Переклади та сочинялки, том 1.

[натела]

У мене сьогодні серебряне весілля.
Валя, вітаю від всієї душі,шаленного кохання, лебединої вірності, щоб чоловік поважав і цінував тебе!

[Дивинская Мила]

У мене сьогодні серебряне весілля.
Вітаю!!!!!! Свято продовжується!!!!
http://svadebnyisalon.com/wp-content/uploads/2013/12/cerebro.jpg

[Tatti]

У мене сьогодні серебряне весілля.Вітаю!
http://*********net/4384486m.jpg (http://*********net/4384486.htm)

[oksana888]

ВАЛЕЧКА, С ВАШИМ СЕМЕЙНЫМ ПРАЗДНИКОМ!
Серебряная свадьба – это значит,
Что вас Господь друг другу предназначил.
С серебряною свадьбой поздравляю!
Но пожелаю вам не горы серебра!
Любовью, счастьем будьте вы богаты!
И пусть удача будет к вам щедра!

[lolu66]

Влюшечка,с праздником тебя.Желаю ещё два раза по столько-же.

http://*********net/4389627m.jpg (http://*********net/4389627.htm)

И орден "За мужество"

http://*********net/4376315m.jpg (http://*********net/4376315.htm)

Прошу также передать мои поздравления своей неотьемлимой второй половинке.

http://*********net/4360955m.jpg (http://*********net/4360955.htm)

[катя 98]

Валя, вітаю від всієї душі,шаленного кохання, лебединої вірності, щоб чоловік поважав і цінував тебе!

Присоединяюсь!!!!!!! Пусть любовь как источник никогда не иссякнет,поздравляю от всего сердца !!!!!
Ну вот,теперь как то и с переводом неудобно обращаться...Короче,сделала попытку,исправь,пожалуйста,как будет время,ладно? Пожалуйста,может еще кому пригодится? автор Л. Олиферова
Поем на мелодию"Песенка Герцога" из "Риголетто"("сердце красавицы склонно к измене...")
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[leonora_]

У мене сьогодні серебряне весілля.
Валечка, дорогая от всей души поздравляю!
Сегодня свадьбе двадцать пять!
И сердце путает удары, —
Такая честь и благодать
Поздравить славных юбиляров:

Вы вместе столько лет и зим,
Что стали нераздельным целым,
И хочется желать двоим
Всех благ на свете без предела!

Пусть этой свадьбы серебро
Приносит счастье вашей паре,
Благополучие, добро,
Тепло любви и радость дарит!

http://*********su/4028159.jpg

[Natysja12]

Валічка!!! Наша помічничка! Вітаю з Срібним весіллям!!!

Сьогодні усі Вас спішать привітати,
Бо ви дочекались знаменної дати -
Святкуєте радісно срібне весілля
І нам влаштували гостинне застілля.

І прагнемо нині у день цей чудовий
Вас разом із іншими теж поздоровить;
І щирі вітання на честь цього свята
Ми від душі Вам шлемо, “молодята”!

І тішимось справді ми тим, наші любі,
Що Ваші серця поєднались у шлюбі,
Бо в злагоді Ви прожили чверть століття,
Себе залишивши в народжених дітях.

Хай Бог Вам сотворить свою щедру ласку,
Життя Ваше спільне оберне на казку.
І вірим, що в чарах любовного зілля
Діждетеся ще золотого весілля!!!

Гірко!!!

[котстудент]

Круто!!!

http://sv-mart.ru/image/cache/data/diplom/DSC_6830-1-500x500.jpg

[ирико]

https://www.tatosha.ru/index.php?topic=8927.9810

Поздравляю с юбилеем!!!25 лет прожить непросто,
Друг друга понимать, терпеть –
Желаем вам до девяноста
Друг друга ждать, любить, хотеть!

Пусть отношенья ваши счастье
И позитив сплошной несут,
Любви в дальнейшем настоящей,
Пускай всегда удачи ждут!

[Лариса12]

Валюша! С юбилеем свадьбы Вас и Вашего супруга! Это прекрасно быть много лет вместе, самое большое счастье. Здоровья Вам и Вашему супругу, удачи, вдохновения и многих лет!

[Валя Муза]

Дівчатка, ви нас розчулили не на жарт. Дуже дякуємо за всі вітання і побажання! Життя дуже швидко лине, лише встигай роки рахувати... Коли в такий день отримуєш стільки вітань - це так приємно!

http://*********net/4369953m.gif (http://*********net/4369953.htm)

[Валя Муза]

1. Песенку эту мы начинаем,
Мамочек наших мы поздравляем
Мы бы отдельно спели для каждой
Только поем мы очень не важно.

Припев:
Очень мы просим, вы нас простите.
И поздравления наши примите.

Я її вже колись перекладала:

МИ ДЛЯ ДІВЧАТОК СПІВАЄМ
1. Ми для дівчаток пісню співаєм,
Із днем жіночим щиро вітаєм
Ми б персонально кожній співали,
От тільки співом не здивували б!
Приспів:
Ми прохаєм нас вибачайте,
І привітання скорішеприймайте!
2. Якщо колись ми вас ображали,
Ми про цей вчинок пожалкували,
Бо не від злості, більше по звичці,
Інколи тягнем вас за косички
Приспів.
3. Навіть ударить можуть хлоп’ята,
Та понарошку, любі дівчата,
Ми – задираки, як це не знати,
Та більш не станем вас ображати
Приспів

І музичка є, дяка форумчанкам нашим... http://files.mail.ru/F7CDF8BDA0D84F35A5EF4DB692A6581F

[Валя Муза]

Зрівняйте 2 пісні.

"Ладушки" Віхарєвої

http://*********net/4388452m.jpg (http://*********net/4388452.htm)

"Наша бабушка родная" Шикалової

http://*********net/4365924m.jpg (http://*********net/4365924.htm) http://*********net/4357732m.jpg (http://*********net/4357732.htm)

Мова не про плагіат. Діло в тому, що до першої пісні я дописувала куплети окрім перекладу двох. Дітям пісня подобається і дуже. Мінус до другої пісні набагато краще, (а мінус до першої пісні ще й виставляти на форумі не бажано) його на днях виставила в російському розділі ВІОЛА. От тільки він на два куплети. Я то зробила з них 4, але, можливо, в когось це вийде і краще.

Ось слова з моїми добавками:

ЛАДУСІ

1. А бабусині долоні
Зморшечками вкрилися,
Бо роками ці долоні
Для усіх трудилися

ПРИСПІВ:
Ладусі, ладусі!
Де були? У бабусі!
Ладусі, ОЙ ладусі!
Де були? У бабусі!

2. Часто малюків долоні
По голівці гладили,
Утішали їх долоні,
Коли гірко плакали

ПРИСПІВ.

3. У бабусеньки долоні –
Веселіших не бува,
Бо уміють ці долоні
Веселити малюка!

ПРИСПІВ

4. А іще долоні в’яжуть
Рукавички для малят,
Все уміють ці долоні -
Ніколи відпочивать!

ПРИСПІВ

Ось мінус "Наша бабушка родная" на 2 куплети

http://yadi.sk/d/qR5hz-ZEGakMF

Ось варіант на 4 куплети для "Ладушок

http://yadi.sk/d/ASiLZwWSGakU2

[berryX]

Валечка, присоединяюсь к поздравлениям!25 прекрасных лет вы вместе:
Поздравляем вас супруги, от души!
Жизнь, как праздник, будет пусть чудесна,
Поздравления, чудес желаем мы!

Пусть событий ярких много ожидает,
Щедро дарит радость пусть судьба
И реальностью мечта любая станет,
Счастья вам, благополучия добра!
http://img.velvet.by/files/userfiles/3083/016.gif
ЗДОРОВЬЯ! ЛЮБВИ! СЧАСТЬЯ!!!

[Liydka]

Мені дуже сподобався переклад Стирка, якщо вам не важко, скиньте будь ласка минусовку. Взагалі всі ваші переклади безподобні...Ви дуже талановита:ok: Дякую вам, у вас найшла дуже багато цікавого :yahoo: І приєднуюсь до привітань !!! Нехай щастить вам у сімейному житті :tender:

[катя 98]

Валечка,дорогая,посмотри тут пожалуйста....:blush2:
http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=137147&page=113

[Ирина Викторовна муза]

Пожалуйста,может еще кому пригодится? автор Л. Олиферова
Света, это песня для девочек. Ей уже сто лет в обед и перевод есть на украинский язык. Если не забуду я принесла бы с работы и отксерила...

[Валя Муза]

якщо вам не важко, скиньте будь ласка минусовку.
Мені не важко:taunt:Але ж Ви самі бачили - мені заказали переклад без музики:meeting: Я кожен раз прохаю заказувати переклад і давати музику, щоб потім мене не прохали дати те, чого я не маю.:blink:

и перевод есть на украинский язык.
О! А мне год назад перевод заказывали....А у меня в рукописном виде был только русскоязычный вариант. Жду, Ириш, настоящий укр текст:ok:

[Ирина Викторовна муза]

Жду, Ириш, настоящий укр текст Валюш, набери меня завтра напомни, ты же знаешь в каком я сейчас состоянии, скоро забуду, что Ирина Викторовна это я...:grin:

[Валя Муза]

Валечка,дорогая,посмотри тут пожалуйста....
http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=137147&page=113
Света... ну несколько постов раньше глянь?:blink: пост 1700

[катя 98]

Ой,пропустила....:blush2:Спасибо огромное!!!!!!flowerf

[Валя Муза]

Ой,пропустила....
:girl_blum2:

Відносно сценок із відео. Одну зі сценок про родину я вже дійсно перекладала. Вже й не пам"ятаю, де її в майстерні шукати, пошуковик не допоміг. Другу сценку попоганяла відео туди-сюди... Так усіх слів і не розібрала...:blink:Основну її ідею вхопила і написала приблизно на таку тему український варіант. Так чи ні - вибачайте.

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Lapsik 061]

Валюша, знову звертаюсь до Вас про допомогу. Мені потрібна підводка до танцю лебедів "Лебедине озеро" в сценарії "Україна має талант"

[Валя Муза]

ТАНЕЦЬ ЛЕБЕДІВ

Горда постава, в рухах – граційність,
Оспівана в пісні краса їх і вірність.
Озера гладь рябить в цю годину…
Ніби в кіно - танок лебединий.

[Валя Муза]

ТЕЛЕПЕРЕДАЧА «А МІЙ ЗМОЖЕ»

Що є у світі такого, що не по плечу татусям,
Подвиг маленький чекає щоденно на них тут і там:
Кашу зварити, в дитсадок малюка відвести,
Кицю із дерева зняти, від пилу килим потрясти,
Якщо треба – заспівати, граційно реп затанцювати,
По дому й на роботі все вміти і зробить встигати
Мабуть наступна передача, створена саме для них-
Самих сміливих, цілеспрямованих і спритних таких!

[Lapsik 061]

Валюша, мое почтение! Замечательные подводки! Я бы так никогда не написала!
http://4put.ru/pictures/max/217/667245.gif

[Irina55]

Валечка, еще раз обращаюсь к Вам с просьбой. Переведите, пожалуйста слова к сценарию. Буду очень Вам благодарна.

`Не видать весны вам точно,не наступит праздник в срок.
И,конечно же,не вырастет первый мартовский цветок.
Не люблю я ярких красок. Не люблю и птичье пенье.
Пусть вокруг все будет белым-вот картина,вот творение!
Ты трещи,мороз-проказник!Не наступит мамин праздник!`

[berryX]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

`Не видать весны вам точно,не наступит праздник в срок.
И,конечно же,не вырастет первый мартовский цветок.
Не люблю я ярких красок. Не люблю и птичье пенье.
Пусть вокруг все будет белым-вот картина,вот творение!
Ты трещи,мороз-проказник!Не наступит мамин праздник!`

Весна не наступить – я вам обіцяю,
Пори року гірше я просто не знаю.
Оці перші квіти у березні – жах!
І співи веселих пташок на дахах!
Фарби яскраві весни не дивують,
Очі мої від них завжди нудьгують.
Біле довкола – що є красивіше?
Тому тріщи, морозець, все сильніше!
Хай же сніжок все покриє довкола!
Свято матусь не настане ніколи!

[Валя Муза]

не суди строго
ну ти сказала:taunt:судити - це не про мене:nono:

добавишь...посмотри, пожалуйста!
Дещо добавила.

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[berryX]

Дещо добавила.
Валюша, огромная благодарность! Теперь Свете отправлю - может найдёт время после методобъединения и на нас....:ok:

[катя 98]

Очень классная получилась разминочка!!!!:ok: Девочки, вы супер!!!!Спасибо!!!!:tender:
Сделаю обязательно как чуть освобожусь.:aga:

[Irina55]

Валя Муза, Валечка, огромное спасибо за помощь, мне очень понравилось. Еще раз спасибо.

[Tatti]

Ось варіант на 4 куплети для "Ладушок А я этот минус беру на эту песенку.А ноток у меня не было. Спасибо!
http://yadi.sk/d/RDd95lXcGwA4u
http://yadi.sk/d/6Z4IzwIGGwA6w

[Валя Муза]

(а мінус до першої пісні ще й виставляти на форумі не бажано)
Танюшко, це саме той, який не бажано виставляти на форумі. Рік тому навіть скандал був у російській швидкій. Протестувала форумчанка, яка цей мінус зробила.То модератор удаляв його із Швидкої.

[Tatti]

який не бажано виставляти на форумі.Ой! А я і не туди :grin: А може можна теперечки якось повідомлення видалити?:blush2:

[t.chernetskaia]

Основну її ідею вхопила і написала приблизно на таку тему український варіант. Так чи ні - вибачайте.
Валюша,спасибо большое!!!http://kartinkigif.ru/_ph/25/2/115969411.gif

[Валя Муза]

Ой! А я і не туди А може можна теперечки якось повідомлення видалити?
Ось я знайшла ссилку, де вказують адресу цього мінуса:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=128268&p=4787931&viewfull=1#post4787931

Танюш, а той, будь ласка, - просто видали із яндекс-диска і ссилки будуть недійсними. Будемо авторські права поважати.

[Tatti]

Будемо авторські права поважати.Будемо поважати! Всё сделано!:ok1: