Вы полюбуйтесь нами, своими малышами.
припев: тот же.
Проигрыш: играют на ложках.
3. Как весело играли, гостей мы забавляли.
Пусть хлопают ладошки и пляшут ваши ножки.
Ведь праздник мы встречаем и мам мы поздравляем
И весело на ложках опять для всех играем.
припев: тот же.
Проигрыш: играют на ложках.
Заранее спасибо!!!:smile3:

[ЛАС]

Уважаемая Валентина Николаевна!Большое спасибо за песенки!Как раз то ,что надо!Вы-супер!!!:040:

[Валя Муза]

На мелодию «Байновской кадрили» (Когда-то россияне – Ванюши, Тани, Мани…)
1. Сегодня ребятишки, девчонки и мальчишки.
Сыграть решили сами своей любимой маме.

Что смогла. Старалась рифмовать строки как в оригинале: 1,2,3,5,6,7...А 4-я с 8-ой... :smile3:

НА МЕЛОДІЮ «КОГДА-ТО РОССИЯНЕ, ВАНЮШИ, ТАНИ, МАНИ…»

1. Сьогодні всі малята,
Дівчата і хлоп’ята,
В оркестрі будуть грати
На ложках для матусь!
Ми весело зіграєм
Матусь порозважаєм,
Бо краще їх не знаєм
На світі я й татусь.(Сказати я берусь!)

ПРИСПІВ: Не просто ми пограємось –
Сподобатись стараємось!
Поплескать не забудьте нам,
Своїм артистам-малюкам!

ПРОГРАШ: грають на ложках.

2. У коло всі ставайте,
Танок розпочинайте,
Матусеньки, давайте,
До нас усі ідіть!
Притупне зараз ніжка,
І покружляєм трішки,
А, мамочки, без спішки
Танок наш оцініть!

ПРИСПІВ.

ПРОГРАШ: грають на ложках.

3. Ми для гостей зіграли,
Ми вас порозважали,
Зі святом постарались
Матусю привітать.
Тепер ще й покружляєм,
Свят веселіш не знаєм,
І знов не забуваєм
На ложках їм зіграть!

ПРИСПІВ.

ПРОГРАШ: грають на ложках.

[катя 98]

НА МЕЛОДІЮ «КОГДА-ТО РОССИЯНЕ, ВАНЮШИ, ТАНИ, МАНИ…»

1. Сьогодні всі малята,
Дівчата і хлоп’ята,
В оркестрі будуть грати
На ложках для матусь!
Ми весело зіграєм
Матусь порозважаєм,
Бо краще їх не знаєм
На світі я й татусь.(Сказати я берусь
:ok:Гениально!!!! Спасибо от всех!!!!:tender:
александ в разделе новичков песенку классную выставила http://files.mail.ru/0D78S9 спасибо ей большое!:tender:
Валечка если будет время посмотри пожалуйста может понравится и можно будет попробовать ее перевести?:blush2:

[lerpis]

:ok:Гениально!!!! Спасибо от всех!!!!:tender:
александ в разделе новичков песенку классную выставила http://files.mail.ru/0D78S9 спасибо ей большое!:tender:
Валечка если будет время посмотри пожалуйста может понравится и можно будет попробовать ее перевести?:blush2:

И я присаединяюсь к просьбе, только что хотела сама ее выложить на форум. СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗАРАНЕЕ!

[Ssvetochka]

Такую интересную песню выставили в Скорой помощи! Если можно то сделайте перевод

Когда приходит бабушка
Когда приходит бабушка
Любимая моя,
Её встречает весело
Счастливая семья.
Я прыгаю от радости,
Что бабушка пришла,
Она же разных сладостей
С собою принесла!

Бабушке, бабушке я шепну на ушко:
«Ты моя самая лучшая подружка!»
Бабушке, бабушке я шепну на ушко:
«Ты моя самая лучшая подружка!»

И я с любимой бабушкой
Играю в домино,
А мамочка и папочка
Торопятся в кино.
Я научусь у бабушки
Вязать и вышивать,
А бабушка научится
Компьютер подключать!

[*Janina*]

Дорогая Валя Муза, спасибо огромное за " Кадриль для мам" - просто СУПЕР!!!
http://rainbowhappy.ucoz.ru/_ph/16/2/534923764.gif (http://rainbowhappy.ucoz.ru/photo/)

[Валя Муза]

Когда приходит бабушка
Когда приходит бабушка
Любимая моя,
Её встречает весело

Коли приходить бабушка

1. Коли приходить бабушка улюблена моя,
Її стрічає радісно уся моя сім’я,
Стрибатиму на радощах, що бабушка прийшла –
Вона ж мені солодощі з собою принесла!

Приспів: Тихо бабусеньці шепочу на вушко:
«Ти моя самая кращая подружка!»

2. Ми потім із бабусею пограєм в доміно,
Бо тато із матусею зібралися в кіно.
Мене навчить бабусенька в’язать і вишивать,
А я навчу бабусеньку комп’ютер підключать.

В "Скорій" мінус мені здався дещо зашвидким, тому тут два повільніших у архіві.

Виправлена ссилка:


http://narod.ru/disk/38439437001/%D0%9A%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82.rar.html

[Валя Муза]

Валечка если будет время посмотри пожалуйста может понравится и можно будет попробовать ее перевести?

ПОСПІШАЮТЬ ДІВЧАТКА

1. Дуже нам хочеться поскоріше підростать,
Схожими на мамочку поспішаємо ставать.
Модні туфлі з каблучком мріємо носить,
І з косметикою дуже мріємо дружить.

Приспів: Люстерко, люстерко,
Більше не томи!
Люстерко, люстерко,
Чи красуні ми?

2. Дуже нам хочеться поскоріше підростать,
Схожими на мамочку поспішаємо ставать.
Не по днях, а по часах будемо рости
Коли щось твоє одягнем, мамочко, прости!!

Приспів.

3. Дуже нам хочеться поскоріше підростать,
Схожими на мамочку поспішаємо ставать.
Кліпси, сумочки, духи, буси і кол’є –
Коли будемо дорослі, матимем своє!

Приспів.

[marishka_vas]

Валюша в песне "Когда приходит бабушка" еще есть припев

Бабушке, бабушке я шепну на ушко:
«Ты моя самая лучшая подружка!»
Бабушке, бабушке я шепну на ушко:
«Ты моя самая лучшая подружка!»

[Наталия Харченко]

В "Скорій" мінус мені здався дещо зашвидким, тому тут два повільніших у архіві.

http://narod.ru/disk/38385371001/%D0...D1%82.rar.html

Рятівниця Ви наша, скиньте будь ласка, ще раз минусовку!

[Ssvetochka]

В "Скорій" мінус мені здався дещо зашвидким, тому тут два повільніших у архіві.

http://narod.ru/disk/38385371001/%D0%9A%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82.rar.html[/QUOTE]

Валюша, спасибо за песенку! :ok:Только нет перевода припева и архивчик пуст:tu:

[Валя Муза]

Дівчатка, все виправила.

[Валя Муза]

НА МЕЛОДІЮ «ШАРМАНКА» БАСКОВА.

1. Давай, мамо, руку і підем гуляти,
Від щастя я буду тобі усміхатись.
Для тебе співаю, для тебе танцюю,
Для тебе зізнання в любові готую.

Приспів: Долоньки свої поєднаємо,
І в очі дивитися станемо!
Нема краще тебе у світі!
І люблять матусю всі діти.

2. Для мами веселий каблук вибиває,
Для мами найкращі пісні заспіваєм,
Без тебе, рідненька. І сонце не гріє,
Як ти поцілуєш – усі ми радієм!

Приспів.

[laks_arina]

Валя, миленькая, помогите перевести песенку на русский, пожалуйста.

http://files.mail.ru/2D233Q

[катя 98]

laks_arina, http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=135959&page=85 вот тут уже есть переведенная песня на русский язык пост 1266

[fyzann]

Драгоценный наш талантливый человек, сколько сил и времени....., но понимая это приходится обращаться. Понравилась песенка Алексеева Песенка-капель, возможн ли перевод? Буду очень признательна!!!

[Валя Муза]

помогите перевести песенку на русский, пожалуйста.


вот тут уже есть переведенная песня на русский язык пост 1266
Света, вряд ли песня Наталии Май там будет...Но на всякий случай перевод сделала.

МАМИН ВАЛЬС

1. Звёздочка упала золотом во ржи,
Песня зазвучала ласково в тиши.
Песня о тропинке, что в родном краю,
Песенка про маму милую мою.

Припев: Там, где мама моя, там светлее заря,
Там светлее заря!
Там, где мама моя, там счастливая я,
Там счастливая я!
Там, где мама моя, там и в стужу весна,
Там и в стужу весна!
Там, где мама моя, жизнь веселья полна,
Жизнь веселья полна!

2. Звёздочками светят мамины глаза,
Прикасаясь к дочке, как к цветку роса…
Руки, будто крылья, мамины возьмут
И в обьятьях прямо к солнцу унесут!

Припев.

Хотела и нотки вставить, но, не удалось загрузить. Мне кажется, я их выставляла у нас в нотном разделе. Поищу, то дам ссылку...

[lerpis]

Валюша на нашем форуме нашла песенку для малышей с веночками, Может поможете -переведете. СПАСИБО
ТАНЕЦ С ВЕНОЧКАМИ под русскую нар. музыку "Я рассею свое горе"

1. Мы в веночки нарядились,
На полянке в пляс пустились
Все ребятки собрались,
Звонко песни полились - дети ходят свободно по залу

2. Хлоп в ладоши раз-два-раз,
Посмотрите все на нас
Мы в веночках хороши,
С нами вместе попляши! - выполняют "пружинку" с хлопками

3. Заплясал венок в вприсядку
Захотели все плясать
Не годится нам, ребятки,
Друг от друга отставать - выполняют "пружинку с фонариками"


4. Побежали по дорожке,
А на встречу ветерок
Веселей бегите ножки,
Нынче праздничный денек! - дети бегут

5. Мы покружимся немножко,
Хоть устали наши ножки - дети кружатся
А теперь остановись
И гостям ты поклонись! - поклон

[daniv62]

алюша на нашем форуме нашла песенку для малышей с веночками, Может поможете -переведете. СПАСИБО
ТАНЕЦ С ВЕНОЧКАМИ под русскую нар. музыку "Я рассею свое горе"
Я нашла у себя перевод. Автору большое спасибо.К сожалению, не знаю кто переводил.Я думаю автор не обидится если я тут выставлю.Не хочется лишний раз Валюшу нагружать.

1.Одягли ми всі віночки
І танцюємо в лісочку
Тут віночки закружляли
Ми їм пісню заспівали

2.Плесь в долоні 1-2-1
Подивіться ви на нас
Ти віночок всіх дивуй
Разом з нами затанцюй

3. Ти, віночок, нам присядку
Танцювати починай
Всі танцюєм по-порядку
І дивись, не відставай!

4. Ми побігли по доріжкам
А назустріч вітерець
Веселіше, ручки, ніжки
І віночок-молодець!

5. Закружляємо ще трішки
Хоч зморились наші ніжки
Ти, віночок, зупинись
І гостям всім уклонись!

[Валя Муза]

Хотела и нотки вставить, но, не удалось загрузить. Мне кажется
http://*********su/1300881m.jpg (http://*********su/1300881.htm)

[Валя Муза]

ПЕСЕНКА КАПЕЛЬ
Алексеев Филатова

Лучик солнышка играет
Огоньками быстрыми
И под ним сосульки тают
Капельками-искрами
В этот чудный день весенний
Самый лучший день
Дарим маме песенку
Песенку-капель
Птички весело летают
Над лесной проталинкой
И приветливо кивает
Им цветочек маленький
В этот чудный день весенний
Самый лучший день
Дарим маме песенку
Песенку-капель
Звонкой песней провожаем
Снег и стужу зимнюю.
И с весною поздравляем
Мамочку любимую.
В этот чудный день весенний
Самый лучший день
Дарим маме песенку
Песенку-капель

ПЕРЕКЛАД:

ВЕСНЯНА КАПІЖ

1. Промінь сонячний заграє
Вогниками ясними,
І бурулька вся розтає
Слізками розталими.

Приспів: В день найкращий і чудовий
Славимо весну.
Про капіж співаємо
Пісню весняну.

2. Пташки радісно сідають
В лісі на проталинах,
І привітно їх вітають
Квіти на галявинах.

Приспів.

3. Проводжаєм зиму сніжну,
Весноньку вітаємо.
І для мами пісню ніжну
На святі співаємо.

Припів.

http://files.mail.ru/SQIZJU

[Ирина29]

Валечка, пожалуйста переведите текст к песне "ладушки-красной шапочке http://files.mail.ru/7PMXZJ (+) http://files.mail.ru/C1KY0W (-) и слова:
1. Выйду утречком из дома в красной шапочке с бубоном
Темным лесом не пойду, серый волк живет в лесу
Ладушки,ладушки отнесу оладушки
Отнесу оладушки для любимой бабушки.
2. Пойду улочкой знакомой я к бабуленому дому
Темным лесом не пойду, злого волка обману
Надо же, надо же заболела бабушка
Заболела бабушка отнесу оладушки.
3. Не ходите вы напрасно, где гулять не безопасно
Плачет серый волк в лесу, я оладушки несу
Ладушки, ладушки ,радуется бабушка
Радуется бабушка, кушает оладушки.

[Валя Муза]

никак муза не посещает.
Моя муза тоже последнее время где-то шляется...Домой только переночевать...

, пожалуйста переведите текст к песне "ладушки-красной шапочке
Увы, но без руссизмов не получилось у меня.

ОЛАДУШКИ ЧЕРВОНОЇ ШАПОЧКИ.

1. Шапку одягну червону
І піду уранці з дому,
Лісом темним не піду –
Сірий вовк там на біду.
Ладоньки, ладоньки
Віднесу оладоньки
Віднесу оладушки
Для моєї бабушки.

2. Я по вулиці знайомій
До її ітиму дома.
Треба вовка обійти,
Щоб не зміг мене знайти
Ладоньки, ладоньки
Відннесу оладоньки.
Захворіла бабушка
Віднесу оладушки.

3. Не прогулюйтесь даремно
Там де страшно, там де темно.
Плаче в лісі сірий вовк,
Весь від сліз вовчисько змок -
Ладоньки, ладоньки,
Він не з’їсть оладоньки.
А радії бабушка –
Їсть мої оладушки.

[tvsokol]

Валюш, ты не переводила эту песню?
«РАЗ - ЛАДОШКА, ДВА - ЛАДОШКА»

1.НАРЯДИЛСЯ ДЕТСКИЙ САД
ВСЮДУ ШАРИКИ ВИСЯТ.
И ВЗВОЛНОВАНО И ГРУСТНО
ВЗРОСЛЫЕ НА НАС ГЛЯДЯТ.
УЛЕТАЕМ МЫ НЕ ЗРЯ,
СЛОВНО ПТИЦЫ ИЗ ГНЕЗДА.
ЖАЛЬ, ПРИХОДИТЬСЯ ПРОЩАТЬСЯ
С НАШИМ САДОМ НАВСЕГДА.

ПРИПЕВ:
РАЗ - ЛАДОШКА, ДВА - ЛАДОШКА.
ВЫ ПОХЛОПАЙТЕ СКОРЕЙ.
ПРОВОЖАЕТЕ СЕГОДЯ
ВЫ ЛЮБИМЫХ ГОЛУБЕЙ.
РАЗ-СЛЕЗИНКА, ДВА-СЛЕЗИНКА,
ДЕТСКИЙ САДИК НАС ПРОСТИ.
МЫ ПРОЩАЕМСЯ С ТОБОЮ
ТЫ НЕМНОЖКО ПОГРУСТИ.

2.НЕСМЫШЛЁНЫМИ РОСЛИ.
НАС ЗА ШАЛОСТИ ПРОСТИ
ВСПОМИНАТЬ ТЕБЯ МЫ БУДЕМ
НА СВОЁМ БОЛЬШОМ ПУТИ.
СОЛНЦЕ ЛУЧИКОМ БЛЕСТИТ,
В ОКНА РАДОСТНО СТУЧИТ.
И ГОРДИМСЯ МЫ СЕГОДНЯ
ВАЖНЫМ СЛОВОМ - ВЫПУСКНИК.

ПРИПЕВ:

[Валя Муза]

Валюш, ты не переводила эту песню?
«РАЗ - ЛАДОШКА, ДВА - ЛАДОШКА»
Начала делать перевод дня три назад. Пока не вся. Но постараюсь. Бывают песенки, которые туго идут. А вдохновение где-то бродит....

[Ирина29]

Валечка, огромное спасибо за перевод "Кр.шапочки",для меня это огромная проблема я россиянка, для меня это - "темный лес".

[Валя Муза]

ПЕРЕКЛАД ПЕРЕРОБКИ ДО ВИПУСКНОГО СВЯТА НА МЕЛОДІЮ «РАЗ – ДОЛОНЬКА, ДВА – ДОЛОНЬКА»

1. Гарно як прибрався сад
Кульками як на парад!
І дорослі трішки сумно
Дивляться на всіх малят.
Відлітаємо увись,
Ніби птахи у блакить.
Шкода тільки із садочком
Ми прощаємось в цю мить.

Приспів:
Раз – долонька, два – долонька,
Поплескати не забудь.
Проводжаєте сьогодні
Пташенят своїх у путь.
Раз – сльозинка, два – сльозинка,
Пробачай нам, дитсадок.
І не треба сумувати
Без улюблених діток.

2. Пам’ятай, наш дитсадок,
Ти завжди своїх діток.
Ми тебе теж не забудем
І прославимо, дай строк!
Промінь сонячний сія,
Упіймаю його я.
Тим, що випускник, пишаюсь
Я і вся моя рідня.

Приспів.

На всякий случай - моя коллекция с форума по этой песне: плюс оригинала, минус, мой перевод оригинала, русский текст оригинала и движения к песни, взятые с нашего форума (не записала автора, к сожалению, но большое ему спасибо!)

http://narod.ru/disk/39567864001/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%20%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D1%88%D0%BA%D0%B0.rar.html

[катя 98]

ПЕРЕКЛАД ПЕРЕРОБКИ ДО ВИПУСКНОГО СВЯТА НА МЕЛОДІЮ «РАЗ – ДОЛОНЬКА, ДВА – ДОЛОНЬКА
http://xxlsite.narod.ru/i/thanks/020.gif

[leonora_]

не записала автора, к сожалению, но большое ему спасибо!
И тебе большое спасибо за перевод. А автор Море Марина (она выставляла, я себе записала, когда скачала). Может правда еще кто выставлял....

[*Юля*]

Валюш, нашл песенку для малышей про солнышко, хочется с ними выучить, но требуют на укр. языке, если получится перевести. я буду очень благодарна!!! Спасибо!!!
http://*********su/1305350m.jpg (http://*********su/1305350.htm)

1. Солнышко лучистое, в гости приходи, золотые лучики за собой веди.
2. Станут твои лучики землю согревать, мамочку любимую жарко обнимать.
3. Рученьки поднимем, песню запоем, солнышко лучистое в гости позовем.
4. Приходи же, солнышко, будем мы плясать, мамочку любимую вместе целовать!

[Валя Муза]

для малышей про солнышко, хочется с ними

Готово. :yes4:

ЗОЛОТІ ПРОМІНЧИКИ

1. Променисте сонечко,
До малят іди.
Промінці в долонечку
Діткам поклади.

2. Буде тепло сонячне
Землю зігрівать,
Своїми долонями
Маму обнімать.

3. Ми піднімем рученьки,
Будемо співать,
Променисте сонечко
В гості закликать.

4. Йди у гості, сонечко,
З нами танцювать,
Будеш мою мамочку
Також цілувать

[катя 98]

Огромное спасибо за твою помощь для нас всех Валечка!!!!!:tender:
Тут у Лены Уралочки песенка прикольная http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=135241&page=2
Валечка посмотри пожалуйста.Было бы здорово петь ее на рідній мове!:blush2:

[катя 98]

Вот песня Лены Уралочки на мелодию Пугачевой "Чао,дорогой"

Если папа занят очень,
если мама занята,
если в нашем доме прочно
поселилась скукота.
Мы сейчас устроим шоу,
Будем петь и танцевать,
Но сначала разрешите
Вам приветики раздать.

Припев:

Чао, чао, всем привет,
Всем упитанным мальчишкам,
Чао, чао, всем привет
Всем худышкам коротышкам,
Чао, чао, всем привет,
всем кудрявым веселушкам,
Чао, чао, всем привет
Всем воспитанным веснушкам.

А недавно я вернулся
Из далёких дальних стран,
Там такие же ребята
Шлют они приветы вам
Из Китая сяо – мяо
Из берлина гутен так
Из Америки хеллоу
А из Лондона вот так:

Припев:

Хау, ха уду ю ду,
Это будет по английски,,
Если скажем «гамарджоба»
Это будет по грузински
Здоровенечки буллы
Шлют привет вам с Украины.
А когда услышишь Чао
Этот всем привет из Рима


(4 строчки 1 куплета.)
мы устроили здесь шоу
всем нам было хорошо
чао детки, чао крошки
приходите к нам ещё.

[Валя Муза]

Проблема для многих - песни для самых маленьких. Особенно про бабушку. Поэтому я сделала перевод нескольких песен, которые взяла из подборки, выставленной Валерией Вержаковой в русском разделе форума. Она проделала большую работу, собрав все песни и оформив их красочными картинками. Если кто помнит адрес, где выставлена её подборка, укажите, пожалуйста, чтобы люди могли поблагодарить её, так как я "ходила" туда по ссылке со Скорой помощи и, к сожалению, не запомнила, адрес.

БАБУШКА РІДНЕНЬКА

1. Бабушку рідненьку
Дуже я люблю
Бабушці любимій
Пісню подарю.

Приспів: Бабушка, бабушка
Бабушка моя.
Бабушку, баб ушку
Привітаю я!

2. Бабушці любенькій
Пошлемо привіт,
Ми бажаєм бабушці
Жити до ста літ!

Приспів.

http://*********su/1356042m.jpg (http://*********su/1356042.htm) http://*********su/1344769m.jpg (http://*********su/1344769.htm)

[Валя Муза]

БАБУСІ

Музика і слова Качаєвої

1. Бабуся рідненька,
Я тебе люблю.
Пісеньку простеньку
Тобі подарю.

Приспів:Ручки для бабушки
Хлопають ось так!
Ніжки для бабушки
Тупають ось так!

Тому що бабусенька
Просто краще всіх!


http://*********su/1320205m.jpg (http://*********su/1320205.htm)

[Валя Муза]

ЛАДІ, ЛАДІ, ЛАДУСІ.

1. Ладі, ладі, ладусі
Раді, раді бабусі.
Для бабусеньки співай –
З днем жіночим привітай.

2. Ладі, ладі, ладусі
Раді, раді бабусі
Люблять їх внучата
Хлопчики й дівчата.

http://*********su/1337612m.jpg (http://*********su/1337612.htm) http://*********su/1370383m.jpg (http://*********su/1370383.htm)