Просмотр полной версии : Переклади та сочинялки, том 1.
на тему "Пиріжки" для ясельок.
Спасибо за пирожки:yes4:!
Lapsik 061
01.02.2014, 09:48
Валюша, Ви не писали колись підводку до таночку донечок з татусями?Дуже хочу вставити в сценарій, а як душевно підвести - не знаю.
Валя Муза
01.02.2014, 11:03
Валюша, Ви не писали колись підводку до таночку донечок з татусями?Дуже хочу вставити в сценарій, а як душевно підвести - не знаю.
О! Я не бачила прохання, але уже добровольно:taunt: в лічку відправила якраз для твого варіанту.:derisive:
Валюша, помогите со словами для корреспондентов передачи "україна має талант"(перед таночком з квітами) Заранее спасибо!
Валя Муза
01.02.2014, 11:22
Валюша, помогите со словами для корреспондентов передачи "україна має талант"(перед таночком з квітами) Заранее спасибо!
мало інформації. Після чогось же і перед чимось цей таночок танцюється. Якесь смислове наповнення має там бути. Напишіть прозою, що б хотіли там почути.
Прошу пробачення за нахабство, але можна і мені таку підводочку?
О! Я не бачила прохання, але уже добровольно:taunt: в лічку відправила якраз для твого варіанту.:derisive:
Валя Муза
01.02.2014, 15:37
Прошу пробачення за нахабство, але можна і мені таку підводочку?
вона специфічно-тематична, (тата-кухарі, діти - шеф-кухарі, готували разом і презентують блюдо від шеф-кухаря разом) - тому підводка і пішла через лічку:yes4: Якщо потрібна підводка, то її просто треба написати, виходячи із тематики Вашого сценарію. Напишіть тематику сценарію, який саме танець буде танцюватися і я напишу підводку, яка буде підходящою.
Дякую за оперативність. Сценарію як такого ще немає . В процесі написання. Але дуже подобається танець доньок з татами з Ютубу на пісню І. Ніколаєва "Маленькая дочка". Навіть тата погодилися. Танець планується як подарунок мамам від тата і доньки
Валюша! Ты переводила эту песню, если нет, помоги пожалуйста. Если знаешь, подскажи авторов. Спасибо!!!
Песня «Очень я, очень я, мамочку люблю»
1. Милая мамочка праздник у тебя
Самая красивая мама у меня.
Припев:
Очень я, очень я, мамочку люблю.
В праздник ей песенку ласково спою.
2. Улыбнулась весело. Мамочка в ответ.
Самая хорошая лучше в мире нет.
Валя Муза
02.02.2014, 11:04
Песня «Очень я, очень я, мамочку люблю»
Оксанка, кинь нотки, бо, як її перекласти без знання музики, щоб лягло як слід, - не знаю. От порахуй в 1 куплеті перший рядок - 11 складів, у 2 куплеті перший рядок містить 12 складів. Куди наголоси розставляти - гублюся. Чим простіша пісенька, тим буває її гірше перекладати.
Валя Муза
02.02.2014, 11:07
Дякую за оперативність. Сценарію як такого ще немає . В процесі написання. Але дуже подобається танець доньок з татами з Ютубу на пісню І. Ніколаєва "Маленькая дочка". Навіть тата погодилися. Танець планується як подарунок мамам від тата і доньки
Якщо так, то, приблизно, так:
ТАНЕЦЬ ТАТ І ДОНЬОК В ПОДАРУНОК МАМАМ
Найкращий дарунок для мами – це рідні,
Коли вони поруч, матусенька квітне!
Сьогодні і тата, і доньки вам щастя дарують,
Вони вам в дарунок сьогодні танцюють
Валечка, знаю, что ты загружена сейчас очень, но я опять с просьбой. Хотела своими силами перевести, но рифма со словами не дружит. Может найдёшь время на днях....(а, может, ты уже это переводила?) Пожалуйста.
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**
Валюша! Плюс и минус к песне " Очень мамочку люблю"
http://files.mail.ru/E94DC2F6B8F2461D8318C985C989D114
Валечко! Як завжди, влучно! Дуже вдячна!!!:ok:
Валя Муза
02.02.2014, 20:13
Плюс и минус к песне " Очень мамочку люблю"
http://files.mail.ru/E94DC2F6B8F2461D8318C985C989D114
тут мелодію можна буде послухати:
http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=138452&p=4807081&viewfull=1#post4807081
Паганини
03.02.2014, 18:42
Дуже гарні переклади,:ok::ok::ok: знову у тебе застрягла в темці!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Валя Муза
03.02.2014, 20:14
Песня «Очень я, очень я, мамочку люблю»
Плюс и минус к песне " Очень мамочку люблю"
http://files.mail.ru/E94DC2F6B8F2461D8318C985C989D114
Ссилки не дійсні, уви. В російській швидкій кинули мені плюс. Я на нього ссилку дала.Орієнтуючись на нього робила переклад. Получився довільний. Буде можливість, то вкинь і мінус, Оксанко!
ДУЖЕ Я МАМОЧКУ ЛЮБЛЮ
1. Мила матусенька краща за усіх,
Хай у цей святковий день твій лунає сміх
Приспів:
Дуже я, дуже я мамочку люблю,
Їй співати почну пісеньку свою.
2. Посміхнулась весело мамочка мені,
Дуже їй сподобались всі мої пісні.
Приспів.
1. А внучок мой Мишель очень любит вермишель,
Перекладаючи, (переклад теж довільний:meeting:)орієнтувалася на мінус "А у бабушки ладони" - він, начебто, сюди підходить.
КУПЛЕТИ БАБУСЬ
1. - Мій внучок любенький Мішель дуже любить вермішель.
- Ну а мій внучок Нікола попиває пепсі-колу.
Приспів (2р): Ладусі, ладусі! Жили-були бабусі!
2. - Мій маленький внук Петрушка полюбляє торохтушку
- А мій вже книжки читає – їх миттєво розриває.
Приспів.
3. Ну а мій внучок Сергійко самий кращий парубійко -
Ніби блюдця його вуха! От якби іще і слухав…
Приспів.
4. А моя Маринонька – буйная голівонька.
Треба сосочку смоктать, а не так оце орать!
Приспів.
Валечка,нашла иру интересную....Попробуй,пожалуйста,перевести...:blush2:
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**
КУПЛЕТИ БАБУСЬ
Валечка, низкий поклон!!! Спасибо!
http://www.mamusik.ru/upload/userimages/xdkcpmuarsnepgspyirho.jpeg
Валя Муза
05.02.2014, 17:03
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**
Валя Муза
07.02.2014, 14:38
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**
Валя Муза
07.02.2014, 14:41
ИГРА С ЗОНТИКАМИ. ( Автор музыки и текста Алла Боброва)
части Текст песни Содержание игры
Света, ты ссылочку на музыку не дала. И я не уверена, что всё это ляжет на неё.
Пишу на будущее всем: без знания музыки переводы песен делать не берусь!
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**
t.chernetskaia
07.02.2014, 16:59
ГРА ІЗ ПАРАСОЛЬКОЮ
http://yadi.sk/d/6ZWU8a54HVpqj-ноты,описание игры.
РОЗКАЖИ КАЗОЧКУ
Валечка, чудесные слова! Ты мысли мои читаешь и переводишь в стихи! СПАСИБО!!!! Это 100% попадание в тему! Тебе ,с благодарностью за талант и щедрость души, эти скромные цветы
http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/1/59/848/59848603_43664859_Ljhs.gif
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**
Валя Муза
10.02.2014, 17:12
Мне эта игра очень понравилась и я сделала тоже перевод: ( не судите строго, может я не имею права здесь выставлять? если что - простите...)
В этом домике можно всё, что не смертельно!:taunt:А общее творчество приведёт в общему знаменателю.
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**
Валя Муза
13.02.2014, 18:00
а ты полечку весеннюю, случайно, НЕ ПЕРЕВОДИЛА? Мы с детками под русский+ танцуем.
Не переводила. Но под русский плюс у нас в средней группе вход на 8 Марта. Песенка мне нравится. И детям тоже - они даже подпевают во время танца. А вот минуса у меня и не было. Спасибо! Зато - есть нотки.
http://*********net/4600973m.png (http://*********net/4600973.htm)
ПЕРЕВОД:
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**
Валя Муза
14.02.2014, 11:41
У меня это была любовь с первого взгляда, :oj:скорее - с первого прослушивания. :yahoo:Это ж надо - такая прелесть получилась у Ларисы!:ok: А Леночка сделала к ней и фонограмму. Спасибо вам, девочки! flowerОдним словом - у меня уже поют. Делюсь и с другими своим переводом на украинский.
САМАЯ, САМАЯ
1. Заглядає сонечко в наш дім
І дарує радість нам усім,
Прокидаюсь, пташкою лечу,
«Добрий ранок, мамо!» - шепочу.
Приспів:
Самая, самая, самая
Добрая, ніжная ти моя!
Самая, самая, самая
І на весну чимось схожая!
Самая, самая, самая
Добрая, ніжная ти моя!
Самая, самая, самая
Мама моя любимая!
2. Знаю, що тобі не до пісень,
Заморилась ти за цілий день.
З радістю тобі допоможу
І на вушко ось що я скажу
Приспів.
3. Ніч уже, зійшла ясна зоря,
Вже, нарешті, поруч ти і я.
Перед сном до тебе пригорнусь,
Знову тобі, рідна, признаюсь.
Приспів
Ссылочки на музыку в авторской теме у Ларисы - там же и "спасибим":aga:
http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=136684&p=4804940&viewfull=1#post4804940
... Делюсь и с другими своим переводом на украинский.
САМАЯ, САМАЯ
Приятно,честно я должна сказать,
Подарки вот такие получать!!!
СПАСИБО, Валечка!!! БЛАГОДАРЮ,
За то, что на укрАинском "свободно говорю"!!!:taunt::ok:
В знак благодарности, в честь праздника Валюше от Valenta
Вот эта "ОРДЕНСКАЯ ВАЛЕНТИНКОВАЯ ЛЕНТА":tender::blush2::tender:
http://mirgif.com/razdeliteli/7291.gif (http://mirgif.com/lineechki-skachat.htm)
ВАЛЕЧКА ДОБРЫЙ ВЕЧЕР ПОМОГИТЕ МНЕ ПОЖАЛУЙСТА ВЫ УМНИЧКА ТАЛАНТ И УМЕЕТЕ СОЧИНЯТЬ У МЕНЯ ВЫХОДИТ НА 8 МАРТА ЛУНТИК С МИЛОЙ ( БОЖЬЕЙ КОРОВКОЙ) ПОМОГИТЕ СО СЛОВАМИ МИЛЫ ТИПА.Я ПРИШЛА СЮДА ЗВАТЬ МИЛА ПОДРУЖКА ЛУНТИКА И Т Д .ЕСЛИ ВАС НЕ ЗАТРУДНИТ И БУДЕТ СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ СОЧИНИТЬ БУДУ ОЧЕНЬ ПРИЗНАТЕЛЬНА...ТОЛЬКО НА УКР ЯЗЫКЕ
Валя, найшла чудову пісеньку, не завадило б її перевести, дуже чудова, можливо хтось мінус напише
Подводка:
Маму очень я люблю,
Песенку ей подарю.
А еще подарок главный,
Очень теплый, очень славный:
Поцелуйчики мои,
Ты, мамулечка, прими.
Мама сидит на стуле, прикрыв глаза и положив руки под щечку. Дочка стоит чуть поодаль от нее.
1к. 1-2стор.- девочка поет лицом к зрителям,
на 3 стр. подбегает к маме и поет 4 стр., а на конец запева (на последние две нотки) как раз успеет чмокнуть маму, которая сразу просыпается.
Поет ей припев (мама, мило улыбаясь и покачивая головой в ритме музыки, смотрит на дочку).
На проигрыш девочка заходит за спинку стула и обнимая маму целует ее то в правую, то лев. щечку.
2к. На 1стр. выходит снова сбоку к маме и протягивает ладони вперед(показывая на маму-солнышко) и опускает вниз.
На 3стр., садится к маме на колени(инициатива по движению идет как бы от мамы, она берет девочку)
4стр. мама обняв дочку покачивает ее вправо влево
Припев: поет мама.
На проигрыш: мама обнимает и целует дочку, в конце проигрыша встаютсо стула и берутся за руки.
На 3к. Поют вместе, раскачивая руками вперед назад, с концом куплета поворачиваются в пол оборота лицом друг к другу( мама может присесть, чтобы смотреть глаза в глаза) и поют припев.
На проигрыш: обнимашк и целовашки)))
`Ай-да, поцелуйчики`
http://yadi.sk/d/21NRC85CHqa4N
маина ивановна
15.02.2014, 17:42
http://www.dilovamova.com/images/wpi.cache/cards/c_93_dms05c.jpg
Валя Муза
16.02.2014, 08:06
ВАЛЕЧКА ДОБРЫЙ ВЕЧЕР ПОМОГИТЕ МНЕ ПОЖАЛУЙСТА ВЫ УМНИЧКА ТАЛАНТ И УМЕЕТЕ СОЧИНЯТЬ У МЕНЯ ВЫХОДИТ НА 8 МАРТА ЛУНТИК С МИЛОЙ ( БОЖЬЕЙ КОРОВКОЙ) ПОМОГИТЕ СО СЛОВАМИ МИЛЫ ТИПА.Я ПРИШЛА СЮДА ЗВАТЬ МИЛА ПОДРУЖКА ЛУНТИКА И Т Д .ЕСЛИ ВАС НЕ ЗАТРУДНИТ И БУДЕТ СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ СОЧИНИТЬ БУДУ ОЧЕНЬ ПРИЗНАТЕЛЬНА...ТОЛЬКО НА УКР ЯЗЫКЕ
Я прийшла на лужок,
Десь тут ходить мій дружок,
Буду його звати,
Щоб із ним гуляти
Це та змістова нагрузка, яку Ви прописали. Якби ось тут були якісь слова про зміст того, про що повинна йти мова у вірші
И Т Д .
то було б якось і по іншому. Що означає "И так далее" - я ж не в курсі.:meeting:
Валя Муза
16.02.2014, 08:12
За то, что на укрАинском "свободно говорю"!!!
Лара, и не только говоришь, а ещё - поёшь!:aga: Судя по проставленному ударению в слове - голыми руками не возьмёшь!:yahoo::taunt:Ленту буду носить с гордостью! Постараюсь ею не хвастаться:grin: Хотя, вряд ли выдержу...:blush2::derisive:
Хвастаться и обязательно!!!! :yes4:
Валечка,дорогая,хочу игру сделать,слова вот на руском а перевести ж нужно,если будет время....Может еще до праздника успею сделать? Автор music1404с соседнего форума.
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**
leonora_
16.02.2014, 17:55
Тут еще две игры с блинали
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**
Валечка СПАСИБО И ЗА ЭТО Я НАВЕРНО НЕПРАВИЛЬНО И НЕ ЧЁТКО НАПИСАЛА ЛУНТИК И МИЛА ЗАХОДЯТ ВМЕСТЕ НА СВЯТО ЛУНТИК ГОВОРИТ ПРО СЕБЯ И МИЛА ДОЛЖНА ЧТО ТО СКАЗАТЬ ПРО СЕБЯ ТИПА ЧТО ЛУНТИК МОЙ ДРУЖОК И МНЕ С НИМ ВЕСЕЛО И МЫ ПРИШЛИ В ЗАЛ НА ПРАЗДНИК ПОЗДРАВЛЯТЬ ЖИНОК ВОТ ТАК
Powered by vBulletin® Version 4 Copyright © 2025 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot