Переклади та сочинялки, том 1.

[катя 98]

ПЕСНЯ К 8 МАРТА(на мелодию "В стране магнолий...") от Катюши-мальвина19 Огромное ей спасибо за песню!
1.Желаем счастья море,море,
Чтоб никогда не знали горя,
И,чтоб мужчины,зря не споря дарили вам всегда цветы.
Пусть песни льются,льются.льются,
Детишки радостно смеются,
В любви мужчины признаются сегодня,завтра и весь год.

припев: Так будьте красивы,всегда здроровы и счастливы,счастливы,
К мужчинам будьте терпеливы,
Подарят вам они любовь.
Танцуйте,девчонки,мамули, бабушки, сестрёнки,
Пусть грусть останется в сторонке,
А праздник будет вновь и вновь!

2. Пусть этот праздник длится,длится,
не станем попусту сердится,
вокруг улыбчивые лица и музыкант плясать зовёт.
Давайте ж вместе,вместе,вместе,
жизнь нашу сделаем чудесней,
8-е марта,словно песня пускай продлится целый год!

Валечка,переведи,пожалуйста песню....:blush2:Хотим петь на утреннике
К сожалению минуса с прописанной мелодией не нашла....

[Дивинская Мила]

«ЦВЕТОЧКИ ДЛЯ МАМЫ»
Дети выходят с леечками в руках. На середине зала «клумба» с цветами.
1 к.: Вышли детки и гуляют, Идут с леечками, к «клумбе»
Леечки, несут – 2 раза.
И цветочки поливают – «Поливают» цветочки
Пусть скорее подрастут.
И цветочки поливают –
Пусть они растут.
Ставят леечки возле «клумбы» и берут цветы в руки.
2 к.: Пусть цветочки подрастают, Берут цветы и медленно встают
Вот они растут – 2 раза.
И головки поднимают, Поднимают цветы вверх и качают ими
Солнышко они зовут.
И головки поднимают,
Солнышко зовут.
3 к.: Мы любуемся цветами: Сужают круг
«Ах, как хороши!» – 2 раза. Расширяют круг
Закружились все с цветами Кружатся с цветами
Наши, наши малыши.
Закружились все с цветами
Наши малыши.
4 к.: Мы с цветочками гуляем Гуляют врассыпную по залу
Дружно, веселей – 2 раза.
И в букет их собираем Собираются в круг, делают букет
Милой мамочке своей.
И в букет их собираем
Мамочке своей.
Отдают букет воспитателю, воспитатель дарит его мамам, а дети танцуют лицом к гостям.
5 к.: Мы букет подарим маме, Протягивают руки вперед, к мамам
Мамочке своей – 2 раза.
Пусть любуется цветами, Делают «пружинку» и хлопают в ладоши
А мы спляшем веселей.
Пусть любуется цветами,
Спляшем веселей.




Если бы был плюс -можно бы танцевать , или ноты и укр перевод, может у кого есть? Нашла минус http://files.mail.ru/9VNQ7W
это с русского раздела может Валюша сделает перевод, если понравиться.

[Валя Муза]

Валечка,переведи,пожалуйста песню....Хотим петь на утреннике
К сожалению минуса с прописанной мелодией не нашла....

Перевод не дословный. Со всей силы старалась сделать текст более "детским".


НА МЕЛОДІЮ «В КРАЮ МАГНОЛИЙ»

1. Бажаємо вам щастя море,
Щоб не спіткало дім ваш горе,
Чоловіки всі без розбору
Букети вам нехай несуть…
Весела пісня нехай ллється,
А дітвора весь час сміється,
Чоловіки всі, як ведеться,
Коханими завжди зовуть!

Приспів: Так будьте красиві,
Завжди здорові і щасливі, щасливі
Веселі будьте і вродливі, на диво,
Чоловіків щоб покорять!
Дівчатка, стрибайте,
Мамулі їм допомагайте, давайте,
Сестрички, бабці теж швиденько вставайте,
У танці свято зустрічать!

2. Нехай веселим буде свято,
І для матусь, і для маляток,
Нехай приходить в дім достаток,
Хай кличе музика в танок!
Давайте будем веселитись,
Нам треба разом потрудись,
Без радості щоб не лишитись
Сьогодні, завтра - на весь строк!

Приспів.

[Валя Муза]

ЦВЕТОЧКИ ДЛЯ МАМЫ»
Дети выходят с леечками в руках. На середине зала «клумба» с цветами.

Мила, перевела. Самое смешное то, что я с детками этот танец уже танцевала - где-то были у меня ноты и украинский текст.... Перерыла всё - не нашла...:taunt: Наверное надо уменьшить колличество макулатуры :grin:

ТАНЕЦЬ З КВІТОЧКАМИ.

1. Вийшли малюки гуляти
Квіти поливать, квіти поливать,……………………йдуть з поливалками до «клумби»
Будуть квіти підростати
І матусь усіх вітать………………………..поливають
Будуть квіти підростати
І матусь вітать.

2. Квіти сонечко вітають -
Так вони ростуть, так вони ростуть…………беруть квіти до рук, піднімаються
І голівками кивають………………..кивають голівками
Сонечку привіти шлють……………….повітряний цілунок сонечку
І голівками кивають
Сонечку привіти шлють.

3. Будем ними милуватись
Зійдемось в кружок, зійдемось в кружок………..сходяться в коло
Будуть квіточки кружляти
Для малесеньких діток,…………кружляють
Будуть квіточки кружляти
Для малесеньких діток.

4. З квіточками погуляєм
Буде веселіш, буде веселіш…………………………..гуляють
Їх в букети позбираєм
Для наших матусь скоріш…………...збираються «букетиками»
Їх в букети позбираєм
Для наших матусь скоріш.

5. Цей букет даруєм мамам
Від наших діток, від наших діток.........вихователь забираэ букет, даруэ мамам
А тим часом,дітки самі......................танцюють
Заведуть ось так танок!
А тим часом,дітки самі
Заведуть ось так танок!

[катя 98]

http://files.mail.ru/T4IDCH а тут минусовочку песни " В краб магнолий" переделала в удобную для пения тональность и темп

[Дивинская Мила]

Урра!!!!! http:/*************.com/files/bc3j12m78 Тут мне Каракум в русской помощи помогла с минусовочкой....
Так минус был в пост 472 не заметила? Спасибо всем. Еще частушки про детсад поищите!!!!Пожалуйста!!!

[катя 98]

Так минус был в пост 472 не заметила?
Милочка там был минус без прописанной мелодии а тут с мелодией!!!!
Вот такие частушки есть у меня с форума нашего (спасибо девочкам!!)
ЧАСТІВКИ (на мелодію "Ти ж мене підманула")

інсценівка пісні (співають хлопчик і дівчинка)

1.Вранці в школу я приходжу
Хто портфель нести поможе?
Я прийшов, тебе нема,
Підманула, підвела.

ПРИСПІВ: Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела.
Ти чому портфель до школи
Віднести не помогла?

Я ж тебе підманула,
Я ж тебе підвела,
Твій портфель важкий, як гиря,
Піднести я не змогла.

2.Ти задачу розв'язала,
А мені не показала.
Я прийшов, тебе нема,
Підманула, підвела.

ПРИСПІВ: Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела.
Ти чому мені задачу
Розв'язать не помогла?

Я ж тебе підманула,
Я ж тебе підвела.
Бо усі твої задачі
Я учительці здала.

3.Час уже іти до дому,
Ти чому збиралась довго?
Більш від мене не втечеш,
І мене не підведеш! (дівчинка тікає)

ПРИСПІВ:Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела.
Ти куди це знов поділась,
Чи сховалась, чи втекла?
Ой, ви нас підманули»(мел.Ти мене підманула)
1.Ти казала з понеділка мені дзвякнеш на мобілку,
Та мобілка, от діла, іграшковою була.
Всі хлопчики: Ой, ви нас підманули,ой, ви нас підвели,
Ой, ви нас бідолашних з ума-розуму звели.
Дівчатка: Ми ж вас, ми ж вас підманули,ми ж вас , ми ж вас підвели,
Бо гарненькі ми дівчатка – хлопців з розуму звели.

2.Ти казала у вівторок усміхнешся разів сорок,
Та привели он Хому – усміхалася йому…

3.Ти казала, що всереду будемо ми попереду,
Та як середа прийшла, задніх ти чомусь пасла…

4.Ти казала у четвер – гратись будем, як тепер
Аня й Таня ще прийшла – вже не вийшла у нас гра…

5.Ти казала у п’ятницю ну дістань оту полицю.
А полиця не трималась, гуля десь у мене взялась…

6.Ти казала у суботу із піску спечемо торта.
Як здогадуєтесь , ми в піску з ніг до голови…

7.Ти казала у неділю справимо ляльці весілля,
Поки шили ми фату – поламали молоду…

8.Ти казала воду лий, буде в нас курорт крутий,
Вода сусідів залила – ти додому утекла…
9.Вдвох годинник поламали, та на мене ти сказала,
Але цього я не знав, у кутку за двох стояв…

1.Ти казала з понеділка мені дзвякнеш на мобілку,
Та мобілка, от діла, іграшковою була.

Приспів:Ти ж мене підманула ти ж мене підвела
Ти ж мене молодого з ума-розуму звела

Дев: Я ж тебе підманула я ж тебе підвела
Я ж тебе молодого з уму-розуму звела

2.Ти казала у вівторок усміхнешся разів сорок,
Та привели он Хому – усміхалася йому…

Приспів:Ти ж мене підманула ти ж мене підвела
Ти ж мене молодого з ума-розуму звела

Дев: Я ж тебе підманула я ж тебе підвела
Я ж гарненька вся дівчина з уму-розуму звела.


3. в школу в середу приходжу хто портфель нести поможе?
Я прийшов, тебе нема, підманула, підвела.

ПРИСПІВ: Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела.
Ти чому портфель до школи
Віднести не помогла?

Я ж тебе підманула, я ж тебе підвела,
Твій портфель важкий, як гиря,
Піднести я не змогла.

4.Ти казала у четвер – гратись будем, як тепер
Аня й Таня ще прийшла – вже не вийшла у нас гра…
Приспів

5.Ти казала у п’ятницю ну дістань оту полицю.
А полиця не трималась, гуля десь у мене взялась…
Пр.

6.Ти казала у суботу із піску спечемо торта.
Як здогадуєтесь , ми в піску з ніг до голови…
Пр.

7.Ти казала у неділю справимо ляльці весілля,
Поки шили ми фату – поламали молоду…

8.Ти казала воду лий, буде в нас курорт крутий,
Вода сусідів залила – ти додому утекла…

9.Вдвох годинник поламали, та на мене ти сказала,
Але цього я не знав, у кутку за двох стояв…


частушек из мультфильма "Капитан Врунгель" ("Гавайские гитары")

Частівки

1. Ми частівки заспіваєм
Вам сьогодні від душі,
Як від нині ми вже стали
Ох, горезвісні школярі.

2. У садочок ми ходили
На початку зі слізьми,
Та сьогодні ми вже стали
Ох, всі дорослими дюдьми.

3. Коли в ліжко ми лягали,
То вдавали, що спимо,
А коли нас залишали,
Ох, то летіло все вверх дном.

4. Нас постійно поучали –
Там не стукни, не штовхни.
І у діток я по-черзі
Ох, всіх пробачення просив.

5. Нас в садочку заставляли
Все з’їдати до кінця.
І була для бідних діток
Ох, це справжнісінька біда.

6. Слава Богу, що скінчили
Ми, нарешті, цей садок,
Хай скуштує цього хліба
Ох, ще хтось інший із діток.

На русском вот еще
А сейчас скорее все
Навострите ушки!
Мы о садике споем
Веселые частушки!Ух!

Воспитатели у нас-
Это просто высший класс!
Каблучки надели,
Как фотомодели!Ух!

Мы вам скажем, ох душа,
наша няня хороша!
Хоть всю группу обойдешь,
Ни соринки не найдешь!УХ!

В музыкальном зале дети
Сколько время провели.
С музработником задорно
Песни, танцы ставили!Ух!

Наши милые девченки,
Вы на прачке трудитесь.
Постирали вы белье,
Сразу выгладили все!Ух!

Говорим мы поварам,
От души спасибо вам!
Обойди хоть целый свет
Лучшей вашей каши нет!Ух!

Мы спасибо скажем вам,
Нашим милым докторам.
Измеряли рост и вес,
И в здоровье был прогресс!Ух!

Ой, и славные мужчины
Убирают детский сад,
И по первому же зову
Всем приходят на подмогу!Ух!

Все заведующую любят
И конечно неспроста!
Посмотри-ка ты на садик -
Это просто красота!Ух!

Мы частушки вам пропели,
Вы скажите от души,
Хороши частушки наши
И вы тоже хороши!Ух!

[Дивинская Мила]

Понравились русские и по теме и по смыслу, но и огорчило что на русском. Буду искать еще, есть пока время.

[Natalia08]

ВАля,знайшла на рос.форумі пісню-переведіть будь ласка!
1. Мама, мама!
В этом слове солнца свет.
Мама, мама!
Лучше слова в мире нет.
Мама, мама!
Кто роднее, чем она?
Мама, мама!
У нее в глазах весна.
Мама, мама!
Кто роднее, чем она?
Мама, мама!
У нее в глазах весна.
2. Мама, мама!
На земле добрее всех.
Мама, мама!
Дарит сказки, дарит смех.
Мама, мама!
Из-за нас порой грустит,
Мама, мама!
Пожалеет и простит.
Мама, мама!
Из-за нас порой грустит,
Мама, мама!
Пожалеет и простит.
3. "Мама... Мама..." -
Вслух читает первый класс.
Мама, мама!
Кто еще так любит нас?
Мама, мама -
Это ласка нежных рук.
Мама, мама -
Это самый верный друг.
Мама, мама -
Это ласка нежных рук.
Мама, мама -
Это самый верный друг.
4. Мама! Мама!
В этом слове солнца свет.
Мама, мама!
Лучше слова в мире нет.
"Мама! Мама!" -
Льется песенка ручьем.
"Мама! Мама!" -
Это мы о ней поем.
"Мама! Мама!" -
Льется песенка ручьем.
"Мама! Мама!" -
Это мы о ней поем.


ноти
http://upload.com.ua/get/903011772/437605.gif

[Irina55]

Валечка, я тоже обращаюсь к вам за помощью. Очень понравилась песенка - и слова, и мелодия. Помогите перевести на украинский язык, буду очень благодарна.
Мамин день
Муз. и сл.Ольги Осиповой
1к
Зима-старушка прячется в сугробах и в лесу
Не хочется пускать в наш край ей вновь весну-красну
Она напустит холоду со жгучим ветерком
А мы ей нашу песенку весеннюю споём.
П-В
Кап-кап-кап, звенят сосульки весело
Кап-кап-кап, Весна-красна идёт
Кап-кап-кап, встречайте праздник песнями
Кап-кап-кап-кап-кап, день мамин настаёт.
2к
Запели пташки малые у дома за окном
Весна идёт, весна идёт, мы ей хвалу поём
Длиннее дни становятся, короче мгла и ночь,
Брат с папою готовятся нам с мамою помочь
П-В
3к
Сильней и ярче солнышко на землю к нам свети
Скорее снег и лёд теплом своим ты растопи
Чтоб ручейки весенние звенели тут и там
И пели с нами песенку для бабушек и мам.
П-В
Кап-кап-кап-кап-кап, день мамин настаёт.

А это минусовочка - http://mp3sort.ifolder.ru/27998856

[Ирина Викторовна муза]

Валечка, я тоже обращаюсь к вам за помощью. Очень понравилась песенка - и слова, и мелодия. Помогите перевести на украинский язык, буду очень благодарна.
Мамин день
Муз. и сл.Ольги Осиповой
Валюш, присоединяюсь, песня и впрямь классная!

[катя 98]

Песня хорошая но сложная думаю для дошкольников....Больше для школьников как по мне. Или для продвинутых детей!:blush2:

[Валя Муза]

Мамин день
Муз. и сл.Ольги Осиповой


песня и впрямь классная!


Песня хорошая но сложная думаю для дошкольников....Больше для школьников как по мне. Или для продвинутых детей

Ну, Свет,...."магнолии" сложнее даже...Любовь не спрашивает, в какую песню надо влюбиться....:derisive: Конечно песенка не из самых простых, но красивая.:tender: При переводе я постаралась поубрать "взрослые" фразы и сделать её более доступной.:yes4:
А чтоб ещё проще стало - сделала более медленный минус

http://narod.ru/disk/64985411001.683d2ecc82f42339af5bb7ab42a5a602/%D0%9C%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BD%20%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C%20%D0%9E%D1%81%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9.rar.html

МАМИН ДЕНЬ.

1. Не хоче весноньку пускать зима в наші краї –
В заметі заховалася у нашому дворі.
Щоб не лякала холодом вона нас повесні,
Для неї заспіваємо свої дзвінкі пісні.

Приспів:
Крап, крап, крап –
Бурулько, пісню починай!
Крап, крап, крап –
Весна іде в наш край!
Крап, крап, крап –
Піснями свято зустрічай!
Крап, крап, крап, крап, крап –
Матусю привітай!

2. Щебечуть весело пташки, бо тепло за вікном,
Давай із ними весноньку прославимо гуртом!
Я з мамою готуюся вже свято зустрічать,
А тато з братиком удвох нам будуть помагать!

Приспів.

3. Будь-ласка, сонечко, світи і землю зігрівай!
Скоріше, лід, під сонечком тепленьким розтавай!
Нехай струмочок радісно лопоче тут і там –
Допомага співати нам про бабушок і мам!

Приспів. (Останні 2 рядки повторити двічі)

[Ирина Викторовна муза]

Валюшка я к тебе тоже с просьбой. Девчонки с русского форума выставили классную песню-инсценировку "Сами с усами" Может переведешь.
САМИ С УСАМИ
1. Если неисправен свет, если света в доме нет,
Мы монтера не зовем, лучше песенку споем.

Пр: Мы сами с усами, все делаем сами.
К проводочку – проводок и бежит по лампам ток!

2. Коль погладить нужно нам, мы не ждем прихода мам.
И к портному не идем, нашу песенку поем.

Пр: Мы сами с усами, все делаем сами,
Подавай-ка нам, друг, раскаленный утюг.

3. Если отлетит каблук, что мы будем делать, друг?
В мастерскую не пойдем, нашу песенку споем.

Пр: Мы сами с усами, все делаем сами,
Молоточком тук-тук-тук, и на месте каблук!

Мальчикам одевали усы, фартучки, картузы и они инсценировали песню.
А это девчонки дописали и переделали, и выставили фонограммку
САМИ С УСАМИ
1. Если неисправен свет, если света в доме нет,
Мы монтера не зовем, лучше песенку споем.

Пр: Мы сами с усами, все делаем сами.
К проводочку – проводок и бежит по лампам ток!

2. Коль погладить нужно нам, мы не ждем прихода мам.
И к портному не идем, нашу песенку поем.

Пр: Мы сами с усами, все делаем сами,
Подавай-ка нам, друг, раскаленный утюг.

3. Если отлетит каблук, что мы будем делать, друг?
В мастерскую не пойдем, нашу песенку споем.

Пр: Мы сами с усами, все делаем сами,
Молоточком тук-тук-тук, и на месте каблук!
4. Если подтекает кран, доверяем мы рукам,
И прокладку и резьбу затяну я как могу!

Мы сами с усами, всё делаем сами,
Я сантехник – хоть куда,и не капает вода! / 2 раза/
5. Не боимся мы работы никакой-никакой!
И для мамочки любимой сын всегда мастеровой!

Пр: Мы сами с усами, все сделаем сами,
И для гордости причины вам подарим мы – мужчины!


А я попробовала спеть под эту Ливенскую польку, понравилось. Послушайте. Спасибо всем за номер для мальчишек!

Вот пять куплетов:

http://files.mail.ru/M7T5RG

[Валя Муза]

1. Мама, мама!
В этом слове солнца свет.
Мама, мама!
Лучше слова в мире нет.
Мама, мама!
Кто роднее, чем она?
Мама, мама!
У нее в глазах весна.

Это я уже "наглею" таких авторов переводить...:vah::blink:

МАМА

Чічков Пляцковський

1. Мама, мама
Слово гріє увесь світ.
Мама, мама
Ніби сонечка привіт.
Мама, мама
Хто рідніший ніж вона?
Мама, мама
В неї у очах весна!
Мама, мама
В неї у очах весна!

2. Мама, мама
Найдобріша від усіх.
Мама, мама
Нам дарує казку, сміх.
Мама, мама
Завжди буде нас любить
Мама, мама
Нас за пустощі простить.
Мама. Мама
Нас за пустощі простить.

3. Мама. Мама
Це з «Букварика» слова.
Мама. Мама
Хто ще любить як вона?
Мама, мама
Йде тепло від її рук.
Мама, мама
Це найвідданіший друг.
Мама, мама
Це найвідданіший друг.

4. Мама, мама
Слово гріє увесь світ.
Мама, мама
Ніби сонечка привіт.
Мама, мама
Линуть мов струмок слова.
Мама, мама
Дітвора про мам співа.
Мама, мама
Дітвора про мам співа.

[Валя Муза]

Для Милы Дивинской. Не "ахти" что - но, может, выручат...:smile3:

ЧАСТІВКИ ПРО САДОЧОК.

1. Будем весело співати
Ми про свій садочок,
Будем вам розповідати
Про кожен куточок.

2. Групи наші, ох, затишні,
Прибрані у квіти -
І доглянуті і пишні,
Тож веселі діти.

3. Нашим тьотям поварам
Скажемо «спасибі»
За борщі і пиріжки,
За салати й рибу.

4. Ну а в зал музичний діти
І щодня б ходили,
Танцювали б і раділи,
Хоровод водили.

5. А завідуюча наша
Про добробут дбає.
Тож садочок, хатка наша,
Прямо процвітає.

6. В кабінет медичний діти
Раді всі ходити,
Нас там будуть оглядати
Й щеплення робити.

7. Про білизну пралі дбають –
Все таке чистеньке,
Попрасують, постирають
Вправно і скоренько.

8. Наша няня не ледащо –
Трудиться завзято,
Все помиє якнайкраще,
Їсти дасть малятам.

9. Вихователі рідненькі,
Краще вас не знаєм,
Хоч серця у нас маленькі,
Вам ми їх вручаєм.

10. Про улюблений садочок
Вам ми проспівали,
А про те, як його любим,
Ще і не сказали.

11. Свій садочок дуже любим,
Він найкращий в світі.
З задоволенням приходять
Всі у нього діти!

[leonora_]

"Ах, какая мама"

Маму утром разбужу,
Здравствуй, мамочка, скажу
Ах какая мама,
Загляденье прямо.
Очень я тебя люблю,
Ненаглядную мою.
Ах какая мама,
Загляденье прямо.
Ты со мною вместе спой,
Ведь сегодня праздник твой.
Ах какая мама,
Загляденье прямо.

Валя, музыка здесь http://forum.in-ku.com/showthread.php?135853-%CF%B3%F1%ED%B3-%ED%EE%F2%E8-%EC%F3%E7%E8%EA%E0-%E4%EE-8-%E1%E5%F0%E5%E7%ED%FF&p=4260558&viewfull=1#post4260558

[Валя Муза]

А это девчонки дописали и переделали, и выставили фонограммку
САМИ С УСАМИ
1. Если неисправен свет, если света в доме нет,
Мы монтера не зовем, лучше песенку споем.

Пр: Мы сами с усами, все делаем сами.
К проводочку – проводок и бежит по лампам ток!


Чому мій варіант "безвусий"? Аналог на українській мові звучить геть не так. Тому аналоги "Не ликом шиті", "Діло майстра боїться", "Майстер на всі руки" я постаралась вставити по ходу пісеньки.
Орієнтувалася на інший варіант фонограми, що робила Лара galateay

ЗДЕСЬ (http://yadi.sk/d/symdiM-U1oFv3)
Видео (http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=137041&p=4540276&viewfull=1#post4540276)


МАЙСТРИ.

1. Як погасне світло в домі –
Не потрібен нам монтер.
Все полагодимо самі,
Бо майстри ми відтепер.
Приспів:
Бери інструмент,
Ти заробиш комплімент.
Провідочки під’єднаєм,
Самі фазу відшукаєм.

2. Прасувати є потреба -
Зробимо усе як треба!
Не чекаєм своїх мам –
Це зробить не складно нам.
Приспів: Праску подавай,
Прасувати починай.
Гарно все зробить зумієм –
Отже мамочка зрадіє!

3. Якщо відлетить каблук –
Не проблема це для рук!
У майстерню не йдемо –
Молоток свій беремо.
Приспів: Молоток давай,
Працювати починай!
Молоточком: тук-тук-тук!
І на місці вже каблук!

4. Якщо в хаті кран потік,
Наші руки золоті
І прокладку поміняють,
І різьбу позатягають.
Приспів: Працю, ох, люблю,
Справу швидко цю роблю!
Діло майстра аж боїться:
Є вода – ось подивіться!

5. Працювать для нас – не мука,
Бо майстри на усі руки.
Для матусеньок всі діти
У ділах не ликом шиті.
Приспів: Ми майстри у справі,
Хай пишаються всі мами,
Все робити ми навчились,
І мужчинами зробились!

[Валя Муза]

"Ах, какая мама" (для малышей)
"Ах, какая мама"

Маму утром разбужу,
Здравствуй, мамочка, скажу
Ах какая мама,

Ой, яка матуся.

1. Маму вранці розбужу,
«Добрий ранок!» - їй скажу.
Ой, яка матуся -
Прямо задивлюся!

2. Дуже я тебе люблю
Рідну ненечку свою.
Ой, яка матуся –
Прямо задивлюся!

3. Ти зі мною поспівай,
День жіночий зустрічай.
Ой, яка матуся –
Прямо задивлюся!

[Валя Муза]

На днях робила переклад цієї пісеньки. Тепер до фонограмки є і ноти.

http://*********net/2305480m.jpg (http://*********net/2305480.htm)

[катя 98]

Вот это видно что начинается жаркая пора...Завалили просто все мы Валечку переводами!!! Но умничка все смогла и ни про кого не забыла!!!!
Огромное тебе от всех нас спасибо!!!Что б делали без твоих переводов???? Даже представить страшно...:blink:

МАМА

Чічков Пляцковський

1. Мама, мама
Слово гріє увесь світ.
Мама, мама
Ніби сонечка привіт.
Мама, мама
Хто рідніший ніж вона?
Мама, мама
В неї у очах весна!
Мама, мама
В неї у очах весна!

2. Мама, мама
Найдобріша від усіх.

Девочки а минус к єтой песне есть у кого?

[Валя Муза]

Девочки а минус к єтой песне есть у кого?
Я наткнулась на эту песенку с минусом на первых страничках песен к 8 Марта в русском разделе. Ссылка была нерабочая. Я написала человеку в личку с просьбой выставить у меня тут, дала ссылку. Ответа нет. Увы... Может в русской скорой ещё попытать счастья?

[Пензева Людмила]

Валюша, я нашла чудную пляску для малышей, но на русском языке:animals_024:, если будет время переведи пожалуйста:blush2:! Может просто близко к тексту. Заранее спасибо!!!!

"Пляска с клубочками" сл. и муз. Е.Гомоновой
Клубочки разноцветные на петельках висят
Клубочки разноцветные ребяток веселят
припев:
Покружись клубочек мой
Жёлтый, красный, голубой

Мы опустим на ладошку маленький комочек
И пощупаем немного мягонький клубочек

Мы с клубочками попляшем, попляшем веселее
А потом клубок за спину спрячем поскорее

Клубочки всем покажем, клубочки хороши
И весело попляшем, смелее малыши

[Валя Муза]

просто близко к тексту. Заранее спасибо!!!!

"Пляска с клубочками" сл. и муз. Е.Гомоновой
Клубочки разноцветные на петельках висят
Клубочки разноцветные ребяток веселят
припев:
Близко к тексту:

ТАНЕЦЬ ІЗ КЛУБОЧКАМИ

1. Клубочки різних кольорів за петельку тримай,
З клубочками веселими таночок починай.

Приспів: Мій клубочок, покрутись
А тепер ще й уклонись!

2. Ми на долоньку покладем
Кошлатого дружка.
Тепер його потрогає
Тихесенько рука.

Приспів.

3. З клубком танок веселий свій продовжуй, не чекай!
А щоб із ним погратися – за спинку заховай.

Приспів.

4. Тепер усім покажемо танцюючі клубки,
Дивіться пострибають як веселі малюки.

Приспів.

Девочки, пожалуйста, если обращаетесь с просьбой о переводе, выставляйте сразу и музыку к тексту - ноты, фонограмму... Почему?
Во-первых, так легче делать перевод, чтобы он "лёг" на музыку. Во-вторых, ко мне потом всё-равно через личку обращаются с вопросом, где взять нотки или фонограмму. В-третьих, и я не буду, как говорится, "ради одного колоска комбайн заводить" - ещё кто-то сможет воспользоваться моим переводом. И мне приятно - и людям.:derisive:

[Ирина Викторовна муза]

Девочки, пожалуйста, если обращаетесь с просьбой о переводе, выставляйте сразу и музыку к тексту - ноты, фонограмму... Почему?
Во-первых, так легче делать перевод, чтобы он "лёг" на музыку. Во-вторых, ко мне потом всё-равно через личку обращаются с вопросом, где взять нотки или фонограмму. В-третьих, и я не буду, как говорится, "ради одного колоска комбайн заводить" - ещё кто-то сможет воспользоваться моим переводом. И мне приятно - и людям.
Валюша, правильно! Полностью с тобой согласна, особенно за комбайн.:taunt:

[ларисаша]

Валя Муза, очень понравилась ваша песня
Я С МАМОЧКОЙ ГУЛЯЮ
ПО КРУГУ С НЕЙ ХОЖУ
КАК КЛОУНЫ ТАНЦУЮТ
Я МАМЕ ПОКАЖУ

п\в НУ-КА МАМА РУКУ ДАЙ
И ДВИЖЕНЬЯ ПОВТОРЯЙ

\дети с мамами идут по кругу , а после припева делают с мамами подскоки или ножнички\

Я С МАМОЧКОЙ ГУЛЯЮ
ПО КРУГУ С НЕЙ ХОЖУ
КАК ПОЛЕЧКУ ТАНЦУЮТ
Я МАМЕ ПОКАЖУ

п\в НУ-КА МАМА РУЧКИ ДАЙ
И ДВИЖЕНЬЯ ПОВТОРЯЙ

\дети с мамами идут по кругу , а после припева поворачиваются лицом друг к другу руки лодочкой, выполняют боковой галоп\

Я С МАМОЧКОЙ ГУЛЯЮ
ПО КРУГУ С НЕЙ ХОЖУ
КАК ГОПАЧОК ТАНЦУЮТ
Я МАМЕ ПОКАЖУ

п\в НУ-КА МАМА НЕ ЗЕВАЙ
И ДВИЖЕНЬЯ ПОВТОРЯЙ

\дети с мамами идут по кругу , а после припева ручки слаживают полочкой мальчики на пояс, выполняют ковырялочку\

Я С МАМОЧКОЙ ГУЛЯЮ
ПО КРУГУ С НЕЙ ХОЖУ
ПРУЖИНКУ КАК ТАНЦУЮТ
Я МАМЕ ПОКАЖУ

п\в НУ-КА МАМА РУЧКИ ДАЙ
И ДВИЖЕНЬЯ ПОВТОРЯЙ

\дети с мамами идут по кругу , а после припева делают с мамами пружинку держа руки лодочкой\

Я С МАМОЧКОЙ ГУЛЯЮ
ПО КРУГУ С НЕЙ ХОЖУ
КАЛИНКУ КАК ТАНЦУЮТ
НИКАК НЕ ПОКАЖУ

П\В МАМА РУЧЕНЬКИ СЛОЖИ
И КАЛИНКУ ПОКАЖИ

НУ-КА НЕ ЛЕНИТЬСЯ
Я БУДУ УЧИТЬСЯ А можно ее перевести на украинский какая там мелодия?

[Валя Муза]

Валя Муза, очень понравилась ваша песня
Песня не моя. Я только перевод делала. Он должен где-то быть в мастерской... Не умею через поисковик искать. Сейчас выставлю по-новой...
ТАНЕЦЬ З МАМАМИ.
ПЕРЕКЛАД:
1. По колу погуляю
Й матусю поводжу,
Як клоуни танцюють
Матусі покажу.
Приспів: Мамо, швидше ручку дай
І за мною повторяй!
2. По колу погуляю
Й матусю поводжу,
Як полечку танцюють
Матусі покажу.
Приспів: Мамо, швидше ручки дай
І за мною повторяй!
3. По колу погуляю
Й матусю поводжу
Як гопачок танцюють
Матусі покажу.
Приспів: Мамо, ти часу не гай
І за мною повторяй!
4. По колу погуляю
Й матусю поводжу
Пружинку як танцюють
Матусі покажу.
Приспів: Мамо, швидше ручки дай
І за мною повторяй!
5. По колу погуляю
Й матусю поводжу
Калинку як танцюють
Матусі покажу.
Приспів: Мамо, рученьки складай
І Калинку починай!
БУДЕМО НАВЧАТИСЬ
І НЕ ЛІНУВАТИСЬ.
Мами виконують «Калинку».


какая там мелодия?
Я ж сама в "Скорой" обратилась с таким вопросом... Вот поэтому я и прошу выставлять сразу и нотки или фонограмму.

[Пензева Людмила]

Валюша, огромнооооое СПАСИБО!!!!!:ok:


Девочки, пожалуйста, если обращаетесь с просьбой о переводе, выставляйте сразу и музыку к тексту - ноты, фонограмму...
ИСПРАВЛЯЮСЬ


НОТЫ К ТАНЦУ С КЛУБОЧКАМИ
http://*********net/2339041m.jpg (http://*********net/2339041.htm)


ТАНЕЦЬ ІЗ КЛУБОЧКАМИ

1. Клубочки різних кольорів за петельку тримай,
З клубочками веселими таночок починай.

Приспів: Мій клубочок, покрутись
А тепер ще й уклонись!

2. Ми на долоньку покладем
Кошлатого дружка.
Тепер його потрогає
Тихесенько рука.

Приспів.

3. З клубком танок веселий свій продовжуй, не чекай!
А щоб із ним погратися – за спинку заховай.

Приспів.

4. Тепер усім покажемо танцюючі клубки,
Дивіться пострибають як веселі малюки.

Приспів.

[Natalia08]

Валя!З Старим Новим роком Вас!Як добре,що ви в нас є! При всій вашій зайнятості ви допомагаєте всім- за це вам велике СПАСИБІ!!!РадостіВАМ і здійснення всіх мрій!Валюша,знайшла на рос.форумі пісню"Шарманка"Баскова.Переведіть будь ласка,ко
ли появиться вільна хвилина.Дякую!

Давай мама руку по залу пройдемся
И ласково, нежно мы все улыбнемся
Для мамы танцуем для мамы смеемся
И маме сегодня в любви признаемся.
ПР;Ладошку к ладошке приставим
И в глазки друг другу заглянем
Ведь мамы нет лучше на свете
И любят мамулю все дети.
2.Сейчас каблучками ударим все вместе
И ласкаво маме споем Эту песню
Как часто без мамы сердечко тоскует
Пусть мама меня сейчас поцелует

Мы кружимся все посмотрите
Поздравить всех мам поспешите.

[Natalia08]

Я вже ,напевно,наглію,але пісня з рос.форуму дуже гарна.Допоможіть будь ласка з перекладом!!!!

"Ах, любовь" ( смешная песенка для мальчика)
http://mp3sort.ifolder.ru/28111348


1. Я влюбился в первый раз,
Не свожу с нее я глаз.
Сердце выскочить готово,
Может сердце не здорово.
Припев:
Ах, любовь - сердце выскочить готово.
Ах, любовь - может сердце нездорово, ах!

2. Пистолет ей подарил,
О машинах говорил.
Для нее принес я стул,
За косичку потянул.

Припев: Ах, любовь- за косичку потянул.
Ах, любовь – за косичку потянул.

3. Может я не очень сильный,
Или может некрасивый
Н а нее смотрю, смотрю-
Я два дня ее люблю.

Припев:
Ах, любовь - я два дня ее люблю.
Ах, любовь – я два дня ее люблю.
Проигрыш:
4. Я решил на ней жениться,
Как мне этого добиться.
На нее смотрю, смотрю,
Я два дня ее люблю.
Припев:
Ах, любовь – как мне этого добиться?
Ах, любовь- как мне этого добится?
Ах, любовь….
Ах, любовь…

[Валя Муза]

МИ СТРИБАЄМ ЯК ЗАЙЧАТА

1. Ми стрибаєм як зайчата
Молодці ви, малюки!
Гарно вмієте стрибати
Веселіться залюбки!

Добре зайчики сховайтесь
Йде лисичка вас шукать!
В схованці своїй лишайтесь –
Тільки вушка хай стирчать!

Тихо-тихо посидіть
Вушками пошевеліть,
Вас лисичка не знайшла,
І уже вона пішла.

2. Покружляємо,зайчата,
Молодці ви, малюки!
Гарно вмієте кружляти
Веселіться залюбки!

Добре зайчики сховайтесь
Йде лисичка вас шукать!
В схованці своїй лишайтесь –
Тільки вушка хай стирчать!

Лапки плескають в зайчаток
Молодці ви, малюки,
Гарно вмієте плескати
Веселіться залюбки!


http://narod.ru/disk/37651350001/%D0%9C%D0%B8%20%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%B0%D1%94%D0%BC%20%D1%8F%D0%BA%20%D0%B7%D0%B0%D0%B9%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%B0.mp3.html

[Валя Муза]

НАШ ДЗВІНОЧОК

1. Наш дзвіночок веселенький
Піднімай, піднімай!
І дзвіночком веселеньким
Так пограй, так пограй!
І дзвіночком веселеньким
Так пограй, так пограй!

ПРОГРАШ

2. На долоньку свій дзвіночок
Поклади, поклади,
Хай поспить, а ти тихенько
Посиди, посиди
Хай поспить, а ти тихенько
Посиди, посиди

ПРОГРАШ

3. Знов дзвіночок веселенький
Піднімай, піднімай!
Із дзвіночком веселеньким
Покружляй, покружляй!
Із дзвіночком веселеньким
Покружляй, покружляй.

ПРОГРАШ

В архиве русский текст, украинский и минус

http://narod.ru/disk/37651978001/%D0%9D%D0%B0%D1%88%20%D0%B4%D0%B7%D0%B2%D1%96%D0%BD%D0%BE%D1%87%D0%BE%D0%BA.rar.html

[Валя Муза]

ПО ДОРІЖЦІ ДІТИ ЙШЛИ

1. По доріжці діти йшли
І ведмедика знайшли.
Хочуть з ним потанцювать
І голівкою кивать

Ніжка топ-топ-топ
Іще топ-топ-топ
І голівкою кивать.

2. По доріжці діти йшли
І Зайчатко там знайшли
Хочуть з ним потанцювать
І голівкою кивать

Ручки хлоп-хлоп-хлоп
Іще хлоп-хлоп-хлоп
І голівкою кивать.

В архиве русский текст, украинский и минус.

http://narod.ru/disk/64984792001.97d64c9c2efc1f3bc02525da75fbc864/%D0%BF%D0%BE%20%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%BA%D0%B5%20%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B8%20%D1%88%D0%BB%D0%B8.rar.html

[Валя Муза]

ПОСВАРИЛИСЬ-ПОМИРИЛИСЬ

1. Раз долонька, два долонька
Плескають хлоп’ята.
(Парами обличчям одне до одного. Хлопчики плескають, дівчатка кружляють)
А тепер все навпаки –
Плескають дівчата
(Дівчатка плескають в долоні, хлопчики – кружляють)
Посварись, посварись
На дружечка посварись
(Сваряться одне на одного)
Розсердись, відвертайсь
(Руки в боки – надулись, відвертаються)
Ніжко, тупать починай!
(Тупають ніжкою)

2. Сумно так мені стоять
(Очі труть кулачками)
Годі вже сердитись
(Пальчиком вліво-вправо0
Щоб і далі танцювать.
(По черзі вперед ручки)
Треба помиритись!
(Ручки пожимають одна одну)
Подивись, подивись,
На мене, дружочок.
(Дивляться одне на одного через плече)
Повернись, посміхнись
Я обнятись хочу!
(Повертаються. Обнімаються)

3. Раз долонька, два долонька
Плескають хлоп’ята.
(Парами обличчям одне до одного. Хлопчики плескають, дівчатка кружляють)
А тепер все навпаки –
Плескають дівчата
(Дівчатка плескають в долоні, хлопчики – кружляють)
Пошепочемось ми
Про свої новини
(Кладуть руки на плечі одне одному і шепочуться)
Помирилися ми -
Радісна година!
(Обнімаються)


В архиве русский текст, украинский и два варианта минуса.

http://narod.ru/disk/37654070001/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%8C-%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%8C.rar.html

[Валя Муза]

ТАНЕЦЬ З ЛЯЛЬКАМИ

1. Ви беріть іграшки, кріпко їх тримайте,
З ними весело свій танець починайте

Приспів:
Скік-поскок, скік-поскок пострибай легенько
Скіс-поскок, скік-поскок полька веселенька.
Покрутись, покрутись веселяться діти
З лялькою обнімись! Як тут не радіти!

2. Вгору-вниз, вгору-вниз, ніжки мов пружинки,
Вгору-вниз, вгору-вниз рівно держим спинки.

Приспів.

3. На носки піднімайсь! Та не поспішайте!
Танцювать, танцювать іграшки навчайте!

Приспів.

4. Біжимо, біжимо легко з іграшками,
Весело всім лялькам танцювати з нами.

Приспів.


В архиве русский текст, украинский, ноты и минус

http://narod.ru/disk/64985189001.db5827a41d952da9658cfaaee67304e3/%D0%A2%D0%90%D0%9D%D0%95%D0%A6%20%D0%A1%20%D0%9A%D0%A3%D0%9A%D0%9B%D0%90%D0%9C%D0%98.rar.html

[Валя Муза]

ТАНЕЦЬ З ЛЯЛЕЧКАМИ

1. Лялечку за руку беремо
З нею на прогулянку ідемо
Затупочем ніжками всі ураз –
Чи тобі подобається, лялько, в нас?

2. З лялькою кружляємо - молодці
Потім пострибаємо як зайці!
Затупочем ніжками всі ураз –
Чи тобі подобається, лялько, в нас?

3. Присідай-но, лялечко, зі мной
Підніму я лялечку над собой!
Ти посидиш, лялечко, біля нас!
Чи тобі подобається, лялько, в нас?

В архиве русский текст, украинский, ноты и минус

http://narod.ru/disk/64984230001.883fc3b776469b19f1e0863cfefe315c/%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%86%20%D1%81%20%D0%BA%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B82.rar.html

[leonora_]

ПОСВАРИЛИСЬ-ПОМИРИЛИСЬ
А плюс есть у кого нибудь?

[Валя Муза]

Заказ Ларисы galateay

ЧАСТІВКИ

1. Із хіночим днем дівчаток
Час настав уже вітать
Вам частівки веселенькі
Будем голосно співать

2. Дуже гарні і розумні
Всі дівчата – подивись!
Тільки це – секрет у хлопців,
Тож нікому не хвались!

3. Ну а хвостики дівчачі –
Що не бачив цілий світ,
Ніби й смикати не хочем –
Руки тягнуть мов магніт!

4. Всі дівчатка вміють добре
Танцювати і співать.
Обіцяємо сьогодні,
Берегти вас, захищать.

5. Компліменти говорити
Хочемо пообіцять.
Поспішайте підростати –
Будем квіти дарувать!

6. Вам частівки проспівали,
А ще хочемо сказать,
Що завжди і всюди будем
Свою спину підставлять!

[Валя Муза]

Минус и плюс на предыдущей странице

ЦЕ – ЛЮБОВ. :oj::aga::vah::oj:

1. Закохався вперше я,
Це дівча – біда моя!
Моє серце затремтіло…
Може, серце захворіло?
Це – любов…
Може, серце захворіло?
Це – любов…
Може серце захворіло?

2. Пістолет їй свій віддав,
Про машинки розказав,
Я їй стільчик підставляю
І за кісоньку тягаю.
Це – любов…
І за кісоньку тягаю.
Це – любов…
І за кісоньку тягаю.

3. Може я не дуже сильний,
Чи не дуже я вродливий?
З неї погляд не спускаю,
Вже два дні її кохаю.
Це – любов…
Вже два дні її кохаю.
Це – любов…
Вже два дні її кохаю.

4. Вирішив я одружитись!
Як мені цього добитись?
На побачення чекаю…
Точно! Я її кохаю!
Це – любов…
Точно я її кохаю.
Це – любов…
Точно я її кохаю

[ЛАС]

Уважаемая Валя!Прошу помощи в переводе.Очень понравился танец снежинок З.Роот:
1Мы снежинки-балеринки
В зимнем танце кружимся легко
И на землю тихо-тихо
Ляжем белым,пушистым снежком.
2Ветерок играет с нами
И поземкою снежной метет
В лунном свете все искрится-
Это сказка к нам в гости идет.
И еще мне нужна песенка-танец медведя (все собираю на сказку "Рукавичка").Хочется чтобы в его песенке были слова,что он идет в рукавичку.
А у меня вот такая песенка:
Ми маленькі ведмежата
В гості ми прийшли на свято
Будем разом танцювати
З Новим роком вас вітати
П-в
Плесь-плесь повернись
Ну а потім поклонись.

Хоч злегка ми і незграбні
В танці будемо кружляти
З боку набік ось так-так
Ми танцюємо гопак.
П-В
Это не мое а взяла у девочек с форума,за что им огромное спасибо.Вот такая у меня проблема.Сможете-помогите,пожалуйста.