Переклади та сочинялки, том 1.

[Валя Муза]

Эта песенка - "трофей" Наташи daniv62 flower:

http://files.mail.ru/HVQTOF

ГРИБОЧКИ.

Слова и музыка И.Г. Смирновой.

1. Славно осенью в лесу.
Падают листочки.
На поляне у реки
Собрались грибочки.

2. Мухомор хоть и сердит,
И суровый очень,
Танцевать он к нам спешит
В золотую осень.

3. Вот выходит боровик
В шапочке нарядной,
Хоть плясать он не привык
И лентяй изрядный.

4. Прибежали из-за пня
Рыжие лисички.
Поплясать и им пора:
Кружатся сестрички.

5. Под берёзкой вырос гриб,
Дождиком умылся.
И на праздник он лесной
В ботиках явился.

6. Замелькал среди травы
Красненький картузик.
Подосиновик-малыш
Пляшет карапузик.

7. Вот в лесок идёт грибник,
Миновал осинку.
Ну кого же он настиг,
Кто попал в корзинку.

ПЕРЕКЛАД:

ГРИБОЧКИ.

1. Гарно в лісі восени.
Падають листочки,
Біля річки у траві
Зібрались грибочки.

2. А сердитий мухомор,
Хоч суворий дуже,
Та осінньої пори
Танцювати хоче.

3. І нарядний боровик
Уперед ступає,
Танцювати хоч не звик,
Лінь перемагає.

4. Щось риженьке за пеньком…
Це біжать лисички!
Вже готові покружлять
У танку сестрички.

5. Під берізкою грибок
Дощиком умився,
Ботики вдягнув нові
Святкувать з’явився.

6. В капелюшку карапуз
В танці розходився –
Підосиновик-малюк
Саме нагодився.

7. Ось у ліс грибник іде,
Обійшов осину…
Ну кого ж він упійма
Покладе в корзину?

[Валя Муза]

прозьба до Вас.Перекласти пісню "«Осенний хоровод» (на укр. мову)
муз. В. Алексеева, сл. Е. Кошкаровой

Наталю, можливо, ця пісня зацікавить іще когось... Тож велике прохання виставити музику до неї - нотки чи фонограму.

ОСІННІЙ ХОРОВОД.

1. У браму осінь загляда,
Дощик разом з нею заспіва.
Вітерець сумуючи зітхнув
Із листочком в небі промайнув.

(Останні 2 рядки виконуються двічі)

2. Листочок біля брами жде -
В хоровод із осінню піде.
А листочки крутяться, летять –
Силяться журавликів догнать.

3. Але журавлики летять,
Аж за край землі вони спішать,
Осінь проводжає їх у путь:
«Швидше повертайтесь – вас тут ждуть!»

[Валя Муза]

Сообщение от катя98:
1. Девочки! Моментальний танец с мамами !
И єто б неплохо перевести...Тоже сама не справилась...

"ТАНЕЦ С МАМАМИ"

Я С МАМОЧКОЙ ГУЛЯЮ
ПО КРУГУ С НЕЙ ХОЖУ
КАК КЛОУНЫ ТАНЦУЮТ
Я МАМЕ ПОКАЖУ

п\в НУ-КА МАМА РУКУ ДАЙ
И ДВИЖЕНЬЯ ПОВТОРЯЙ

\дети с мамами идут по кругу , а после припева делают с мамами подскоки или ножнички\

Я С МАМОЧКОЙ ГУЛЯЮ
ПО КРУГУ С НЕЙ ХОЖУ
КАК ПОЛЕЧКУ ТАНЦУЮТ
Я МАМЕ ПОКАЖУ

п\в НУ-КА МАМА РУЧКИ ДАЙ
И ДВИЖЕНЬЯ ПОВТОРЯЙ

\дети с мамами идут по кругу , а после припева поворачиваются лицом друг к другу руки лодочкой, выполняют боковой галоп\

Я С МАМОЧКОЙ ГУЛЯЮ
ПО КРУГУ С НЕЙ ХОЖУ
КАК ГОПАЧОК ТАНЦУЮТ
Я МАМЕ ПОКАЖУ

п\в НУ-КА МАМА НЕ ЗЕВАЙ
И ДВИЖЕНЬЯ ПОВТОРЯЙ

\дети с мамами идут по кругу , а после припева ручки слаживают полочкой мальчики на пояс, выполняют ковырялочку\

Я С МАМОЧКОЙ ГУЛЯЮ
ПО КРУГУ С НЕЙ ХОЖУ
ПРУЖИНКУ КАК ТАНЦУЮТ
Я МАМЕ ПОКАЖУ

п\в НУ-КА МАМА РУЧКИ ДАЙ
И ДВИЖЕНЬЯ ПОВТОРЯЙ

\дети с мамами идут по кругу , а после припева делают с мамами пружинку держа руки лодочкой\

Я С МАМОЧКОЙ ГУЛЯЮ
ПО КРУГУ С НЕЙ ХОЖУ
КАЛИНКУ КАК ТАНЦУЮТ
НИКАК НЕ ПОКАЖУ

П\В МАМА РУЧЕНЬКИ СЛОЖИ
И КАЛИНКУ ПОКАЖИ

НУ-КА НЕ ЛЕНИТЬСЯ
Я БУДУ УЧИТЬСЯ

\дети с мамами идут по кругу , останавливаются, пожимают плечами и садятся на свои стульчики, а мамы остаются в кругу, им раздаются кокошники и платочки\

мамы исполняют танец калинка уже под фонограмму (т.к. я показывала им движения, фонограмму немного обрезала, взяла только конец песни Золотое кальцо "Калинка" куплет последний медленный и припев 2 раза быстрый.

Движения с мамами:
1 часть куплета идут по кругу
2 часть куплета в круг из круга - 2 раза
припев ковырялочка
проигрыш - кружение
припев - топотушки


ПЕРЕКЛАД:

ТАНОЧОК З МАМАМИ.

1. По колу погуляю
Й матусю поводжу,
Як клоуни танцюють
Матусі покажу.

Приспів: Мамо, швидше ручку дай
І за мною повторяй!

2. По колу погуляю
Й матусю поводжу,
Як полечку танцюють
Матусі покажу.

Приспів: Мамо, швидше ручки дай
І за мною повторяй!

3. По колу погуляю
Й матусю поводжу
Як гопачок танцюють
Матусі покажу.

Приспів: Мамо, ти часу не гай
І за мною повторяй!

4. По колу погуляю
Й матусю поводжу
Пружинку як танцюють
Матусі покажу.

Приспів: Мамо, швидше ручки дай
І за мною повторяй!

5. По колу погуляю
Й матусю поводжу
Калинку як танцюють
Матусі покажу.

Приспів: Мамо, рученьки складай
І Калинку починай!

БУДЕМО НАВЧАТИСЬ
І НЕ ЛІНУВАТИСЬ.

Мами виконують «Калинку».

[катя 98]

Огромное спасибо!!!!!
http://www.google.ru/url?source=imgres&ct=img&q=http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/1//61/169/61169337_vozdushnuyy_poceluy_angela.gif&sa=X&ei=4PRDTrvpF8eh8QPO5bTsBQ&ved=0CAQQ8wc4Dw&usg=AFQjCNFet2Py0lq0hwoefEIeMgZ2pHBSuw
Выпьем все дружно за здоровье нашей Валечки,чтоб муза не покидала и вдохновение давала!!! За тебя,дорогая!!!
http://img-fotki.yandex.ru/get/4007/marya-foygl.17/0_1abd3_5c2635c1_S

[Валя Муза]

http://forum.in-ku.com/showthread.php?134323-Швидка-допомога-№2-(для-муз.-кер.)&p=4124946&viewfull=1#post4124946

http://forum.in-ku.com/showthread.php?134323-Швидка-допомога-№2-(для-муз.-кер.)&p=4124950&viewfull=1#post4124950

ОГОРОД.
Слова И. Смирновой, музыка Г. Вихаревой
1. В огород мы пойдём
Хоровод заведём.
Будем петь и плясать,
Урожай собирать.
2. Вот какой огород!
Здесь зелёный лук растёт.
Ты, лучок, не зевай,
В хоровод наш вставай!
3. Вот какой огород!
Здесь морковь у нас растёт.
Ты, морковь, не зевай,
В хоровод наш вставай!
4. Вот какой огород!
И картошка здесь растёт.
Ты, картошка, не зевай,
В хоровод наш вставай!
5. Вот какой огород!
И капуста здесь растёт.
Ты, капуста, не зевай
В хоровод наш вставай!

ПЕРЕКЛАД:
(В деяких місцях треба буде прибирати ліги).

ГОРОД.

1. На город ми підем
Хороводить почнем:
І співать, танцювать,
І врожай наш зібрать.

2. Наш город – вищий клас!
Є цибуля у нас.
Час, цибулько, не втрачай –
В хоровод наш ставай!

3. Наш город – вищий клас!
Є морковка у нас.
Час, морковко, не втрачай
В хоровод наш ставай.

4. Наш город – вищий клас!
Є картопля у нас.
Час, картопле, не втрачай
В хоровод наш ставай!

5. Наш город – вищий клас!
Є капуста у нас.
Час, капусто, не втрачай
В хоровод наш ставай.

[Валя Муза]

http://forum.in-ku.com/showthread.php?134323-Швидка-допомога-№2-(для-муз.-кер.)&p=4124955&viewfull=1#post4124955

ЯБЛОНЬКА.
Слова и музыка Г. Вихаревой.
1. Мы сажали яблоньку
Раннею весной.
Поливали яблоньку
Талою водой.

Много было солнышка,
Света и тепла
Маленькая яблонька
Скоро подросла.
2. Золотистой осенью
Мы к тебе пришли,
Веточки тяжёлые
Гнутся до земли.

Яблочки румяные
Ниже опусти
И плодами сладкими
Деток угости.

ПЕРЕКЛАД:
ЯБЛУНЬКА.

1. Посадили яблуньку
Рано на весны,
Поливали яблуньку
У гарячі дні.

Сонце дарувало їй
Світло і тепло,
І зростати яблуньці
Радісно було.

2. Знов прийшли до яблуньки
У осінні дні
Гілочки зігнулися
Прямо до землі.

Яблучка червоні нам
Нижче опускай
І плодами гарними
Діток пригощай.

[Валя Муза]

http://forum.in-ku.com/showthread.php?134323-Швидка-допомога-№2-(для-муз.-кер.)&p=4124958&viewfull=1#post4124958

МУХОМОРЧИКИ - ГРИБЫ.
Слова и музыка Г. Вихаревой.
1. Мы – грибочки непростые
Мухоморчики лесные.
Припев: Наши ножки топ-топ,
А ладошки хлоп-хлоп.
2. Мы немножко подрастали
Яркой шапочкой кивали.
Припев.
3. Мухоморчики-грибы
Шаловливые… А ты?
Припев.
Гриб (обращаясь к Осени): Видишь нас? Так не зевай,
А в корзинку собирай!
Осень: Я вас просто догоню,
А потом и соберу!

ПЕРЕКЛАД:

МУХОМОРЧИКИ-ГРИБИ.

1. Ми грибочки не звичайні -
Мухомори танцювальні.

Приспів: Наші ніжки топ-топ,
А долоні хлоп-хлоп!

2. Червоніли, підростали
І голівками кивали.

Приспів.

3. Мухоморчики-гриби
Пустотливі… Ну а ти?

Приспів.

Гриб: Бачиш нас? Часу не гай –
В кошик хутко позбирай!
Осінь: Вас спочатку дожену,
Потім в кошик посаджу.

[Валя Муза]

http://forum.in-ku.com/showthread.php?134323-Швидка-допомога-№2-(для-муз.-кер.)&p=4124961&viewfull=1#post4124961

ОСЕНЬ НАСТУПИЛА.
Слова и музыка С. Насауленко.
1. Осень, осень наступила.
Листья осыпаются.
Солнца нет, и потемнело.
Дождик начинается.
Припев:
Кап-кап на дорожки,
Кап-кап на ладошки.
Дождик, землю поливай,
С нами поиграй!
2. Паучки, жучки и мошки
Прячутся, скрываются.
И в далёкую дорогу
Птички собираются.
Припев.

ПЕРЕКЛАД:
ОСІНЬ НАСТУПИЛА.

1. Дні осінні наступають.
Вітер листя обрива.
Сонце хмарки закривають
І погода дощова.

Приспів:
Крап-крап на доріжки,
Крап-крап нам на ніжки.
Дощик, землю поливай,
Весело пограй!

2. Вже на зиму поховались
Всі жучки і павучки,
І в дорогу зазбирались
У далеку пташечки.

Приспів.

[Валя Муза]

http://forum.in-ku.com/showthread.php?134323-Швидка-допомога-№2-(для-муз.-кер.)&p=4124963&viewfull=1#post4124963

ВОТ КАКИЕ ЛИСТИКИ.
Слова и музыка С. Насауленко.
1. В садике нашем ребята гуляют,
Листики жёлтые там собирают.
Припев: Вот какие листики кружатся, летят,
Вот какие листики у ребят.
2. Много листочков ребята набрали.
Эти листочки поставим мы в зале.
Припев.

ПЕРЕКЛАД:
ПРОПОНУЮ ОСЬ ТАКИЙ ВАРІАНТ ВІЛЬНОГО ПЕРЕКЛАДУ ІЗ ЕЛЕМЕНТОМ СЕНСОРИКИ.

(При такому варіанті на програшах треба буде складати листочки, наприклад, у кошик. При цьому можна приспів виконати двічі. Але другу частину співати так:
В кошик своє листячко покладем,
Підбирати листячко ще підем)

ОСЬ ЯКІ ЛИСТОЧКИ.

( В другому такті приспіву - дві четвертні нотки)

1. В нашім садочку малята гуляють
Листя жовтеньке вони позбирають.

Приспів: Ось які листочки крутяться, летять
Ось які листочки у малят!

2. В нашім садочку малята гуляють
Листя червоне вони позбирають.

Приспів.

3. В нашім садочку малята гуляють
Листя зелене вони позбирають.

Приспів.

4. Різного листячка ми назбирали
Щоб ці листочки нам зал прикрашали.

Приспів.

[Валя Муза]

http://forum.in-ku.com/showthread.php?134323-Швидка-допомога-№2-(для-муз.-кер.)&p=4124964&viewfull=1#post4124964

КРУЖАТСЯ ЛИСТОЧКИ.
1. Кружатся листочки,
Кружатся, летят.
Не хотят на землю,
Падать не хотят.
Припев: Не плачьте, листочки,
Мы вас соберём.
На праздник осенний
С собой возьмём!
2. Дождик поливает
Землю и дома.
Осень наступает.
А потом – зима.
Припев.

ПЕРЕКЛАД:

КРУТЯТЬСЯ ЛИСТОЧКИ.

1. Крутяться листочки,
Крутяться, летять,
І на землю падать
Зовсім не спішать.

Приспів: Не плачте, листочки,
Вас ми підберем,
На свято осіннє
Всіх заберем.

2. Землю і будинки
Дощик полива,
Осінь наступає,
Скоро і зима.

Приспів.

[Валя Муза]

http://forum.in-ku.com/showthread.php?134323-Швидка-допомога-№2-(для-муз.-кер.)&p=4124967&viewfull=1#post4124967

ПЕСНЯ ОСЕНИ.
Слова и музыка С. Насауленко.
1. Листья кружатся, кружатся, кружатся…
А мне кажется: пляшет вся улица.
Припев: Я листочки ловлю
На лету, на лету
И веночек из листьев плету.
2. Посмотрите: веночек вам нравится?
Я такая в веночке красавица!
Припев.

ПЕРЕКЛАД:

ПІСНЯ ОСЕНІ.

1. Листя крутиться, крутиться, крутиться
І здається: танцює вся вулиця!

Приспів: Я листочки ловлю
На льоту, на льоту
І віночок з листочків плету.

2. Одягну цей вінок на голівоньку –
Подивіться на красную дівоньку!

Приспів.

[Валя Муза]

http://forum.in-ku.com/showthread.php?134323-Швидка-допомога-№2-(для-муз.-кер.)&p=4124968&viewfull=1#post4124968

ОСЕНЬ ПРОСИМ.
Слова и музыка С. Насауленко.
1. Осень, осень, очень просим
Приходи к нам через год.
Приноси свои подарки
Урожая ждёт народ.
2. Чтобы ягоды и фрукты
У нас были на столе,
Чтобы сыты и довольны
Были люди на земле.

ПЕРЕКЛАД:

ОСІНЬ ПРОХАЄМО.

1. Повертайся, щедра осінь,
Через рік в наші краї,
Врожаєм принось народу
Подаруночки свої.

2. Овочі і фрукти завжди
Щоб лежали на столі,
Задоволені і ситі
Були люди на землі.

[liybliana]

Спасибо Вам огромное за Ваш трудflowerflowerflowerflower:tender:
http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/0//51/741/51741558_kak_horosho_chto_est_druzya_Spasibo_vam_za_yeto.gif
если Вы не против, я ещё буду выставлять...

[lerpis]

Добрвй вечер! Валечка, Вы меня извините, я тоже с просьбой. Нашла песенку капелек для малышей, может поможете перевести. СПАСИБО!!!!!!!!!!
Я не умею вставлять изображения, на этой страничке она
http://forum.in-ku.com/showthread.php?127317-%CD%EE%F2%FB/page27

[Валя Муза]

Нашла песенку капелек для малышей, может поможете перевести. СПАСИБО!!!!!!!!!!
Я не умею вставлять изображения, на этой страничке она
http://forum.in-ku.com/showthread.ph...E%F2%FB/page27

ТАНЕЦ КАПЕЛЕК.
1. Кап-кап-кап, кап-кап-кап
Тучки собираются
Кап-кап-кап, кап-кап-кап
Дождик начинается
Вот на землю капельки
Капельки упали
Ручейками по земле
Быстро побежали
2. Кап-кап-кап, кап-кап-кап
Дождик продолжается
И никак, и никак
Дождик не кончается
Капельки летали
Долго танцевали
Дождик, дождик, перестань,
Отдохнуть немного дай.

ПЕРЕКЛАД:
ТАНЕЦЬ КРАПЕЛЬОК.

1. Крап-крап-крап, крап-крап-крап
Хмароньки збираються
Крап-крап-крап, крап-крап-крап
Дощик починається
Полетіли крапельки
До землі маленькі
І струмками крапельки
Потекли швиденько

2. Крап-крап-крап, крап-крап-крап
Дощик розважається
І ніяк, і ніяк
Дощик не скінчається
Крапельки літали
Довго танцювали
Час перепочити
Досить, дощик, лити.

[Валя Муза]

Нотки этой песенки и последующих шести смотрите тут:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?134323-Швидка-допомога-№2-(для-муз.-кер.)&p=4125480&viewfull=1#post4125480

КЛЕНОВЫЕ КОРАБЛИКИ.
Слова и музыка Г. Вихаревой.
1. Срывает ветер листики
И кружит их в саду.
Потом они корабликом
По лужицам плывут.
Плывут, плывут
По лужицам плывут.
(Последние строчки два раза)
2. Кленовые кораблики
По лужицам плывут
И песенку осеннюю,
Прощальную поют.
(Поют с закрытым ртом)
3. Смотрю я на кораблики,
Мне кажется, они
Сияющий луч солнышка
С собою унесли
Луч солнышка
С собою унесли.

ПЕРЕКЛАД:

КЛЕНОВІ КОРАБЛИКИ.

1. Зриває вітер листячко
Кружлять його зове,
Корабликом те листячко
Калюжками пливе.
Пливе, пливе
Калюжками пливе.
(Останні 2 рядки – двічі)

2. Кораблики кленовії
По калюжках пливуть
І в пісеньці прощаються
Із Осінню, мабуть.
(Співають із закритим ротом)

3. Дивлюсь услід корабликам –
Здається, що вони
Забрали промінь сонячний
До самої весни.
До самої,
До самої весни.
(Останні 2 рядочки – двічі)

[Валя Муза]

ОСЕННИЕ ПОДАРКИ.
Слова и музыка Н. Б. Караваевой
Дети: Позвала нас Осень:
-Приходите в гости!
Вам подарков много
Осенних подарю.
Осень: На лесных дорожках
Вам грибов лукошко
Обязательно, ребята,
Наберу.
Дети: Позвала нас Осень:
-Приходите в гости!
Вам подарков много
Осенних подарю.
Осень: Спелых груш и яблок,
Чтоб хватило на год.
Обязательно, ребята,
Наберу.
Дети: Позвала нас Осень:
-Приходите в гости!
Вам подарков много
Осенних подарю.
Осень: Листьев самых разных
Жёлтеньких и красных
Обязательно, ребята, наберу.

ПЕРЕКЛАД:

ОСІННІ ПОДАРУНКИ.

Діти: Погукала Осінь:
-Завітайте в гості,
Буду подарунки
Осінні роздавать

Осінь: Будемо гуляти
І гриби збирати.
Повен кошик назбираємо для вас.

Діти: Погукала Осінь:
-Завітайте в гості,
Буду подарунки
Осінні роздавать.

Осінь: Щоб на рік хватило
Груш і яблук спілих
Повен кошик назбираємо для вас.

Діти: Погукала Осінь:
-Завітайте в гості,
Буду подарунки
Осінні роздавать

Осінь: Листочків чудових
Різнокольорових
Повен кошик назбираємо для вас.

[Валя Муза]

За всієї поваги, текст на російській мові не «ляга» на музику. Український – «поклала»…. Це до уваги тих, хто захоче використать пісню на російській мові.


ОСЕНЬ К НАМ ПРИШЛА.
Слова и музыка Е.В. Машечковой.
1. Осень по дорожкам к нам пришла опять,
В золотые платья стала наряжать
И берёзку стройную и кусты
А под каждым кустиком грибы.
2. Мы с собой корзиночки возьмём,
Вместе за грибами в лес пойдём.
Паутинки в воздухе кругом,
Помаши, журавлик нам крылом.

ПЕРЕКЛАД:

ОСІНЬ ДО НАС ПРИЙШЛА.

1. Осінь по доріжках як сюди ішла,
Всім деревам сукні золоті вдягла:
І стрункій берізоньці і кущам,
Буде де рости тепер грибам.

2. Треба нам скоріше кошики узять
Підемо до лісу ми гриби збирать.
Павутинок рій летить вже кругом,
Помаха журавлик нам крилом.

[Валя Муза]

ОСЕНЬ К НАМ ПРИШЛА.
Слова и музыка Е. В. Скрипкиной.
1. Тише, тише, тишина.
Осень в гости к нам пришла
Дождик песенку поёт
И на землю слёзки льёт.
Дождик песенку поёт
И на землю слёзки льёт.
2. Дружно зонтики возьмём,
Под дождём гулять пойдём.
Веселее, веселей,
Дождик, капай, не жалей!
Веселее, веселей,
Дождик, капай, не жалей!

ПЕРЕКЛАД:

ОСІНЬ ДО НАС ПРИЙШЛА.


1. Тихо, тихо, тишина –
Осінь в гості це прийшла.
Дощик пісеньку співа,
З неба слізки пролива.
Дощик пісеньку співа,
З неба слізки пролива.

2. Парасольки ми візьмем,
Під дощем гулять підем.
Лийся, дощик, веселіш,
Поливай усе скоріш.
Лийся, дощик, веселіш,
Поливай усе скоріш

[Валя Муза]

ПЕСНЯ ПРО ОСЕНЬ.
Слова и музыка Н. Я. Соломыкиной.
1. Лето быстро кончилось,
Осени пора.
В платье золотистом
Осень к нам пришла.
Припев: Осень, осень,
С нами поиграй.
Дождиком холодным
Ты нас не пугай.
2. Жёлтые листочки
Кружатся, летят,
Ягодки рябинки
Огоньком горят.
Припев.

ПЕРЕКЛАД:

ПІСНЯ ПРО ОСІНЬ.

1. Літо закінчилося,
Осені пора -
В сукні золотистій
Йде до нас вона.

Приспів: Осінь, осінь,
З нами погуляй,
Дощиком холодним
Ти нас не лякай.

2. Горобини ягідки
Вогником горять,
А листочки жовті
Крутяться, летять.

Приспів.

[Валя Муза]

РЯБИНУШКА.
Слова и музыка Н. Б. Караваевой.
1. 1. Осеннею порою
Наш сад весь золотой
Рябинушка одела
Убор красивый свой.
Припев: Рябинушка-рябина
Нарядна, весела.
Нам к празднику рябина
Всем ягод принесла.
2. К нам ветки опустила –
Поклон ребятам шлёт.
И гроздья ягод красных
В корзиночки кладёт.
Припев.

ПЕРЕКЛАД:

ГОРОБИНОНЬКА.

1. В саду листочки осінню
Золотом горять
Та краще горобиноньки
Годі і шукать.

Приспів: Червона горобина
Весела й чепурна
На свято горобина
Нам ягід принесла.

2. Гілки опустить долу –
Поклон шле малюкам,
І кетяги червоні
Кладе у кошик нам.

Приспів.

[Валя Муза]

СОБИРАЕМ УРОЖАЙ.
Слова и музыка Г. Вихаревой
1. Мы весною так старались
Посадили огород
Поливали и пололи
Наблюдали, как растёт
2. Вот и выросла капуста
Если хочешь, помогай
Ведь не зря же мы старались
Собираем урожай
3. Раскраснелись помидоры
Лучше наших не найдёшь
Так наполнили корзины
Еле-еле унесёшь
4. И огурчики собрали
Как один – все хороши
Поплотнее уложили
Потрудились от души

ПЕРЕКЛАД:

ЗБИРАЄМО ВРОЖАЙ

1. Навесні город сажали
Всі трудились як могли
І пололи й поливали
Тому овочі зросли

2. Глянь – капуста справжнє диво
Якщо хочеш набирай
Величезна і красива
Час зібрати урожай

3. Помідори теж дозріли
Ти смачніших не шукай
Кошик вже піднять несила
Віднести нам помагай

4. Огірочки теж зібрали
Гарні всі один-в-один
Від душі попрацювали
Бо трудились як один.

[Валя Муза]

Свого часу писала слова гімну по спецзаказу. Тепер переробила їх так, щоб любий дитсадок зміг його використати. Ноти брала пісні "Хай лине музика у далечінь" з журналу "Бібліотека вихователя дитячого садочку"- її мелодія, на мій погляд, для цієї цілі підходить. Можливо, комусь знадобиться ця ідея гімну...

http://*********net/1845330m.jpg (http://*********net/1845330.htm)


НАЙКРАЩИЙ ДИТСАДОК.

1. Як тільки ранок в місті наступа
Наш дитсадочок зразу ожива
Щоранку зустріча діток
Життя у нас як у квіток
Бо ми ростем в найкращому садку.

Приспів: Нас тут виховують у грі
За що отримуєм гран-прі
Дипломи з конкурсів
У світ широкий звідси йдем
І славу дитсадку несем

2. У дитсадку усе є для малят
Навчать і танцювать і малювать
Нас тут ведуть у світ казок,
Хто побував тут хоч разок
Той не забуде кращий дитсадок

Приспів: Бо тут виховують у грі…..

3. Наш дитсадочку рідний, процвітай
Ще багатьом малятам радість дай
Найкращий тут педколектив
Для нас дитинство він творив
В найкращому у світі дитсадку

Приспів: Нас тут виховують у грі…

[poi2]

Нашла песенку капелек для малышей,
А это плюс этой песни ТАНЕЦ КАПЕЛЕК http://files.mail.ru/M2CP99

[Валя Муза]

ДОБРОЕ ЛЕТО.
1. Что такое, что такое лето?
Это солнце, это море света,
Это поле, это лес,
Это тысяча чудес.
Припев: Доброе лето,
Тёплое лето,
Сколько в нём красок,
Сколько в нём света!
Солнце стучится в окна с утра:
Вставать пора!
2. Лето – это в синем небе облака,
Лето – это пляж и быстрая река,
Это травы и цветы,
Это я, а это – ты!
Припев.

ПЕРЕКЛАД:

ДОБРЕ ЛІТО.

1. Що то значить, що то значить літо?
Значить сонце, значить море світла,
Це полів, лісів краса,
І довкола – чудеса!

Приспів: Лагідне літо,
Тепле й привітне,
Світлом стрічає,
Фарбами грає!
Стукає зранку сонце в вікно,
Зове воно!

2. Літо – це хмаринка в небі проплива,
Коли нас на пляж погода виклика,
Це і квіти, і трава
Ось де ти, з тобою – я!

Приспів.

[Malushka53]

Валюша,огромное спасибо за песенку,Вы золотой человек!!!
А это плюс до песни Доброе лето http://files.mail.ru/08YVNF
И минус http://files.mail.ru/08YVNF

[natalia1508]

Валя Муза,
http://www.megaupload.com/?d=K64U8LR9

Це фонограмка до пісні " Осінній хоровод" і слова

І дуже дякую Валічка за переклад.

Ще велика прозьба. Може хтось зможе зробити мінусовку.

[musa]

Валюш,теперь я вижу,где ты провела лето!!!!!!!!сколько всего нового,просто нет слов,какая ты умница!!!!!!

[катя 98]

Валечка,тут песенки для малышей выставила poi2
http://forum.in-ku.com/showthread.php?131408-Для-самих-маленькіС…-(-вправи-таночки-та-іРіСЂРё&p=4140794#post4140794
с просторов инета песня-танец "СОЛНЫШКО" http://files.mail.ru/DPJHQY
переделка - танец на песню Вайкуле "ПТИЦА" http://files.mail.ru/RIYD4L
Никак не получилось перевести а так хотелось бы!!!! Прошу помощи,думаю пригодится многим в работе...Пожалуйста!!!!:tender:

[Валя Муза]

с просторов инета песня-танец "СОЛНЫШКО"
Песенка - танец «СОЛНЫШКО» мол.гр. (-)

1.Солнышко, солнышко, выходи.
Глазками, глазками погляди. (Зовем солнышко:манящее движение
двумя руками)
Лучиком, лучиком посвети.
Солнышко, солнышко, выходи. (Руки над головой: машем солнышку
в такт музыке)

2.Солнышко, солнышко, не зевай,
Солнечным зайчиком поиграй. (Хлопаем в ладоши поочередно у
правого и левого уха).
Лучиков, солнышко, не жалей.
Наших ребятушек ты согрей. (Грозим пальчиком одной руки,
затем другой).

3.Солнышку, солнышку мы поем.
Солнышко, солнышко мы зовем. (Делаем «пружинку» с поворотом
корпуса)
Будем под солнышком танцевать.
Будет нас солнышко согревать! - 2 раза (Руки вытянуты вверх,
ладошки смотрят в потолок,кружимся).


ПЕРЕКЛАД:

СОНЕЧКО.

1. Сонечко, сонечко, йди до нас,
Очка відкрий у ранковий час,
(Кличуть сонечко ручками)

Ти промінцями нам посвіти,
Сонечко, швидше до нас іди!
(Ручки над голівкою, коливають ними в такт музиці)

2. Сонечко, сонечко, не чекай –
Нам свого зайчика випускай
(Плещуть в долоні почергово то біля правого вушка, то біля лівого)

Теплі промінчики посилай
Ними маляток обігрівай.
(Сваряться пальчиком правої руки, потім лівої)

3. Хочемо сонечку заспівать
Хочемо в гості його позвать
(Пружинка з поворотом корпусу)

Танець для сонечка наш і спів
Грітиме сонечко малюків.
(Ручки вгорі, долоньки «дивляться» вгору. Кружляють)

[катя 98]

http://melochi-jizni.ru/_ph/22/2/632261654.gif
А песенку Вайкуле я перевела вот так,исправь пожалуйста,Валечка,если что...
1.Сонечко сміється зранку весело для нас
А матусенька давно вже працює у цей час.
Бабусенька ріднесенька за ручку мене візьме
Та в садочок з пісенькою мене відведе.

Пр. Що манить пташку-висота,висота
Рибку манить глибина,глибина
Все ми встигнемо,не спіши,порахуй
1-2-3.

2.Якщо сонечка немає - дощик ллє весь день
Та ми не сумуємо-співаємо пісень
Посміхнулася матуся й за руку взяла
І навчила пісеньці що радістю повна.

[Валя Муза]

А песенку Вайкуле я перевела вот так,исправь пожалуйста,Валечка,если что...
Я эту песню Вайкуле, честно говоря, не знаю.:no2: Но если слова переделки ложаться чётко на музыку, то твой, Свет, перевод не ляжет... Посчитай колличество слогов в оригинале и в переводе, сверь ударения.


Вайкуле «Птица» (-)
Переделка для малышей на 8 марта
1. Солнце улыбается нам с тобой с утра
На работу мамочке как всегда пора!
Улыбнулась бабушка, за руку взяла,
Улыбнулась песенке, что в жизни помогла!

Припев: Что манит птицу – (Ручки-«Крылышки»)
Высота, высота (Руки согнуты в локтях поочередно вверх)
Рыбам снится (Ручки – «рыбки»)
Глубина, Глубина (Руки в замок, движение вниз)
Все успеешь (Руки вытянуты вперед, ладони вверх –
отталкивающее движение)
Не спеши (Ладони вправо –влево)
Посчитай (Крутят пальчиками у висков)
1-2-3! (Показывают счет на пальчиках)

2. Если солнце спряталось – дождь идет весь день!
Веселиться, песни петь мне совсем не лень!
Улыбнулась мама мне за руку взяла,
Научила песенке, что в жизни помогла!

ПЕРЕКЛАД:
1. Сонце посміхається зранку до малят
На роботу мамочки як завжди спішать
Бабця посміхається, руку подає
Заспіває пісеньку, що сил в житті дає.

Приспів:
Пташку манить висота, висота.
Рибкам сниться глибина, глибина.
Встигнеш все – ти не спіши,
Порахуй: раз, два, три!

2. Дощ іде, ми сонечко будем звеселять
Та веселу пісеньку залюбки співать.
Мама посміхається, руку подає
І навчає пісеньці, що сил в житті дає.

Приспів.

[катя 98]

Валечка,как всегда бесподобный перевод!!!!!!! :ok:Огромное спасибо!!!! flower:tender:А вот и песню посмотри,мне она нравиться а уж теперь и по-украински запоем!!!!:yahoo:

http://www.youtube.com/watch?v=3gPbW4cdS4g&feature=player_embedded
А вот и минус с мелодией прописанной
http://files.mail.ru/1YIB90

[Валя Муза]

В русском разделе выставляли песенки для маленьких на тему осени. Я решила ими пополнить репертуар своих малышей. Вот впервые за время пребывания на форуме делала переводы для себя.:derisive:

http://files.mail.ru/ATOMKL

ОСІНЬ ЗОЛОТА.

(Слова і музика Л. Старченко)

ПЕРЕКЛАД:

1. Виглядає сонечко,
Світить та не гріє –
То його хмариночка
Затулити мріє.

Приспів: Дощик, дощик, дощик
Крапельки дзвенять
Кетяги калини
Бусами висять.
Стигла горобина
Кличе у танок,
Поспішає осінь
До усіх діток.
(В гості до діток)

2. Мов яскраві човники
Листя пропливає –
Так із листям вітерець
Безтурботно грає.

Приспів.

[Валя Муза]

Автор цієї пісеньки А. Яранова.

http://files.mail.ru/VT7Z7I

ПЕРЕКЛАД:

ОСІННІ КАРТИНКИ.

(Музика і слова А. Яранова. Для дітей раннього віку)

1. По усіх доріжках
Осінь золота мандрує
Для малят вона усе
В жовте розфарбує.

2. Дощ осінній і калюжі
Осінь намалює.
Тому теплі чобітки
Зранку одягну я.

3. Осінь одягла деревам
Яскраві (строкаті) обнови.
І летить, летить, летить
Листя кольорове.

[Валя Муза]

Декілька сторінок тому Світлана (катя98) давала координати сайту В. Алєксєєва. Ця пісенька звідти. Її можна взяти як розспівку, а потім використати ще і як пісню на осінньому святі. В архіві плюс (російськомовний), мінус з мелодією прописаною і нотки.Музика В. Алєксєєва, слова І. Лейме.


http://files.mail.ru/MDNGC2

ПЕРЕКЛАД.

ОСІННЯ.

1. Листки пожовтіли,
Птахи відлетіли
Восени. Восени,
Восени, восени.

2. Мокро на дорозі,
Холод на порозі
Восени, восени,
Восени, восени.

3. Чобітки тепленькі –
Ніженьки сухенькі
Восени, восени,
Восени, восени.

4. Супиться погода –
Журиться природа
Восени, восени,
Восени, восени.

[Валя Муза]

Симпатична пісенька. :yes4: Авторів не знаю. :tu: В архіві плюс на російській мові, 2 мінуси (з прописаною мелодією і без) і слова на російській мові.

ПЕРЕКЛАД:

ГРИБОЧКИ.

1. Ми підем в ліс із кошиком гулять
Гриби осінні будемо збирать
Хмаринка в небі супиться
І мамочка хвилюється,
Що змокнем знову ми до самих п’ят.

Приспів: Грибочки, грибочки ростуть у лісочку
Із підстрибом більше знайдем грибів.
Грибочки, грибочки сховались в лісочку
Накидаєм в кошик собі груздів.

2. А в лісі дощ осінній крапотить,
Я гриб спішу найбільший ухопить.
Додому до мамулічки
Спішить її синулічка
І кошик із грибочками несе.

Приспів.

http://files.mail.ru/GCJ5U6

[Лариса Левченко]

ОСІННІЙ ХОРОВОД.

1. У браму осінь загляда,
Дощик разом з нею заспіва.
Вітерець сумуючи зітхнув
Із листочком в небі промайнув.

(Останні 2 рядки виконуються двічі)

2. Листочок біля брами жде -
В хоровод із осінню піде.
А листочки крутяться, летять –
Силяться журавликів догнать.

3. Але журавлики летять,
Аж за край землі вони спішать,
Осінь проводжає їх у путь:
«Швидше повертайтесь – вас тут ждуть!»
Валюша! Я повысила на тон осенний хоровод. Пробовала его с детьми петь, ну очень низко. В оригинальной фонограмме он звучит в ля миноре. Сделала в си миноре.
Осенний хоровод (http://files.mail.ru/NL8WA8)

[Лариса Левченко]

Валюша!
Спасибо за сценарий, очень понравился, возьмем к работе!:ok:
У меня просьба. В русской скорой девочки выложили музыкальное приветствие, ну очень понравилась, бери, как говорится, и пользуйся. Но на русском. Сделаешь, Валюша?
«Музыкальное приветствие» слова Е. Кошкаровой.
Проходите, не стесняйтесь вы не малыши. Приглашение детей в зал
Хорошо, что вы пришли!
1 КУПЛЕТ
-Ну, здравствуйте, ребята!
- Здрав-ствуй-те! (дети поют)
-Как ваше настроение?
-Очень хорошо! (дети поют)
-Пора нам заниматься.
-Да-да-да! (дети поют)
-Мы будем все стараться
-Так же, как всегда (дети поют).
Будем танцевать Пружинка с поворотом
И песни распевать.
Прошу, ребята, вас
За мною повторять.
2 куплет:
Посмотрите, в гости к нам щенята пришли. Показать картинку со щенками
Отвечайте, как они.
-Ну, здравствуйте, щенята!
-Гав-гав-гав!
-Как ваше настроение?
-Гав-гав-гав-гав-гав!
-Пора нам заниматься.
-Гав-гав-гав!
-Мы будем все стараться
-Гав-гав-гав-гав-гав!
Будем танцевать Пружинка с поворотом или имитация движений щенят
И песни распевать.
Прошу, щенята, вас
За мною повторять.
3 куплет:
Посмотрите, в гости к нам мышата пришли. Показать картинку с мышатами
Отвечайте, как они.
-Ну, здравствуйте, мышата!
-Пи-пи-пи!
-Как ваше настроение?
-Пи-пи-пи-пи-пи!
-Пора нам заниматься.
-Пи-пи-пи!
-Мы будем все стараться
-Пи-пи-пи-пи-пи!
Будем танцевать Пружинка с поворотом или имитация движений мышей
И песни распевать.
Прошу, мышата, вас
За мною повторять.

Проходите, не стесняйтесь, все молодцы. Приглашение детей на стульчики
Хорошо, что вы пришли!!

И фонограмма есть!

[натела]

Валюша, просто восхищаюсь вашим талантом, скажите может у вас есть красивый хоровод с калыной, хочется чего-то особенного, нового.