Переклади та сочинялки, том 1. [Архив] - Страница 28 - Inter-Kultur Haus-Интернациональный Дом Творчества

Валя Муза

11.04.2013, 15:36

Воспитатель:
Этой неделе конца и края нет,
Уже не мил мне белый свет.
Хочу домой! Меня там ожидают,
Ребёнок и муж без меня скучают.

Мама:
Этим выходным конца и края нет,
Уже не мил мне белый свет.
Ура! Завтра садик наш работает
И окружит моего ребёнка заботой.

Ведущий:
Как по мановению волшебной палочки
Четыре года стрелой промчалось,
Вот только в этой ситуации
Так ничего и не поменялось.

Lena-marsel2010

11.04.2013, 18:32

iraarhipova78

12.04.2013, 14:31

Lena-marsel2010

13.04.2013, 09:09

Здравствуйте, Валя. Мне очень нужна подводка к танцу девочек " Подружки" ( на укр. яз. ). В этой группе 12 мальчиков и 25 девочек.

oksana888

13.04.2013, 09:56

http://files.mail.ru/B39D41DA05D94F829F73E7B4E014B05B
http://files.mail.ru/82B2FD0E023C44229A1004E2E9602C10
Валюша, дорогенька, потрібна Ваша допомога. Тут текст і мінус такої гарненької пісні "Сашка + Наташка". Може спробуєте перекласти?

Вже перекладали
Як же мені та й набрид оцей от Сашка
Ну яка ж ти вереда – біда Наташка
Цілий день сьогодні ходить він за мною
Просто я поговорить хочу з тобою

Ух ти ух ти помовчи не видумуй друже ти
Сядем поруч посидим про життя поговорим

Одягала вчора я гарне платтячко
А ось тут я зібрала його в складочки
Ось і стала як в журналі актриса
А андрій сказав як доліна лариса

Коли виросту то стану знаменитим
І колись на мерседесі я приїду
Опущу вікно і крикну привіт
Що мені скажеш наталка тоді

Ми сьогодні надовго розлучаємось
Лиш на пам\ять фото наше зостанеться
А ти будеш пам\ятати мене
Я ніколи не забуду тебе

iraarhipova78

13.04.2013, 12:36

Валюша, дуже вдячна Вам за переклад! дякую!

натела

13.04.2013, 14:54

Я немного с фантазией переводила. Света, а треки рекомендованные есть у тебя?

***Hidden content cannot be quoted.***
http://img.nnover.ru/data/myupload/5/655/5655649/6acfd5c44c525d0c896e4ae9b95ae3ba-7dbe4d3886d7e28d798ce852a2faf5411.jpeg

Lena-marsel2010

13.04.2013, 18:18

Валюша, переведите, пожалуйста на укр. яз. :blush2:

СИЛУ ПЕРЕД ШКОЛОЙ НАДО НАКОПИТЬ
МЫ ПРИШЛИ НА ПРАЗДНИК К ВАМ,
ЧТОБ ВСЕХ ВАС НАКОРМИТЬ.
- ДЕТКИ, МОИ, НУ-КА СМЕЛО...
- ПРИНИМАЕМСЯ ЗА ДЕЛО !

Валя Муза

16.04.2013, 17:16

СИЛУ ПЕРЕД ШКОЛОЙ НАДО НАКОПИТЬ
МЫ ПРИШЛИ НА ПРАЗДНИК К ВАМ,
ЧТОБ ВСЕХ ВАС НАКОРМИТЬ.
- ДЕТКИ, МОИ, НУ-КА СМЕЛО...
- ПРИНИМАЕМСЯ ЗА ДЕЛО !

Якось так

В школі сила пригодиться,
Тому їжа знадобиться.
Тож сьогодні дітворі
Готують смачно кухарі.
Щоб усіх нагодувати
Треба справу починати

Валя Муза

16.04.2013, 17:20

нужна подводка к танцу девочек " Подружки" ( на укр. яз. ). В этой

ТАНЕЦЬ «ПОДРУЖКИ»

В нас дівчатка танцюристки.
Гарні подружки-артистки,
Рівних в танці їм не має.
Глянеш – серденько співає!

tvsokol

17.04.2013, 19:30

В школі сила пригодиться,
Тому їжа знадобиться.
Тож сьогодні дітворі
Готують смачно кухарі.
Щоб усіх нагодувати
Треба справу починати
Я , тоже беру этот танец на выпуск. Перевела так:
Сили перед школою требе вам набрать.
Ми прийшли на свято, щоб вас нагодувать.
Поварята, всі сміливо!
Ми приймаємось за діло!
Но у тебя лучше.

Лильчик

18.04.2013, 10:34

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

Валя Муза

18.04.2013, 17:24

«Я НА СЦЕНУ ВЫХОЖУ»

Гарно танцювати треба довго вчитись,
Разом з хореографом багато трудитись,
Перші кроки на сцені важкі для малечі,
Тому в пісеньці розкажуть про таємні речі.

Лильчик

18.04.2013, 18:41

Валюшенька, дуже гарно, дякую! Валюшка, ти, подружка,-ТАЛАНТ!
http://bestgif.ru/_ph/30/2/394115277.gif

Lapsik 061

19.04.2013, 18:28

Валюша, очень прошу помощи. Мне нужна подводка на укр.мові к танцу "Танго" - подяка батькам,к танцу "Птиці мои птиці"(танцюють дівчата з голубями з паперу-на планеті Ліні).Дякую.

Валя Муза

20.04.2013, 08:25

Мне нужна подводка на укр.мові к танцу "Танго" - подяка батькам
ТАНГО
Палко люблять діти мам й татусів рідненьких,
І для них вони співають завжди веселенько.
Що сьогодні подарують діти, я озвучу:
Танець танго від малят - пристрасний, жагучий.
Хай він татові і нені серденько зігріє,
Бо ж зробити вам приємність всі малята мріють!

к танцу "Птиці мои птиці"(танцюють дівчата з голубями з паперу-на планеті Ліні).Дякую.
Оля, опиши, пожалуйста, больше смысл танца. Не соображу о чём речь.

Lena-marsel2010

20.04.2013, 16:33

ТАНЕЦЬ «ПОДРУЖКИ»

В нас дівчатка танцюристки.
Гарні подружки-артистки,
Рівних в танці їм не має.
Глянеш – серденько співає!

Валюша, СПАСИБО Вам ОГРОМНОЕ !!!!!

Anathema

21.04.2013, 09:40

к танцу "Птиці мои птиці"(танцюють дівчата з голубями з паперу
Може з цих віршів щось підійде?

Під музику виходять діти з пташками:

1дит: Швидко дитинство як птаха летить,І нам не під силу його зупинить,
В садочку гуртом нам уже не зібратись –Настала пора з ним навік розлучатись.

2дит: Крокує дитинство від нас тихим кроком,Не встигли малята моргнуть навіть оком –
Забрало дитинство м’ячі і ляльки, і все чим ми бавились тут залюбки.

3 дит: Як зграя білих голубів, увись дитинство понесеться.Але нехай в потоці днів до нас ще подумки вернеться.
І хай всі біди понесе наш голуб білокрилий.Ми починаємо політ!

Всі: Хай буде він щасливим!

ТАНЕЦЬ « ПТИЦЫ МОИ ПТИЦЫ»

iraarhipova78

21.04.2013, 12:36

Валюша, дорогенька, дуже потрібна Ваша допомога. Хочу заспівати зі своїми дітками таку пісню:
Учителям иностранных языков посвящается следующая песня.
Счастье вдруг в тишине постучалось в двери.
Неужели вы к нам? Верим и не верим.
Вы пришли в школу к нам —
Моросила осень.
Сколько лет, сколько зим
Мы вас любим очень.
Припев:
Вдруг, как в сказке, скрипнула дверь.
Мы английский знаем теперь.
Мы готовы книжки читать
И про Лондон смело болтать. .
Мы учились, тексты зубря,
Знаем — это было не зря.
Все уроки были не зря —
Не напрасны были
А когда к английскому привык,
От жизни чтобы не отстать.
Стал изучать другой язык,
Чтоб иностранцев лучше понимать.
Французский и немецкий
Учить заставила судьба.
Учу я слов тяжелых массу,
Стирая пот рукой со лба.

Але там в другому стовпчику слова зовсім не лягають на музику. Може вам вдасться виправити? А про те, щоб перекласти, навіть не наважусь просити....
http://files.mail.ru/225063CDF7F4495C86A01B41E1A71627

Валя Муза

21.04.2013, 15:02

там в другому стовпчику слова зовсім не лягають на музику
Ага, вони там зовсім "лєві"... Дуже не хочеться "ізобретати велосипед", по-новій писати переробку, російський текст гарний, втратиться натяк на пісню із кінофільму. Тому написала другий куплет.

2. Я английский язык изучал прилежно,
В ногу с жизнью идти надо всем конечно.
Пот стирая со лба стал учить другие,
Чтоб открыла мне жизнь все пути большие.

Валя Муза

21.04.2013, 15:02

3 дит: Як зграя білих голубів, увись дитинство понесеться.Але нехай в потоці днів до нас ще подумки вернеться.
І хай всі біди понесе наш голуб білокрилий.Ми починаємо політ!
Прекрасний варіант.Дякую, Світлано!

1дит: Швидко дитинство як птаха летить,І нам не під силу його зупинить,
В садочку гуртом нам уже не зібратись –Настала пора з ним навік розлучатись.
2дит: Крокує дитинство від нас тихим кроком,Не встигли малята моргнуть навіть оком –
Забрало дитинство м’ячі і ляльки, і все чим ми бавились тут залюбки.
О! А це мої віршики:derisive:

iraarhipova78

21.04.2013, 15:28

[/QUOTE]
Дуже-дуже вдячна Вам!!! 1000 разів дякую!

Lapsik 061

30.04.2013, 14:41

О! А це мої віршики
Я коли читала ці стрічки, чомусь подумала, що це Ваші вірші. Велика Вам від мене ПОДЯКА за підводку до Танго і за ці чудові слова! Як завжди - неперевершено!
http://www.gifzona.ru/i/spas/115.gif

berryX

12.05.2013, 19:07

Валечка, и я к Вам с просьбой. Помогите, пожалуйста, перевести Пляску с погремушками. Лильчик обещала напеть если текст украинский будет. Надеюсь на Вашу помощь. СПАСИБО!!!
http://files.mail.ru/587777917A44426C838D28916746EDD7
1. Ах, как весело сегодня,
веселятся малыши!
Деткам дали погремушки,
погремушки хороши! Отводят руку с погремушкой вправо и влево.
Припев:
Дзинь-ля-ля... Звонят погремушкой.
2. Погремушки вверх пошли,
выше, выше, малыши!
Погремушки деткам дали –
погремушки хороши! Поднимают и опускают ручку с погремушкой.
3. Где же, где же погремушки?
Спрятали их малыши.
Покажите погремушки!
Погремушки хороши! Ручку с погремушкой прячут за спиной.
4. Сели на пол, постучали
погремушкой малыши.
Постучали, поиграли,
Погремушки хороши!
Эти слова под мелодию "Бульба"

Валя Муза

13.05.2013, 15:00

Помогите, пожалуйста, перевести Пляску с погремушками. Лильчик обещала напеть если текст украинский будет. Надеюсь на Вашу помощь. СПАСИБО!!!
Только-что выставила перевод немного другой пляски с погремушками. Глянь, может, подойдёт? Движения похожи. А тот танчик сейчас посмотрю.
http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=137146&p=4647192&viewfull=1#post4647192

Второй файл в твоём архиве я исспользую в вот такой игре (немного расширила ещё совдеповскую игру, ведь музыка там именно её родная, сделала фонограмму длиннее). Я этот вариант, кажется, когда-то выставляла.

ТОРОХТУШКИ

1. Торохтушки, торохтушки
Торохтять усім на вушко.
Дуже голосно дзвенять,
Наших діток веселять.
2. Торохтушки піднімаєм
Ними угорі пограєм,
Навіть там вони гремлять,
Наших діток веселять
3. Торохтушки спочивають,
Дітки тихо їх качають.
Торохтушки не гремлять,
Ніби вклалися поспать.
4. Торохтушки, торохтушки
Торохтять усім на вушко.
Дуже голосно дзвенять,
Наших діток веселять.
5. Торохтушки піднімаєм
Ними угорі пограєм,
Навіть там вони гремлять,
Наших діток веселять
6. По долоньці будем бити,
Нам її не зупинити.
По долонці раз і два!
Веселиться дітвора.
7. Торохтушки спочивають,
Дітки тихо їх качають.
Торохтушки не гремлять,
Ніби вклалися поспать.
8. Торохтушки, торохтушки
Торохтять усім на вушко.
Дуже голосно дзвенять,
Наших діток веселять.
9. Торохтушки беремо
І у кошик кладемо.
Хай вони там полежать,
Доки гратись захотять.

Фонограмма http://yadi.sk/d/ossgxpB94nFWs

berryX

13.05.2013, 17:50

Только-что выставила перевод немного другой пляски с погремушками. Глянь, может, подойдёт? Движения похожи. А тот танчик сейчас посмотрю.
http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=137146&p=4647192&viewfull=1#post4647192

Второй файл в твоём архиве я исспользую в вот такой игре (немного расширила ещё совдеповскую игру, ведь музыка там именно её родная, сделала фонограмму длиннее). Я этот вариант, кажется, когда-то выставляла.

ТОРОХТУШКИ

1. Торохтушки, торохтушки
Торохтять усім на вушко.
Дуже голосно дзвенять,
Наших діток веселять.
2. Торохтушки піднімаєм
Ними угорі пограєм,
Навіть там вони гремлять,
Наших діток веселять
3. Торохтушки спочивають,
Дітки тихо їх качають.
Торохтушки не гремлять,
Ніби вклалися поспать.
4. Торохтушки, торохтушки
Торохтять усім на вушко.
Дуже голосно дзвенять,
Наших діток веселять.
5. Торохтушки піднімаєм
Ними угорі пограєм,
Навіть там вони гремлять,
Наших діток веселять
6. По долоньці будем бити,
Нам її не зупинити.
По долонці раз і два!
Веселиться дітвора.
7. Торохтушки спочивають,
Дітки тихо їх качають.
Торохтушки не гремлять,
Ніби вклалися поспать.
8. Торохтушки, торохтушки
Торохтять усім на вушко.
Дуже голосно дзвенять,
Наших діток веселять.
9. Торохтушки беремо
І у кошик кладемо.
Хай вони там полежать,
Доки гратись захотять.

Фонограмма http://yadi.sk/d/ossgxpB94nFWs
Спасибо, Валечка! Мне всё подошло! Это как раз то, что я искала! СПАСИБОЧКИ!!!

muzik

14.05.2013, 14:21

ТОРОХТУШКИ
Спасибо за " Торохтушки "

Валя Муза

14.05.2013, 17:30

1. Ах, как весело сегодня,
веселятся малыши!
Деткам дали погремушки,
погремушки хороши! Отводят руку с погремушкой вправо и влево.
Припев:

И эти перевод сделала. А у кого-то есть минусовая фонограмма?:

ТАНЕЦЬ ІЗ ТОРОХТУШКАМИ

1. Як же весело сьогодні,
Веселяться малюки -
Торохтушки взяли дітки,
Ними грають залюбки (вліво-вправо)
Дзинь-ля-ля….

2. Високо піднімем вгору,
Вище-вище, малюки!
Торохтушки взяли дітки,
Ними грають залюбки (вгору-вниз)
Дзинь-ля-ля…

3. Де поділись торохтушки?
Їх сховали малюки!
Їх за спинкою тихенько
Всі сховали залюбки.

4. По долівці будуть стукать
Іграшками малюки,
Туки-туки, туки-туки
Ними грають залюбки

Валя Муза

18.05.2013, 14:06

Ще з осені мріяла зробити переклад цього таночку для маленьких, та все не йшло... Танець з ложками-матрьошками. В мене були ноти та текст, а хотілося і фонограму мати. Такої в наявності не було, тому підібрала таку, що хоч трішки підходить під задумку, тому мелодія нот і фонограми не співпадає. Знайшла в "Ладушках", на два куплети. Добавила ще 3. Можливо й не ідеально склеяла, та - як умію. Слух не ріже в крайньому випадку.

ЛОЖЕЧКИ-МАТРЬОШКИ

1. Швидко колом біжимо
Веселяться ніжки.
Із собою несемо
Ложечку-матрьошку

ПРИСПІВ:
Тупай, тупай веселіше
Ніжкою, Матрьошечка,
Розвеселий наш танок
Танець «Топ-топ-тошечка»!

ПРОГРАШ

2. З нами ложечка-матрьошка
У танку кружляє,
Посміхається до всіх
І розвеселяє.

ПРИСПІВ.

ПРОГРАШ

3. Захотіли всі малята
Пострибати трішки
Разом з нами пострибала
Ложечка-матрьошка

ПРИСПІВ.

ПРОГРАШ

4. Ми з матрьошечкою будем
Дружно присідати,
Вгору-вниз старатись будем,
Щоб не відставати.

ПРИСПІВ

ПРОГРАШ

5. Заморились танцювати,
Час нам спочивати
А матрьошку на долонці
Будем колихати

ПРИСПІВ:
Баю, баю, баю, бай
Спи, матрьошка-донечка!
Поскоріше засинай, (очі швидше закривай)
Ложечка-матрьошечка!

ПРОГРАШ

Ложки робитиму по ось такому приблизно принципу, тільки у хусточках.

http://*********net/3702926m.jpg (http://*********net/3702926.htm)

В архів кидаю ноти з російським текстом, переклад, фонограму з "Ладушок" на 2 куплети (можливо, хтось ідеальніше "поклеїть"), фонограму на 5 куплетів і ще одну на 5 куплетів, у якій я трішки збавила темп.

http://yadi.sk/d/ML2hy_P84wtVg

musa

18.05.2013, 16:08

ЛОЖЕЧКИ-МАТРЬОШКИ
Валюш,ти,як завжди,фантаніруєш чудовими ідеями.Атрибут просто КЛАСС!ПРОСТО ТА ГЕНІАЛЬНО!ДЯКУЮ!!!Вже забрала до себе в копілочку.

Лильчик

18.05.2013, 17:15

ЛОЖЕЧКИ-МАТРЬОШКИ
Дякую, Валюшенька, за творчий, безцінний скарб!
http://bestgif.ru/_ph/30/2/909987003.gif

катя 98

18.05.2013, 17:58

Прелесть,прелесть,прелесть!!!!!!:yahoo::ok::yes4:
Валюша,спасибище!!!!!!flowerflowerflower

натела

18.05.2013, 18:32

ЛОЖЕЧКИ-МАТРЬОШКИ
Валюша, спасибо, так прикольно, у тебя уже задум есть куда это чудо прицепить в осенний ценарий для малышей?

lerpis

18.05.2013, 18:33

[QUOTE=Валя Муза;4650264][B][SIZE=3]
ЛОЖЕЧКИ-МАТРЬОШКИ

http://blestiashky.narod.ru/6/animashki-161.gif (http://blestiashky.narod.ru/cvety7.htm)

натела

23.05.2013, 09:08

Валюша! Вот я наваяла. исправь, если сможешь.
Хочу зіркою стать.
1. Туфлі мамині із шафи дістаю,
Перед дзеркалом на стільчик я стаю,
Бачу виступ свій і посмішку свою,
Музику я люблю!
Тільки рано-рано очі продеру,
Замість мікрофона швабру я беру,
В домі я усіх сусідів розбужу,
На весь голос закричу.
Пр:Хочу зіркою стать!
Кожен день кажу я мамі.
Хочу зіркою стать,
Зразу зіккою стать,
Як набридло грати гами!
Хочу зіркою стать ,
Нас чека Москва, Париж, Багами.
Буду я на сцені виступать,
Поки лиш співаю мамі.
2. Всі біжать за нашим диском в магазин,
Обнімають наш зірковий лімузин,
Рідко бачимо ми навіть наших мам,
Важко нам, нам зіркам.
Нам Кіркоров, Пугачова дарять приз,
Дивимось на глядачів ми зверху вниз,
Роздаємо всім автограф ти і я,
Зірка ти і зірка я!
Пр:
Валя, а минусовка есть этой песни?

Валя Муза

23.05.2013, 11:22

Валя, а минусовка есть этой песни?
Ні, в мене немає. Тоді для перекладу вкинули лише плюс. Думаю, що в tvsokol є. Вона збиралася цю пісню з дітками вчити.

катя 98

25.05.2013, 12:54

Валечка,тут мюзикл Раздобариной,хотелось бы попробовать его обыграть,но он на русском....В смысле,текст прозой через переводчик можно,но хотелось бы в стихах....да вот а песни точно никак....
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**
Валечка, и еще: а ты Дюймовочку на украинский нигде не переводила случайно?:oj: