Переклади та сочинялки, том 1.

[Валя Муза]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

И ещё перевод песенки "Я и солнышко". Она не из этого сборника. А откуда - :meeting:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[lerpis]

Валюша-если будет время помоги с переводом.СПАСИБО!
Танец с листочками
(У ДЕТЕЙ ЛИСТОЧКИ В ОБЕИХ РУКАХ, ХОДЯТ ВРАССЫПНУЮ)
1. Листочки красивые в руки возьмем,
По мокрым дорожкам гулять мы пойдем.
Музыка
http://files.mail.ru/9SK1PO

[Оксана Васильевна]

Валюшка, ОГРОМНОЕ СПАСИБО за переводы песенок, очень замечательные, взяла на вооружение. ТВОРЧЕСКОГО ТЕБЕ ВДОХНОВЕНИЯ!!!!http://s3.******info/853643182b2fe06ea2ac96fd2ade062c.gif (http://smayliki.ru/smilie-323005383.html)

[lerpis]

Валюша если можно и эту песенку . ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!!!!
"Музыкальные грибочки"
Мы грибочки в руки взяли
И по залу побежали.
(Дети с грибочками в руках бегают по залу.)
А потом остановились
И с грибочком покружились.
(Дети кружатся.)
Припев:
Музыкальный мой грибочек,
Поиграю с ним чуточек.
(Звенят грибочками, как погремушкой.)
— Прыг-скок, прыг-скок,
Вот какой у нас грибок.
(Прыгают на месте.)
2.
Спрячем за спиной грибочек,
(Прячут за спину грибок.)
Покачаемся чуточек.
(Раскачиваются с ножки на ножку.)
Ножкой дружно постучим
(Топают ножками.)
И грибочком позвеним.
Припев.
3.
Соберемся все в кружочек
И поднимем вверх грибочек.
(Собираются в кружок, поднимают грибочки.)
Вам покажут малыши,
Как грибочки хороши!
(Отходят назад, показывают грибочки.)
Припев.
4.
Мы немножко посидим
И грибочком постучим.
(Дети приседают, стучат об пол грибочком.)
А теперь мы их возьмем
И в корзинку отнесем.
(Складывают в корзинку.)
Припев:
Музыкальный мой грибочек,
Отдохни теперь чуточек.
Поплясал ты от души,
Очень рады малыши.
Ноты
http://files.mail.ru/0NPDM5

[leonora_]

Валюша !
http://s20.******info/0f1569fabacdca228937cab6e704c36a.gif (http://smayliki.ru/smilie-1311264039.html)

[Валя Муза]

Валюша-если будет время помоги с переводом.СПАСИБО!
Танец с листочками
(У ДЕТЕЙ ЛИСТОЧКИ В ОБЕИХ РУКАХ, ХОДЯТ ВРАССЫПНУЮ)
1. Листочки красивые в руки возьмем,
По мокрым дорожкам гулять мы пойдем.
И справа, и слева листочки в руках.
И вдруг полетели, как бабочки, ах!
(БЕГУТ НА НОСОЧКАХ)
2. То к тучке навстречу листочки летят,
То вниз, на дорожку - лежат и блестят.
Совсем уж промокли, пора отдыхать,
Но хочется листикам снова летать!
(ПОДНИМАЮТ И ОПУСКАЮТ В РАЗНЫХ ВАРИАНТАХ)
3. Сложу я листочки и буду качать,
Тепло им под щечкой в ладошке лежать.
Не страшен им дождик в ладошке моей,
Усни, мой листочек, усни поскорей.
(КАЧАЮТ ПОД ЩЕЧКОЙ)
4. И снова листочки мы в руки возьмем,
По мокрым дорожкам гулять мы пойдем.
И справа, и слева листочки в руках.
И снова летают, как бабочки, ах!

Если мне не изменяет память, то слова этой песенки-танца написала Лакс Арина. А в русской скорой irisa почистила фонограмму от щелчков. Спасибо, коллеги!

ПЕРЕВОД:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

Девочки, вот тут Анжела выставила песенку неплохую "Цветные дождинки". Я сделала её перевод.

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=132537&p=4410679&viewfull=1#post4410679

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[lerpis]

Валюша- какая ты умница!!!!!!!!!!!!!!!!
А я нашла еще песенку для малышей. У меня не разговорчивые в этом году малявочки-подбираю под них.
Песенка-танец с музыкальными грибочками (скачала тоже с соседнего форума и она тоже на русском)
Делаются грибочкии засыпаются крупой-детвора играет как с погремушкой.
http://files.mail.ru/7GDG4H
http://files.mail.ru/0TK3OQ
http://s53.radikal.ru/i142/1206/72/169c8e28afb5.jpg

[Валя Муза]

Песенка-танец с музыкальными грибочками (скачала тоже с соседнего форума и она тоже на русском)

В последнем припеве посамоуправничала - ввела слова "баю-бай". Они, как бы лучше ложаться на предложенный вариант аккомпанемента:meeting:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[lerpis]

Валяша-когда у тебя будет врмя может посмотришь еще -Это Лесной оркестр дя малышей
http://files.mail.ru/E22U5I

[Natalia08]

Я знайшла пісню-танець від Mamabetti -дуже гарна на мелодію пісні групи"Барбарики".Підходить на любе свято.Валя,перекладіть будь ласка!

"Приключения в лесу"
Описание:дети стоят в рассыпную,
1. В лес осенний по торпинке мы идем в лесочек,
Наберем с тобой грибов полный кузовочек - идем на месте
А кругом то красота - руки широко в стороны
Поглядите, детвора.
Начинаем перепляс - ручки медленно на пояс
Полюбуйтес все на нас...
Припев:
Пяточка, носочек, - выставляем ногу в правую сторону
и голова - качаем головой
Пяточка, носочек - в левую
Танцует детвора - крутим попой и руками. просто танцевально - припев -2 раза.

Присели и поем,
2. Вдруг откуда не возьмись к нам выходит мишка - качаем головой, ручки под щечку
Рассердился он на нас мишка - шалунишка
-Мишка, мишка! Не сердись! Нас ты не ругай... - грозим пальчиком
Лучше с нами потанцуй, ну-ка повторяй - руки на пояс
Припев - то же
3. Вдруг, ребята, посмотрите выбегает зайка - показываем вперед пальчиком
Ушки длинные торчат, ох боится зайка - имитируем ушки или кистями или пальчиками
Ты не бойся нас, малыш, маленький зайчишка
Лучше к нам скорей спеши и пляши как мишка - ручки на пояс.
припев то же
4.На полянке тут как тут - хитрая лисичка
Платье модное надела рыжая сестричка
Ох. не зря ты наряжалсь, к нам скорее выходи
Мы под елочкой сегодня веселимся от души - ручки на пояс

(как новогодний вариант первого куплета)
Возле елочки сегодня – суматоха, суета
На лесную дискотеку собиралась детвора
Елка бусики надела! Елка - чудо хороша!!!
Танцевать и петь мы будем хоть до самого утра

[Валя Муза]

дуже гарна на мелодію пісні групи"Барбарики".
У "Барбариків" багацько пісень. На мелодію якої саме пісні переробка?

[Natalia08]

Песня" Что такое доброта".

[Валя Муза]

Валяша-когда у тебя будет врмя может посмотришь еще -Это Лесной оркестр дя малышей
http://files.mail.ru/E22U5I

Класна річ! Спасибі тому, хто придумав, і Анжелі за те, що знайшла!

ПЕРЕКЛАД:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

Поступил заказ сделать перевод "Лесной песенки" (Анжела выставляла в Скорой). Чудненькая песенка, но я не уверена, что правильно разобрала русский текст - неразборчиво дитё поёт. Но перевод сделала:taunt:

ЛЕСНАЯ ПЕСЕНКА
1. Золотило солнышко лес, лес.
Муравей на дерево влез, влез.
Дятел своим носиком тук, тук, тук,
Всюду-всюду слышится тук, тук, тук.
Припев: Тук, тук, тук…..
2. Мотылёк на веточку сел, сел,
А скворец на ёлочке пел, пел.
Услыхал ту песенку толстый жук,
Зажужжал он весело жу-жу-жу.
Припев: Жу-жу-жу…
3. Полюбилась песенка всем, всем,
Мы запели песенку все, все.
Каблучками топаем топ, топ, топ
И в ладоши хлопаем хлоп, хлоп, хлоп.
Припев: Топ-топ-топ….

ПЕРЕКЛАД:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

Я знайшла пісню-танець від Mamabetti -дуже гарна на мелодію пісні групи"Барбарики".Підходить на любе свято.Валя,перекладіть будь ласка!

"Приключения в лесу"

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

МУЗИЧНІ ГРИБОЧКИ

1. Будемо грибок тримати,
Бігтимуть із ним малята.
А тепер всі зупинились
І з грибочком покрутились.

Девочки, Виталик, спасибо ему большое, сделал фонограммку к "Грибочкам" по просьбе Анжелы.

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=132833&p=4413987&viewfull=1#post4413987

[lerpis]

Девочки, Виталик, спасибо ему большое, сделал фонограммку к "Грибочкам" по просьбе Анжелы.

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=132833&p=4413987&viewfull=1#post4413987

А СВЕТОЧКА (Svetikovazp)
нам напела. ОГРОМНОЕ ЕЙ СПАСИБО!
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Petavla]

Поступил заказ сделать перевод "Лесной песенки" (Анжела выставляла в Скорой). Чудненькая песенка, но я не уверена, что правильно разобрала русский текст - неразборчиво дитё поёт. Но перевод сделала:taunt:

Валечка, я в таких случаях просто набираю в командной строке поиска
1-ю строчку песни, и выходит всё о ней: и текст, и минус...

Вот, пожалуйста:

http://search.qip.ru/search?query=%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%BE+%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%8B%D1%88%D0%BA%D0%BE+%D0%BB%D0%B5%D1%81,+%D0%BB%D0%B5%D1%81.&from=opera

Жмите на первую ссылку и текст у вас в кармане! Удачи!

[Валя Муза]

Уважаемые коллеги, я сегодня, для удобства пользования, собрала все переводы песен Аллы Евтодьевой к её первому и второму осеннему сборнику и выставила в "Песенном календаре".

Переводы песен из первого сборника смотрите тут:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=131706&p=4434849&viewfull=1#post4434849

Переводы песен, вошедших в новый, второй, сборник найдёте здесь:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=131706&p=4434823&viewfull=1#post4434823

Условия приобретения нового сборника смотрите в "Сокровищнице" по этой ссылке:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=136767&p=4432866&viewfull=1#post4432866

А вот тут условия приобретения сборника, увидевшего свет раньше:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=135352&p=4104475&viewfull=1#post4104475

Желаю всем встретить Осень под новые и старые шикарные мелодии песен Аллы Евтодьевой!

[aichka]

Все переводы песен, которые вошли в первый сборник, выставлялись на протяжении года. Для удобства пользования я собрала их воедино.

Милая Валечка!

Я безмерно благодарна тебе за переводы моих песен - всех сезонов: и осенних, и зимних, и выпускных!

Пролистала сейчас этот раздел!

Сколько же переводов разбросано по страничкам! И первого осеннего сборника, и второго ( ведь ноты некоторых этих песен уже были в теме!) !

Какой труд! Какая проделана работа! А качество! А рифма! А смысл сохранённый!

Как же я тебе благодарна, моя хорошая!

А то, что ты собрала все переводы вместе сейчас, в 2 сообщения ( 1 альбом и 2 альбом)- это просто подарок!

Даже мне! Хотя я не пою на украинском..:smile3:

Но иногда мурлыкаю твои тексты на своём ломаном украинском и получаю удовольствие от его мягкости и округлости звучания!

А уж девочкам - украиночкам если пригодятся мои песни, буду только счастлива!!!!!!!

СПАСИБО, ВАЛЮША! БЛАГОДАРНОСТИ МОЕЙ НЕТ ПРЕДЕЛА!!!!!!!!!!!!!

http://s019.radikal.ru/i630/1208/0f/d0bb2e4ed673.gif

[Лариса Левченко]

А я к вышесказанному могу только добавить, что приобрести диски Аллочки Евтодьевой можно и на Украине по системе "Яндекс деньги".

Здесь всё подробно написано, как делать. Пройдите по этой ссылке и внимательно всё прочитайте. Я сама так оплачивала диск Аллочки Анатольевны.
http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=135347&p=4265759&viewfull=1#post4265759

[romada]

[QUOTE=Валя Муза;4235581]Раніше не було, а тепер, схоже, є.

НОВОРІЧНІ ЧАСТІВКИ.

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[lerpis]

Хорошенькая песенка- игра на осень.для малышей.
http://*********su/2391543.htm

[lerpis]

Интересный номер для малявочек- оркестр.
Валечка- помоги пожалуйста с переводом.СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
музыка
http://files.mail.ru/MABQ6H
текст
http://files.mail.ru/NOUDSL

[lerpis]

http://animashki.org/_bl/20/42978902.gif

ВАЛЕЧКА-СПАСИБО ЗА ТВОЙ ТРУД!!!!!!!!!!!!!!

[romada]

Дорогая Валя Муза........очень обрадовалась, увидев ваш перевод, взяла на утренник, а методист сказала, что много русизмов(хотя всем остальным понравилось, но вы же понимаете - начальство говорит - надо испольнять_..........не платочки, а хустинки, не дочки - а доньки(((((..........большая к Вам просьба,вы бы не могли немного подкорректировать это....уж очень красиво у вас получается..........Заранее огромное вам спасибо

[Ирина Викторовна муза]

увидев ваш перевод, взяла на утренник, а методист сказала, что много русизмов(хотя всем остальным понравилось, но вы же понимаете - начальство говорит - надо испольнять_..........не платочки, а хустинки, не дочки - а доньки(((((..........большая к Вам просьба,вы бы не могли немного подкорректировать это....уж очень красиво у вас получается..........
:blink:

[Алена345]

начальство говорит - надо испольнять_..........не платочки, а хустинки, не дочки - а доньки(((((..........большая к Вам просьба,вы бы не могли немного подкорректировать это....уж очень красиво у вас получается.........
:no2:что-то странно это слышать, такого перевода у Валюши с такими словами, она импровизирует если фраза не ложится в слог, не допуская
русизмов

[romada]

Девочки.....я ни в коем случае не хотела обидеть такого творческого человека.......я и сама говорила, что это творческая импровизация.....но вы наверняка и сами знаете, как иногда уперто ведет себя вышестоящее лицо((( Иногда им как взбредет в голову: - "а переделай какую-то популярную песню, но только для детей и на укр. языке".......а потом ночами ломаешь голову.....как да что..........И только благодаря таким людям как Валя Муза набираешься оптимизма и пытаешься "творить"))))

[Ирина Викторовна муза]

Девочки.....я ни в коем случае не хотела обидеть такого творческого человека.......
:059:

И только благодаря таким людям как Валя Муза набираешься оптимизма и пытаешься "творить"))))
Так крылья то и им подрезать не нужно...Валя же не Господь Бог в переводах. всякое бывает...Тихонько сами переделали, а если не получается обратились в личку, и вот проблема решена... Не помню, чтобы кому-то Валюшка отказала... Не Боги горшки обжигают...Не красиво...:nono:

[lerpis]

:059:

Так крылья то и им подрезать не нужно...Валя же не Господь Бог в переводах. всякое бывает...Тихонько сами переделали, а если не получается обратились в личку, и вот проблема решена... Не помню, чтобы кому-то Валюшка отказала... Не Боги горшки обжигают...Не красиво...:nono:

Полностью поддерживаю- лично у меня когда возникает какая-то проблема- Валюша сразу откликается и пока я паникую(что у меня не выйдет) Сразу идет от нее помощь. Еще не разу она не отказала в помощи. Я думаю и другим тоже.

[Валя Муза]

но вы наверняка и сами знаете, как иногда уперто ведет себя вышестоящее лицо


а методист сказала, что много русизмов(хотя всем остальным понравилось, но вы же понимаете - начальство говорит - надо испольнять_..........не платочки, а хустинки, не

Уважаемая Алина, на то она и методист, чтобы помочь вам сделать всё так, чтобы было по правилам. :ok: Да, слова с намёком на руссизм есть в переводах. Иногда бывает выбор: или так - или никак...:meeting: В моём регионе вообще говорят на суржике так называемом, то таких нюансов никто даже не замечает...:taunt: Вот сегодня, например, делала перевод и надо было решить: писать на украинском "платтячко" или подгонять перевод под "сукню". Заглянула в словарь - есть 2 варианта в украинском - и тот и другой. Девочки, что не так - переделайте, поменяйте слово. А то я даже не поняла о каком именно переводе речь идёт. Я за полтора года на форуме сделала перевод около 500 песен (считала перед атестацией), не говоря уже о стишках или подводках... Разве упомнишь всё? Всё что перевожу, я просто физически у себя в работе не успею исспользовать, чтобы оно запомнилось...Раньше я делала переводы не имея словаря под рукой, теперь же приобрела. Напишите в личку, что это за песенка, может, я и смогу её переделать. Потом поменяем и уже выставленный вариант.:aga: Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.:taunt:

А вот перевод песни "Осень милая, шурши" по просьбе Иры Музы... Хотите - пойте "На сукеночці листки золоті, золоті", ну, как по мне, легче произносить вариант "А на платтячку листки золоті, золоті", тем более, что словарь этот вариант допускает. Так и скажите методисту:grin:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

Хорошенькая песенка- игра на осень.для малышей.
http://*********su/2391543.htm

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

Интересный номер для малявочек- оркестр.
Валечка- помоги пожалуйста с переводом.СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
музыка
http://files.mail.ru/MABQ6H
текст
http://files.mail.ru/NOUDSL

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

Не помню, чтобы кому-то Валюшка отказала.
До сих пор есть "висяк" - перевод песни Барбариков "Если друг не смеётся":taunt: не получается. Ума не хватает:grin:


Напишите в личку, что это за песенка, может, я и смогу её переделать. Потом поменяем и уже выставленный вариан
Алина или Алла! В профиле Вы Алина, а в разделе "Доброго дня, розкажіть про себе" Вы представились как Алла

всем привет, Меня зовут Алла,
Теперь не знаю, как обратиться, чтобы не опростоволоситься:taunt:
Но главное - не это.
Я вижу, что у Вас, как и у многих новичков, существует проблема общения, причём это исходит не от нежелания общаться, а потому, что многие технические проблемы форума вам непонятны. Поэтому для Вас и для многих других новичков форумской жизни я решила подробно рассказать, как общаться в личке. Ведь я тоже когда-то была новичком, и, помню, как первое письмо, полученное в личке привело меня в ужас:vah: - я не знала, сумею ли человеку ответить.:meeting: Мила Дивинская, это было твоё письмо:blush2:
Теперь подробно:
Слева на картинке отображён Ваш аватар ( в Вашем случае - это губы), под ним - содержимое Вашего профиля, то, что Вы посчитали нужным туда внести при регистрации. Над картинкой у Вас написано "Пользователь" и под надписью зелёные чёрточки - они отражают Ваш статус на форуме. Если Вы наведёте курсор "мышки" на эти кубики, то узнаете, какой у Вас форумский статус. Теперь смотрите выше: возле вашего имени есть малозаметные кружочек и треугольничек. Если навести курсор на кружочек, то можно узнать, на форуме ли данный человек в это время. А если навести курсор на треугольник, то появится надпись "Меню пользователя". Клацаете на эту надпись левой кнопочкой мышки и высвечивается список:
"Просмотр профиля" - если туда зайти ( с помощью всё той же левой кнопочки мышки), Вы сможете больше узнать о том или ином человеке
"Личное сообщение" - вот то, что нужно, чтобы написать личное письмо. Заходите туда и далее действуете по подсказкам: пишете заглавие, в "Получатели" пишете имя того, кому Вы отправляете письмо, ну и - текст письма. А потом внизу ищете надпись "Отправить сообщение" Нажимаете.Левой кнопочкой. Письмо ушло.
Потом следите, пришёл ли ответ. Для этого вверху на главной странице форума есть надпись "Уведомления". Если навести курсор на неё, то покажет сколько раз Вам сказали "спасибо" и "личные сообщения". Вы можете даже проверить, кто и за что Вас поблагодарил. Нажимаете на надпись "Личные сообщения" левой кнопочкой мышки и входите в личные сообщения, читаете, отвечаете...:aga: Пробуйте. Можете учиться на мне:taunt: А вообще, если начнёте общаться в Беседке, то там научат всем премудростям. Тогда, возможно, Вы ещё не раз воспользуетесь и кнопочкой "Добавить друга" или "Добавить знакомого". А что такое форумская дружба Вы, наверное, поняли - видели, как друзей защищают?:taunt: Так что не теряйтесь, вливайтесь в наши ряды. :yes4: И, главное - не пускайте обиду в Ваше сердце.

[romada]

огромное Вам спасибо за ликбез))))) на сайт меня сначала зарегистрировала сестра, вот она и написала в анкете свое имя))))))))Спасибо, что напомнили, исправлю на свое))))) теперь у меня уже есть постоянный интернет и надеюсь, что буду достойным пользователем такого прекрасного сайта))))))