Переклади та сочинялки, том 1.

[Валя Муза]

В мене таке відчуття, що я вже колись це перекладала....:derisive: Але зробила переклад, можливо, іще раз:taunt:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

Оригінал:

1.Покатились санки по лесной полянке
И вот так и вот так покатились санки
2.Покачались санки на лесной полянке
И вот так и вот так покачались санки.
3.Закружились санки на лесной полянке
Вот так вот так закружились санки
4.Вверх и вниз,вверх и вниз
Быстро едут санки
И вот так вверх и вниз по лесной полянке.Бух!
5.Отряхнули ушки у своей игрушки
И вот так и вот так отряхнули ушки
6.Пожалели детки все свою игрушку
И вот так и вот так все свою игрушку
7.Покатились санки все с лесной полянки
Все домой, все домой покатились санки

ПЕРЕКЛАД ІЗ ПІДВОДКОЮ:
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[AnushkA777]

Мені сподобався цей хоровод з Дідом Морозом. Вирішила взяти у цьому році. Зробила переклад, ділюся і з вами.

***Hidden content cannot be quoted.***

замечательная песенка, а есть ноты? или +-:tender:

[Валя Муза]

замечательная песенка, а есть ноты? или +-
ссылочку дайте?
Уже сама нашла....Вот эта?

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=135214&p=4219202&viewfull=1#post4219202

Я ссылочку "подлечила":yes4:

[AnushkA777]

Валя, потревожила, вот с пятого раза ссылочка заработала, вот наслождаюсь, СПАСИБО:tender:

[катя 98]

Пісня-гра із санчатами для маленьких
Жалко,что я до этого первода уже перевела свой вариант и причем еще и озвучила его,впервые. :tu:
Уже к комплекту Саночек сюда выставлю,может кому и пригодится? Вокалист из меня средненький но девочкам-певуньям меньше работы будет на одного человека!:grin:
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

Вокалист из меня средненький но девочкам-певуньям меньше работы будет на одного человека!
Голос у Светы приятный, чистый, очень хорошо слышны все слова - дикция отменная. А плюсовки игровые на форуме ой как нужны! Ведь это очень облегчает работу. Поэтому от имени всех хочу поблагодарить Свету за инициативность, трудолюбие и, главное, - огромнейшее желание помогать всем нам!

Спа - си - бо!!!

[Ирина Викторовна муза]

Голос у Светы приятный, чистый, очень хорошо слышны все слова - дикция отменная. А плюсовки игровые на форуме ой как нужны!
100% :ok:

[Валя Муза]

ЁЛОЧКЕ НЕ ХОЛОДНО ЗИМОЙ
1. Я узнала маленький секрет
Ёлочке не холодно зимой,
И не надо ёлочку,
Маленькую ёлочку
Забирать к себе домой.

2. Я узнала маленький секрет,
Ёлкам очень весело в лесу,
Маленькие ёлочки,
Маленькие ёлочки
Я от вырубки спасу.

3. Маленькие ёлочки мои
Стать большими елями хотят,
Пусть они в лесу растут,
Новый год встречают тут,
Много, много лет подряд.

4. Мы узнали маленький секрет-
Ёлочкам не холодно зимой,
И не надо ёлочки,
Маленькие ёлочки
Забирать к себе домой.

http://files.mail.ru/QK5ZF1(-)задавк. А может у кого-то есть чистый минус?


"Елочке не холодно зимой" минус http://narod.ru/disk/63310203001.f34...9_(-).mp3.html



**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Лильчик]

Як вийшло - так і вийшло...
А вийшло дуже чудово! Хіба може бути, інакше у нашої майстрині-Валюшки! :tender:

[iraarhipova78]

Нічого собі "як вийшло, так вишло". Та це ж просто чудо! Дуже-дуже дякую!!!!

[Валя Муза]

Нічого собі "як вийшло, так вишло".
Та специфіка української мови, здається, трішки "вкрала" шарму в пісеньки....:tu:

Добавочка до репертуару малявок...

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

И ещё несколько песенок переводила с украинского на русский - решила их тоже залить...

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[ЯЛЮБАВА]

НОВИЙ ТАНЕЦЬ ЧОК ТА ЧОК
http://*********su/2824510m.jpg (http://*********su/2824510.htm)

[Раисса]

И ещё несколько песенок
Валюша, спасибо огромное!!!

[катя 98]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

Спасибо огромное за перевод!!!!
А я только-только мечтала о плюсике:aga: ты мои желания почувствовала онлайн! Я в крайних случаях исспользую и русскоязычные плюсы, только потом комментирую деткам, что делать. А на украинском - и сами делают. Спасибо, Светик! У меня ясельки вообще не говорящие почти. А это на Новый год хороший номер!

[Lapsik 061]

http://files.mail.ru/YNI8MF Это "Новогодняя" Сердючки. Правда , с беком.

[Валя Муза]

Лільчик, ти клопоталася, що потрібен таночок із шишками - ось варіант. Сьогодні робила переклад для своїх кіндерят...
Якщо по сценарію ведмедиків немає, то можна запропонувати дітям зобразити їх:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

Спасибо,Валюша ,за "Медведиків"!
Це я сьогодні набираю матеріал для малявок. Дечого не вистачає....Ось тільки-що прийшлося сочинити слова для таночку з Дідом Морозом. Не ахті що, та потанцювати зі стареньким буде як:taunt: А щоб не забути вам запропонувати, захожу на форум і вкидаю як ліки - через час по столовій ложці:grin:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

Цю пісеньку можна використати для таночку зі співом. Вона така заводна!:yahoo:

РАДУЙТЕСЬ
1. Радуйтесь, радуйтесь с нами, друзья!
Радуйтесь, радуйтесь, дружбу хваля!
Припев:
Песню радости поём,
Дружно, весело живём,
И рука об руку вместе идем!
И рука об руку вместе идем!
ПРОИРАШ.
2. Я улыбаюсь и мне хорошо!
Рядом мой друг - я спокоен душой!
Припев.
ПРОИГРАШ

ПЕРЕКЛАД

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[lolu66]

Валюша !!!!!!!! Спасибо огромное!!!!
Ты -лучшая!!!!!!

http://*********su/2840532m.jpg (http://*********su/2840532.htm)

[Лильчик]

Валюшка, дякую. Ти, як завжди, вражаєш своєю майстерністю, радуєш своєю творчістю і все дуже своєчасно.:yahoo: Дякуюflowerflowerflower. Валюш, якраз готую муз номери на свято. Аби, ти, Валюшка, знала , як все вчасно і ведмедики і хороводи і Діди Морози!

ТАНЕЦЬ З ДІДОМ МОРОЗОМ ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ
Майстриня Валентина, а моим це буде не дуже легкий хоровод. **Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Лариса Левченко]

Переклад танцювальної пісеньки "Радуйтесь!"


ТАНЕЦЬ З ДІДОМ МОРОЗОМ ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ


Цьом, Цьом, Валюша, много раз!!!
Спасибочки тебе!!!

http://s5.******info/6514d6f1c6d64964acdd3ff5176472f4.gif (http://smayliki.ru/smilie-494374119.html)

[natalia1508]

Валюша, як тільки захожу на сайт, то відразу захожу на вашу сторінку, бо знаю, що там буде щось класне і цікаве. За що Вам дуже дякую і великого Вам натхнення .
Дуже мені подобається Ваш переклад.

[Ирина Викторовна муза]

Це я сьогодні набираю матеріал для малявок. Дечого не вистачає....Ось тільки-що прийшлося сочинити слова для таночку з Дідом Морозом. Не ахті що, та потанцювати зі стареньким буде як А щоб не забути вам запропонувати, захожу на форум і вкидаю як ліки - через час по столовій ложці
Валюшка, спасибо, большое пребольшое...

[muzik]

Спасибо Вам за песенки. Вы талантище!:connie_5:

[Валя Муза]

Ты -лучшая!!!!!!
та хто я без вас усіх?????

Майстриня Валентина, а моим це буде не дуже легкий хоровод.
не бійся! не такий страшний вовк, як його малюють. Маленькі роблять усе разом з вихователем та наслідуючи його. Я виставила розробку розваг в ясельках із сенсорикою. Здається, що складно... Але робили - як так і треба! Майте на увазі, що там із 23-х дітей по списку говорити уміє лише четверо. А у нас - СЕНСОРИКА!!!!! Просто, коли, наприклад, роздавали кольорові листочки, вихователь запитувала у дітей що говорять, якого кольору листочок, а я, роздаючи їх паралельно, давала кожному "німому" і говорила:"Ось тобі червоний листочок...", "Ось тобі жовтий листочок..." А рухи - роблять усе за дорослим ще на першому занятті... До речі... Старша група показувала елемент театру із червячками... Були сумніви, чи не полякаються.... Так вони від ізбитку почуттів чуть не повитягали тих червячків із яблука!!!! І в ротик їм пальчики тикали та кричали"ОЙ!" і глазки виковирювали....Діти старшої групи з переляку навіть з партій позбивалися:taunt: Тому всіх закликаю:"Не бійтеся дво-трерічних діток! Вони - сміливіші від нас! Але для цього їх треба таким виховати.:grin:

дякую і великого Вам натхнення .


Валюшка, спасибо, большое пребольшое...


Спасибо Вам за песенки. Вы талантище


Спасибочки тебе!!!
Та я тільки від вас натхнення і отримую! спасибі, мої хороші!

[катя 98]

http://melochi-jizni.ru/_ph/25/2/494947298.gif

[Валя Муза]

Света, ты - прелесть!!!!
А вообще-то, ведь это для тебя - новый фронт работы!!!!:taunt: Кто же нам ещё всё это напоёт???:meeting: Светик, мы - в ожидании.... :tender:

[Лильчик]

та хто я без вас усіх???
Валюш, невірна постановка питання, хто ми всі без тебе? Любої подружки, доброї наставниці, чудової майстрині, талановитої порадниці і просто прекрасної людини! І погодься, що це правда!

не бійся! не такий страшний вовк,
Валюшка, я мабуть не правильно сформулювала своє питання. Я справді не знаю, чи моім малюкам (з 3-4 років) хоровод з Дідом Морозом, В гості до ялиночкі підійдуть по легкості репертуару до вікових вимог, чи можу сміливо брати? Безмежно тобі вдячна за поради.:tender:

[lerpis]

Це я сьогодні набираю матеріал для малявок. Дечого не вистачає....Ось тільки-що прийшлося сочинити слова для таночку з Дідом Морозом. Не ахті що, та потанцювати зі стареньким буде як:taunt: А щоб не забути вам запропонувати, захожу на форум і вкидаю як ліки - через час по столовій ложці:grin:

***Hidden content cannot be quoted.***
Валюша СПАСИБОООО!!!!!!!!!
http://blestki.com/blagodarnosti/spasibo/spasibo_5.gif (http://blestki.com/spasibo.html)

[Natalia08]

Валюша!Я вже провела святкові ранки і хочу щиро подякувати вам за вашу велику,безкорисну працю.Співали всі пісні з вашим перекладом! Всі в захваті! А "Чарівник-листопад" наспівували,навіть,батьки .Д Я К У Ю!!!Натхнення ,терпіння і сил вам !

[Валя Муза]

В гості до ялиночкі підійдуть по легкості репертуару до вікових вимог, чи можу сміливо брати
Мої співатимуть цей "хоровод" і в цьому році. Слова його легко запамятовуються. Там дуже доступні рухи можна зробити. А хоровод як таковий ми не водимо. В першому куплеті йдемо на місці - показуємо як ідем до ялинки. Хоровод як таковий для цього віку ранувато. І ходять вони ще лише зграйкою та "паровозиком". Весною буду починати пробувати з ними ходити по колу... А покищо практикуємо біг по колу кругом килимка - це як підготовка до хороводів, їздимо часто під різні "паровозики" - це також привчає потихеньку ходити одне за одним.

невірна постановка питання


Валюша СПАСИБОООО!!!!!!!!!


!!!Натхнення ,терпіння і сил вам
Дівчатка, завжди рада допомогти!:yes4:

[berryX]

Валюша, БОЛЬШОЕ СПАСИБО ВАМ ЗА ТВОРЧЕСТВО!!! Ваши идеи вдохновляют и нас работать и творить. Удачи Вам и вдохновения!!! СПАСИБО!!!

[Валя Муза]

Девочки, получилось у меня сделать перевод только 12-ти песенок. Одна не получилась, к сожалению... :tu: Может будут лучшие дни у меня:taunt: и тогда получится.

http://narod.ru/disk/63490449001.e14a60113ab632efe87c60e65e400ea8/%D0%90%D0%98%D0%A7%D0%9A%D0%90%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B%20%D0%B7%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D1%85.rar.html

А условия приобретения диска "Новогодний серпантин" Аллы Евтодьевой оговариваются в "Сокровищнице" вот по этому адресу:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=137097&p=4489001&viewfull=1#post4489001

[катя 98]

Света, ты - прелесть!!!!
А вообще-то, ведь это для тебя - новый фронт работы!!!!:taunt: Кто же нам ещё всё это напоёт???:meeting: Светик, мы - в ожидании.... :tender:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=136900&page=9&p=4500661#post4500661 .Вот тут озвучила этот фронт!

[aichka]

Валечка! Солнышко наше общее!

Ты , как всегда, умница, как всегда, на подхвате, и кстати!!!
http://i081.radikal.ru/1211/32/b317a4699af7.jpg

Валечка! Ты настолько хороших поэт, что вполне можешь сочинить СВОИ слова к этой песенке "Ёлочных шариков", близкие по смыслу! Сделай так - как душа попросит!

Ты всегда настолько чётко, практически синхронно, филигранно переводишь мои песни, что диву даешься!

Как всегда - всё безукоризненно и чётко! Напевно и стройно, приятно и глазу, и голосу!

Спасибо тебе огромное! Благодаря тебе, твоим переводам, мои песни поют детишки Украины, а это так трогательно, так радостно и приятно!

Нет слов, чтобы высказать тебе своё восхищение и благодарность!

Ты трудяшка, пчёлка, я знаю, что ты сейчас очень загружена... и всё- таки сделала перевод "Новогоднего серпантина":yes4:... это такая неожиданность для меня и чудесный подарок - и для меня и для девочек- украиночек, которые уже не раз приобретали мои сборники песен и пользовались твоими прекрасными переводами!

Спасибо, Валечка!!!!!!!


http://s004.radikal.ru/i207/1211/36/3e38b425eff1.gif

[liybliana]

http://www.gifzona.ru/i/spas/150.gif (http://www.gifzona.ru/spas.htm)

[Лильчик]

Девочки, спешу поделиться радостью! Озвучка песен Вали Музы в исполнении Светланки (Катя 98)
http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=136900&page=9&p=4500952&posted=1#post4500952 мастерская В гостях у Светланы
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**
Как, вы, девочки, меня выручили! СПАСИБО!

Валя Муза: редактирую сообщение Лили.

У Лили есть для вас сюрприз:yes4: Поэтому вставляю его в её сообщение:aga:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**