Переклади та сочинялки, том 1.

[Notka Fa]

[SIZE=4][COLOR="#0000FF"]Думаю, Арина не обідиться, що я добавила ще один куплет - третій. Він там ніби сам просився. І, про всяк випадок, листочки при перекладі зробила просто "гарними", щоб можна було використати на осінь. Або співати "жовті"...

НІЖНА ПІСЕНЬКА



Спасибо за перевод! Дуже,дуже до вподоби!!!

[Natalia08]

Валя!!! Ви як завжди Супер!!!! ЩИРО ДЯКУЮ!!!

[ЮЛилиана]

Валюша! Как всегда, твои переводи безуоризненны!!!:tender:

[Валя Муза]

Дякую, дівчатка! Приємно, коли хвалять!:yahoo:

Деякий час буду відсутня, тому закази будуть виконуватися із запізненням. Вибачайте!

[ОЙКОВ]

ВАЛЮША,СОНЕЧКО! ДЯКУЮ ТОБІ ЗА ТАКИЙ КЛАД!
Видно,я довго в відпустці була,що пропустила стільки цікавого....:blush2:Сьогодні зайшла на твою сторінку і просто завмерла... Коли ти встигаєш стільки всього "смачненького" приготувати! http://s0.tochka.net/cards/images/orig_485642f64b5f244658962feceb0333e6.jpghttp://www.ua.all.biz/img/ua/catalog/778298.jpeg

[anet1111]

http://images.yandex.ua/yandsearch?source=wiz&text=%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0%20%D1%81%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B1%D0%BE%20%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%BE%D0%B5&noreask=1&pos=11&rpt=simage&lr=966&uinfo=sw-974-sh-655-fw-765-fh-449-pd-1&img_url=http%3A%2F%2Fstat18.privet.ru%2Flr%2F0a1400969e738815337592e685ca56c6

[ирико]

http://blestki.com/blagodarnosti/spasibo/spasibo_5.gif


Спасибо огромное за такой ГИГАНТСКИЙ труд!!!:yes4:

[iraarhipova78]

Валюша, дорогенька, виручіть мене, будь ласка. Знайшла на лінійку слова для 11- класників. Дуже потрібний переклад. Спробуєте?
Выступление старшеклассников на линейке.

1-й. Рассказывать о школе нелегко!
2-й. Особенно в одиннадцатом классе!
3-й. Когда мы были первоклассниками, все было гораздо проще.
4-й. Мы все мечтали...
Все. О школе!
5-й. Нам снился большой и красивый...
Все. Портфель!
б-й. А теперь...
Все. Мы не можем уснуть!
1-й. Думаем...
Все. Об экзаменах!
2-й. Вспоминаем родных учителей...
3-й. «Я не знаю кто из вас виноват, но Михайлова, Клопова и Копнышева после уроков попрошу остаться!»
Все. Вот так всегда!
4-й. А дневники? В первом классе их никто не заводит...
5-й. За кривые палочки нахваливают...
Все. Молодец!
6-й. А в одиннадцатом? Рефераты из Интернета всю ночь качаешь...
Все. Мало!
1-й. На контрольной тетрадь соседа наизусть выучишь...
Все. Мало!
2-й. Десять параграфов по истории законспектируешь...
Все. Еще пять!
3-й. В общем, желание учиться растет и ширится в геометрической прогрессии.
4-й. Но приближается к нулю, то есть работает в минус!
5-й. Надеюсь, что малыши нас не поняли.
6-й. А я думаю, что они все понимают не хуже нас. Компьютер...
Все. Освоен!
1-й. Читать, писать...
Все. Умеют!
2-й. А нам остается только пожелать первоклассникам...
Все. Удачи!
3-й. А как же рассказ о школе?
4-й. А что тут рассказывать? Школа у нас...
Все. Приличная!
4-й. Обстановка доброжелательная...
Все. Отличная!
4-й. Котлеты в столовой...
Все. Съедобные!
4-й. Учителя высококвалифицированные...
Все. Добрые!
4-й. Главное, всем зарядиться терпением...
6-й. Желанием отлично учиться и...
Все. Настроением!
1-й. Вперед к высоким целям!
Все. К знаниям!
2-й. Спасибо за внимание!
Все. До свидания!

[Валя Муза]

Дівчатка, дякую за добрі слова!

Дуже потрібний переклад. Спробуєте?
Выступление старшеклассников на линейке.
Спробую.

А поки що - результат відпочинку біля моря. Зробила переклади пісень Алли Євтод'євої із весняних збірок.Подивитися їх можна ось тут - в СКАРБНИЧЦІ:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=137343&p=4693379&viewfull=1#post4693379

[Валя Муза]

Валюша, дорогенька, виручіть мене, будь ласка. Знайшла на лінійку слова для 11- класників. Дуже потрібний переклад. Спробуєте?
Выступление старшеклассников на линейке.

1-й. Рассказывать о школе нелегко!
2-й. Особенно в одиннадцатом классе!
3-й. Когда мы были первоклассниками, все было гораздо проще.
4-й. Мы все мечтали...
Все. О школе!
5-й. Нам снился большой и красивый...
Все. Портфель!
б-й. А теперь...

Я сьогодні почитала цей виступ... Він же прозою писаний.:meeting: Думаю, що такий варіант ви могли б і самі перекласти на українську мову.:aga: Тому я, раз уже він до мене потрапив, трішки "причесала" його і завіршувала кінцівки фраз, щоб він звучав дещо приємніше для слуху. Сподіваюся, що сподобається.

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[iraarhipova78]

[QUOTE=Валя Муза;4694640]Я сьогодні почитала цей виступ... Він же прозою писаний.:meeting: Думаю, що такий варіант ви могли б і самі перекласти на українську мову.:aga: Тому я, раз уже він до мене потрапив, трішки "причесала" його і завіршувала кінцівки фраз, щоб він звучав дещо приємніше для слуху. Сподіваюся, що сподобається.

Валюша, нічого собі "причесала"!!!! Супер! Дякую дуже!!!!!

[Валя Муза]

Супер! Дякую дуже!!!!!
Ну й слава Богу, що все так! Мені, як по-чесному, оці шкільні лінійки трохи "далекі":taunt: Тому й переживала.

[iraarhipova78]

Валюша, прочитайте, будь ласка. Дівчата поділились ідейкою. Гарно було б використати, але як це перекласти, просто не уявляю.....Можливо ви зможете допомогти?


1. Право пройти в школу под радугой предоставляется нашим первоклассникам. Аплодисменты!

2. ПРОЙТИ ВАМ ПРЕДЛАГАЕМ ПОД РАДУГОЙ - ДУГОЙ.
ПОД РАДУГОЙ ПРОЙТИ - ВАМ СЧАСТЬЕ ОБРЕСТИ!!!!

1. ПОД КРАСНЫЙ ЦВЕТ СТУПАЙТЕ И ГОРЕСТЕЙ НЕ ЗНАЙТЕ.

2. РАДОСТНЫЙ ОРАНЖЕВЫЙ УЛЫБКУ принесет.

1. ЯРКИЙ ЖЕЛТЫЙ ЦВЕТ
ПОДАРИТ знаний НА МНОГО ЛЕТ!!!

2.ЗЕЛЕНЫЙ - ЦВЕТ ЗДОРОВЬЯ! спортом занимайтесь, конечно закаляйтесь!

1. ГОЛУБОЙ - ЦВЕТ МИРА, ПУСТЬ БУДЕТ мир во всем мире!

2 СИНИЙ, ОН КРАСИВЫЙ, НА МОРЕ ТАК ПОХОЖИЙ.
КУПАЙТЕСЬ В МОРЕ дружбы, ЧТО В МИРЕ ЕСТЬ ДОРОЖЕ???

1. ЦВЕТ ФИОЛЕТОВЫЙ ПУСТЬ БУДЕТ ЗАГАДКОЙ,
А УЧЕБА для вас будет легкой и гладкой

вынос знамени, гимн


1.Счастливого вам пути, ребята!

2.И только отличных отметок!

[Danon]

Валюша,помогите пожалуйтса, нам на конкурсе нужно представить блюдо "Ёжики"( просто булочка с изюмом) в СТИХАХ. Представление должно быть,как от детского сада. Может Вам что-то придумается? Заранее огромное спасибо!!! Представление должно быть на украинском языке)

[Валя Муза]

Валюша,помогите пожалуйтса, нам на конкурсе нужно представить блюдо "Ёжики"( просто булочка с изюмом) в СТИХАХ. Представление должно быть,как от детского сада. Может Вам что-то придумается? Заранее огромное спасибо!!! Представление должно быть на украинском языке)

На ходу набросала что-то. Может и мало?
Никак не могу выставить - всё новые нюансы придумываются:taunt:

ПРЕДСТАВИТИ БЛЮДО «ЇЖАЧОК» (БУЛОЧКА З РОДЗИНКАМИ)

Куховарить наш садок
І не тільки для діток -
Для душі також готуєм,
Блюдо це вам презентуєм.
Блюдо зветься «Їжачок»,
Та не коле язичок.
Покуштуйте, роздивіться,
Посмакуйте, оближіться.
Їстівні тут голочки,
Очі, хвостик, носик,
Їстівна уся мордашка,
Гірше буде навіть кашка,
Що в садочку ми варили,
Хоч її також хвалили!
А в середині – родзинки!
Не чекайте ні хвилинки,
Бо ще скажемо до того
Від душі усім: «Смачного!»

[Валя Муза]

Валюша, прочитайте, будь ласка. Дівчата поділились ідейкою. Гарно було б використати, але як це перекласти, просто не уявляю.....Можливо ви зможете допомогти?


1. Право пройти в школу под радугой предоставляется нашим первоклассникам. Аплодисменты!

2. ПРОЙТИ ВАМ ПРЕДЛАГАЕМ ПОД РАДУГОЙ - ДУГОЙ.

Якщо завдання вірно зрозуміла, то десь так...

ПЕРШОКЛАСНИКИ ПРОХОДЯТЬ ПІД ВЕСЕЛКОЮ

1. Право пройти під веселкою представляється нашим першокласникам
2. Під веселкою, першокласники, крокуйте сміливо,
Чекатиме на вас у школі справжнісіньке диво.
3. Під червоним ступайте
І горя не зустрічайте!
4. Проходьте під колір жовтогарячий,
Нехай зустрічає вас тільки удача!
5. Колір жовтий зустрічає тих, хто крокує,
І знання на багато років вам подарує!
6. Від зеленого кольору дарунок: спортом займайтесь,
Гартуйтесь, посміхайтесь та з хворобами не знайтесь!
7. Голубий хай дарує у світі мир та спокій,
Щоб змогли ви отримати знання глибокі!
8. Синій колір такий красивий і на море дуже схожий.
Купайтесь в морі дружби, а друг – завжди допоможе.
9. Фіолетовий несе у собі загадку для вас.
Нехай навчання завжди буде – вищий клас.

[Danon]

На ходу набросала что-то. Может и мало?
Никак не могу выставить - всё новые нюансы придумываются:taunt:

ПРЕДСТАВИТИ БЛЮДО «ЇЖАЧОК» (БУЛОЧКА З РОДЗИНКАМИ)

Куховарить наш садок
І не тільки для діток -
Для душі також готуєм,
Блюдо це вам презентуєм.
Блюдо зветься «Їжачок»,
Та не коле язичок.
Покуштуйте, роздивіться,
Посмакуйте, оближіться.
Їстівні тут голочки,
Очі, хвостик, носик,
Їстівна уся мордашка,
Гірше буде навіть кашка,
Що в садочку ми варили,
Хоч її також хвалили!
А в середині – родзинки!
Не чекайте ні хвилинки,
Бо ще скажемо до того
Від душі усім: «Смачного!»

Обалдеть!!! супер! Спасибо Вам огромнейшее!!!

[iraarhipova78]

Валюша, дуже дякую за "Першокласників"! Все , як завжди, супер! Яка ви розумничка!!!!!!

[Lena-marsel2010]

Валюша !!! С праздником второго спаса,
Что нам яблоки несёт!
Освятим сегодня фрукты,
Чтобы съесть их без забот.
Поздравляю и желаю,
Чтоб уют царил в семье,
Не нуждался никогда ты
Вдруг в еде или питье.
Чтобы счастье было в жизни,
Много радости, тепла,
Чтобы Вера приносила
Много вечного добра.

[Tatti]

Валюша,обращаюсь с просьбой!Не могли бы набросать стишок.Должен рассказать ребенок одного садика, об открытии другого садика после ремонта.И этот же мальчик,который будет его рассказывать остается в этом садике,где сделали ремонт.( во время ремонта он ходил в другой сад.Абракадабра) Набросаю так:
ми ходили цілий рік в інший садочок,нас там з радістю :grin: приймали,добре там було,але в своєму краще.Він (садок "казка")став ще кращим,обновили ,поремонтували.Так що дорогі вихователі- відчиняйте двері,зустрічайте діточок.Дякуємо всім хто цілий рік нас виховував. ("терпів":grin:).

Буду очень-преочень благодарна!!!

[квіточка]

Валюша,допоможіть будь-ласка перекласти уривок,який можна використати на юбілей садочка(брала з форуму )

Ведущий: Сегодня день торжественных речей,
Букетов пышных , теплых поздравлений.
Какой прекрасный праздник – юбилей,
Как много было в жизни достижений.
Так пусть же сегодня волшебная сказка
С чудесным сюжетом вернётся опять.
О том, что случилось однажды на свете.
Мы вам непременно хотим рассказать.

В зале приглушается свет, звучит музыка Баха «Токката и фуга» ре минор
Сценка
Сотворение дошкольного мира

Сценарий и стихи А.И. Бурениной

Действующие лица:
Бог, Адам, Ева, Черт, Ведущий
Действие первое
Звучит финал 9-й симфонии Л. Бетховена. Появляется Бог.

Бог: Да будет свет!
Да будет тьма!
Да будут суша и вода!
И чтоб бежал быстрее век,
Да будет первый человек!
На ширме появляется Адам (голая кукла-мальчик), который поет.
Адам: Как прекрасен этот мир,
Посмотри вокруг на миг,
Как прекрасен… (говорит)
Мир прекрасен, все красиво.
Но без женщины — тоскливо

Бог: Прогони тоску, Адам,
Я тебе супругу дам!
На ширме появляется Ева (голая кукла с длинными волосами). Адам и Ева поют вместе:
Адам и Ева (поют вместе):
Как прекрасен этот мир,
Посмотри вокруг на миг,
Как прекрасен…
К Адаму и Еве подкрадывается Черт, протягивает яблоко.
Черт: Ева, яблока откушай…

Адам: Бог сказал: чертей не слушай!
Ева: Ах, как хочется вкусить.
А то в Раю так скучно жить! (кусает яблоко)
Ах, как вкусно, ах, как сладко!
(в сторону Адама) Фу, Адам. Какой ты гадкий!
Адам: Говорил, не ешь! Прошу!
Дай и я тогда вкушу!
Адам и Ева жуют яблоко. Черт удаляется. Снова появляется Бог.
Бог (разгневанно): Вы меня не слушались,
Яблока накушались!
Не бывать вам больше в Рае.
На Землю я вас изгоняю!
Будете теперь там жить,
Каждый год детей плодить.
Будут дочки и сыночки —
Все отнюдь не ангелочки.
С ними вы еще намаетесь
И в грехе своем раскаетесь!
Под музыку (финал 9-й симфонии Л. Бетховена) Бог отворачивается.
Ведущий: Как вы знаете, потом
Все своим шло чередом.
Адам и Ева не терялись —
Дети каждый год рождались.
И так их много появилось,
Что Ева к Богу обратилась.
Ева: Ах, создатель наш, Отец,
Смилуйся ты, наконец.
Дети — просто наказанье,
Никакого воспитанья.
Малыши орут и плачут,
Младшие — дерутся, скачут.
Я методой не владею
Образования-то не имею.
В общем, стало нам невмочь.
Адам и Ева: Просим как-нибудь помочь!
Ведущий: И сказал Отец-создатель:
Бог: Детям нужен воспитатель!
И для ваших милых чад
Я открою детский сад.
Будут их там обучать,
Навыки формировать
По Священному писанью,
То есть, Программе воспитанья.
И для этой важной цели
Я на будущей неделе
Открою сад номер один,
И да будет так! Аминь!
Ева: Один садик – это мало,
Ведь детишек много стало.
В том саду и мест уж нет.
Так избавь же нас от бед.
Проявили мы сноровку,
Боже, выдай в сад путёвку!
Бог (чешет в затылке): Да, .. задали вы задачу,
Не беда, и вы не плачьте.
Все грехи я ваши скрою,
Садики ещё отстрою.
Отдаю распоряженье:
Построить сад на удивленье.
Дать имя « Золотой петушок» ему,
Чтоб привлекало детвору.
Ведущий: Так появился лучший садик в мире под номером 74!

Мультимедийная презентация «Сказ о царстве, государстве» (длительность 12 минут)


( на фоне музыки « Губки бантиком»)

Ведущий: «Петушок » наш детский сад с нетерпеньем ждет ребят.
Папы, мамы, поскорей приводите малышей!
И пошли в наш сад малышки: и девчонки и мальчишки…

Выбегают дети подготовительной группы танцуют, затем выводят малышей.

Малыши читают стихи:
1. Детский сад у нас хорош,
Лучше в мире не найдешь.
2. Всем найдётся у нас дело,
Приходите в садик смело.
3. Мы умеем танцевать,
Песни петь, стихи читать.
4. В игры разные играем,
Всех на радость развлекаем.
5. Очень весело живем
всех на праздники зовем.
Читают дети подготовительной группы:
1. С мамой за руку иду,
Ждут меня друзья в саду.
Детский сад, детский сад,
Нарядился на парад!
2. День рождения у сада!
Нам его поздравить надо!
Что ему нам пожелать?
3. Занавески кружевные
Как флажки пускай нам машут!
И пусть шарики цветные
На ветру осеннем пляшут.
4. Пусть блестящие окошки
Словно глазки засияют,
Пусть малюсенькие ножки
По его полам шагают.
5. Пусть не смолкнет детский смех
В группах ласковых его!
Детский сад, ты лучше всех!
Ты для нас милей всего!
6. С днём рожденья поздравляем
Наш любимый детский сад!
Счастья, радости желаем вам от имени ребят!

[Валя Муза]

Должен рассказать ребенок одного садика, об открытии другого садика после ремонта

ХЛОПЧИК ПОВЕРТАЄТЬСЯ В САДОЧОК ПІСЛЯ ЙОГО РЕМОНТУ
Довго микавсь я по світу…
Не по світу – по садочках!
Хоч стрічали і з привітом
Ніби рідного синочка,
Та я мріяв, не здавався,
Хоч садок ремонтувався,
Що ходитиму у «Казку».
Все готове вже – будь ласка!
Кращим став, ніж був до цього,
Я радію дуже з цього!
Сина блудного стрічайте,
Більш мене не відпускайте!

[Валя Муза]

Валюша,допоможіть будь-ласка перекласти уривок,який можна використати на юбілей садочка(брала з форуму )
Постараюся пошвидше зробити якщо вийде. Вдома розтіявся ремонт серйозний, то не кожен день маю можливість навіть до компа підійти. Ювілей коли?

[Tatti]

ХЛОПЧИК ПОВЕРТАЄТЬСЯ В САДОЧОК ПІСЛЯ ЙОГО РЕМОНТУ :061::061::061:Спасибо огромное!!!То,что нужно!!!С юморком.М-м-м!!!:tender:

[квіточка]

Постараюся пошвидше зробити якщо вийде. Вдома розтіявся ремонт серйозний, то не кожен день маю можливість навіть до компа підійти. Ювілей коли?
Ще э час, юбілей в жовтні.Дякую! Дуже сподобався вірш !

[Валя Муза]

Ще э час, юбілей в жовтні.Дякую! Дуже сподобався вірш !
Зробила. Переклад - довільний. Признаюся честно: робила, що називається, "по-бистрячку"... Де щось не так, можливо, підправиш.

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[квіточка]

ВЕЛИЧЕЗНЕ,ПРОСТО ВЕЛИЧЕЗНЕ ДЯКУЮ! І за швидкість і чудовий переклад, просто "супер,супер,супер". !!!!!!!!

[Лариса12]

Валечка, Валюша, Валентинка! Так много хочется сказать в Ваш адрес нежных и благодарных слов! Ваша просто сказочная помощь так нужна украинским музыкантам-дошкольникам. Иной раз заходишь на российский сайт и слюнки текут. Какое богатство материала! Но у нас есть Вы и мы счастливы! Я предлагаю присвоить Вам звание Героя Украины за заслуги в воспитании наших маленьких украинцев и украиночек. Спасибо Вам огромное! С праздником Вас!

[Валя Муза]

С праздником Вас!
Взаимно, Лариса!
Спасибо за все тёплые слова! Читала их и понимала, что часть жизни прожита не зря. Но...

звание Героя Украины
...заставило улыбнуться.:taunt: Спасибо!

[Natalia08]

ВАЛЯ!!Перекладіть будь ласка нову перлинку Аріни Чугайкіної http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=136025&p=4700101&viewfull=1#post4700101

[Валя Муза]

ВАЛЯ!!Перекладіть будь ласка нову перлинку Аріни Чугайкіної
"Летку-еньку"? А где Арина слова её давала? С фонограммы долго писать.

[daniv62]

"Летку-еньку"? А где Арина слова её давала?
Я думаю, Арина не обидится.
текст запевов, композиция движений А. Чугайкиной


«Летка-Енка» для малышей»
песенка-переделка

1. Хлоп-коленки, хлоп-коленки! – хлопок в ладоши, шлепок по коленкам
Весело фонарики горят, горят! – фонарики
Танец весёлый «Летка-Енка» – хлопок в ладоши, шлепок по коленкам
Для хороших маленьких ребят. – фонарики

Хлоп-коленки, хлоп-коленки!
Ветерок с листочками пустился в пляс! повторение движений
Танец весёлый «Летка-Енка»,
Всех нас приглашает он сейчас!


ПРИПЕВ: Раз, два, туфли надень-ка,
Как тебе не стыдно спать! прыжки
Славная, милая, смешная «Енка»
Нас приглашает танцевать!

2. Раз – присели, два – привстали,
В прятки поиграем, позабавимся! присели, спрятались за ладошками –
Приседать совсем мы не устали, встали, руки развели в стороны
Мы друг другу очень нравимся!

Каблучком пристукнем дружно, притопы
Просто невозможно устоять!
Нужно научиться! Очень нужно! кружение
Будем мы, как взрослые, плясать!

[Валя Муза]

думаю, Арина не обидится.
текст запевов, композиция движений А. Чугайкиной
Наталю,дякую! Завжди дуже багато забирає часу переписування перед перекладом слів з фонограми. А мінус є до цього таночку?

ЛЄТКА-ЄНКА ДЛЯ МАЛЮКІВ

ПІСЕНЬКА-ПЕРЕРОБКА (АРИНА ЧУГАЙКІНА)

ПЕРЕКЛАД:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[daniv62]

А мінус є до цього таночку?
На жаль, мінуса нема в мене.

[Кремень]

Валюша, ти перекладала чудову пісню А. Чугайкіної " Первый праздник сентября"? Якщо ні, допоможи будь ласка.
«Первый праздник сентября»
1. Первый праздник сентября
Называется не зря
Называется не зря – День знаний!
Мамы с папами идут,
Первоклассников ведут.
Ранцы новенькие за плечами.

2. Как приятно видеть всех!
Слышен звонкий детский смех,
Все ребята подросли за лето!
Белым облаком бантов,
Яркой радугой цветов
День запомнится чудесный этот!

3. Через год для нас с тобой
Будет праздник выпускной,
Попрощаемся с любимым садом.
А пока давай играть
Да силенок набирать,
Подрасти еще немножко надо.
3. Хорошо в саду нам быть,
Хорошо уметь дружить,
Не капризничать и не лениться.
Мы немножко подрастём,
Обязательно пойдём,
Обязательно пойдём учиться.

[Валя Муза]

ВЕРЕСНЕВИЙ ПЕРШИЙ ДЕНЬ

1. В вересневий перший день
Ми співаємо пісень
Ми співаємо пісень про День Знань!
Тата з мамами ідуть,
Першокласників ведуть
І злітає феєрверк вітань!

2. Як приємно бачить всіх,
Чуть дзвінкий дитячий сміх,
Всі малята підросли за літо!
Мов метелики банти,
Квіти маєм я і ти,
І веселі, радісні всі діти.

3. Скоро рік іще мине,
Буде свято випускне -
Із улюбленим садком прощання!
А поки що будем грать,
Сил для школи набирать,
Щоб успішним було в нас навчання.

4. У садочку гарно жить,
Групою усім дружить,
Здобувать знання не лінуватись.
А як тільки підростем,
В школу з друзями підем
В школу з друзями підем навчатись.

Фонограма - в хазяйки розділу тут:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=136025&p=4697649&viewfull=1#post4697649

[Natalia08]

Велике спасибі за "Летку-енку"!!!! Пізніше скину мінус до неї. Валя ,є ще одна перлинка А.Чугайкіної на перекладhttp://forum.in-ku.com/showthread.php?t=136025&p=4690339&viewfull=1#post4690339 і 2 пісеньки до казки"Ріпка" -коли буде вільний час-БУДЬ ЛАСКА!!!!
на мотив «Песенка Чебурашки»
Я выросла большая, и очень пребольшая, и много витаминов содержится во мне!
Скорей сюда бегите, смелей меня тяните: ужасно тесно мне теперь в земле!
На мотив «Звезды континентов»
Мы весело и дружно работали сейчас, и репку превосходную достали мы для вас.
За дружбой дело спорится - об этом был рассказ.
На этом мы прощаемся - не забывайте нас!
Ну-ка, смелее, и побыстрее, да за все хорошее хлопайте в ладоши нам

[Валя Муза]

,є ще одна перлинка А.Чугайкіної на пере
Наталю, я бачила цю пісню, але я навіть не уявляю, як це прозвучить в перекладі:
Фея Сентябринка = Фея Вереснинка
Фея Октябринка = Фея Жовтянинка
Фея Ноябринка = Фея Листопадинка.....

[liybliana]

Фея Сентябринка = Фея Вереснинка
Фея Октябринка = Фея Жовтянинка
Фея Ноябринка = Фея Листопадинка.....
ага, я тоже об этом думала, но ничего в голову не лезет...

[Валя Муза]

2 пісеньки до казки"Ріпка"

ПІСНЯ РІПКИ (НА МЕЛ. «ЧЕБУРАШКА»)


Я виросла велика, ну дуже превелика,
Багато вітамінів вмістилося в мені.
Біжіть сюди скоріше, зривайте сміливіше
Бо дуже тісно стало у землі

ЗАКЛЮЧНА ПІСНЯ ДО КАЗКИ «РІПКА» (НА МЕЛ. «ЗВЁЗДЫ КОНТИНЕНТОВ»)

КУПЛЕТ:
Ми працювали дружно командою усі
І ріпку нашу швидко дістали із землі
ПРИСПІВ:
Гуртом все швидше робиться –
Про це саме наш сказ!
Ну а тепер прощаємось,
Не забувайте нас!
Посміливіше,і по скоріше
За наше стараннячко
Плескайте в долонечки!