Переклади та сочинялки, том 1.

[Валя Муза]

Валюша, обнови ссылку, пишет файл н найден.
Да она, ссылка, ещё и не "состарилась".:taunt: Это что-то с этим новым Народом делается. Мне, например, в личку шлют архивы через него, а я их пустыми получаю...:meeting:
Вот ссылка, хоть и не долговечная, зато, может, надёжная

http://files.mail.ru/3493AD2532D642299F7A3C0DADDA2114

[александ]

Дорога Валюша! Маю до Вас велике прохання, в сценарії "Муха-цокотуха" мені треба підводка до гри "Бджоли та мед" (діти бджоли переносять "збирають" ложкою нектар з квітів і кладуть у бочку з медом.):vishenka_33:

[Валя Муза]

"Бджоли та мед" (діти бджоли переносять "збирають" ложкою нектар з квітів і кладуть у бочку з медом.)
Щось таке намудрувала тільки що, що самій чудно:taunt: У сусідній кімнаті саме театр перед дітьми виступає та відволікає.:meeting: Вихователі вже приходили та казали, що ми безкоштовно для дітей кращі розвлікухи робимо....:grin:

ГРА «БДЖОЛИ МЕД ЗБИРАЮТЬ»
Наша мама молоденька,
Наша мама солоденька,
Для такої мами діти –
Самі справжні квіти,
На яких нектар збирають,
Тому мама й солоденька -
Бджілки їй нектар збирають.
Тому мама й молоденька,
Що малята їй допомагають!
От і зараз всі бджілки,
Допоможуть залюбки,
Для матусь нектар зберуть
В бочку з медом віднесуть

[Lapsik 061]

Постаралась все нейтрально написати, без "сюсі-мусі-пусі"
Валюша,велике дякую!
http://melochi-jizni.ru/_ph/22/2/959398677.gif

[ЮЛилиана]

Вот ссылка, хоть и не долговечная, зато, может, надёжная

http://files.mail.ru/3493AD2532D642299F7A3C0DADDA2114

Большое спасибо за прекрасный перевод и минус!:ok:

[Валя Муза]

Уважаемая Валечка! Опять к вам с просьбой! Нужно на фонограмму песни( ссылка ниже) придумать текст про дружбу Кая и Герды ( для детей старшей группы на укр. языке) Нужно для начала сказки. ссылка http://files.mail.ru/751E3FB8DB1144C990C6EB35E0D309 Надеюсь на помощь!

Долго не получалось у меня. :meeting:Но вот что-то "родилось". :derisive: (Почему-то Пушкин вспомнился:"Родила царица в ночь толи сына, толи дочь..."):taunt:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

ПІСНЯ ПРО ДРУЖБУ, ЯКЩО ЇЇ ПОВИННІ СПІВАТИ КАЙ І ГЕРДА:taunt::grin:

1. Якщо в дружбі жити,
Сонечко ясніше,
Як дружити вміти,
Буде веселіше.
Ви навчайтесь , діти,
Йти з добром по світу,
Будете дружити –
Будете радіти.

Приспів:
У дружбу віримо таку,
Весела йде пора!
Дружити нам всім до смаку,
Тож крикнемо «Ура!»

2. Хай єднає дружба
Всіх на білім світі,
Дружба це – не служба,
Знають навіть діти.
Друг – це допомога
У скрутну хвилину,
Прийде на підмогу
У лиху годину.

Приспів.

[ssaxter]

Валюша!!! Это то что мне надо! Огромнешее вам СПАСИБО!

[vvaalleerraa]

Дорога Валюша! Маю до Вас велике прохання,переведіть будь-ласка ось інсценівку Начало утренника.Входят мальчики с цветами и с шарами,оглядывают зал.
1мальчик:Скоро праздник.Все готово?
Эй,никто не опоздал?
2мальчик:Там девчонки все в обновах,
Украшай скорее зал!
(мальчики развешивают шары,ставят цветы в вазы)
3мальчик:Говорил же вам,ребята,
К сроку можем не успеть
4мальчик:Все девчонки виноваты,
Им бы только песни петь!
5мальчик:Тише,тише,не ругайтесь
(смотрит на дверь)
Вот они уж тут как тут!
(все мальчики хором)
Веселее улыбайтесь,
Наши девочки идут!
(звучит торжественная музыка,входят девочки,делают круг почета)
6мальчик:Дорогие наши мамы,
Наши бабушки,друзья!
В этот день чудесный светлый
Просыпается земля
Велике дякую!:tender:

[Валя Муза]

Дорога Валюша! Маю до Вас велике прохання,переведіть будь-ласка ось інсценівку Начало утренника.Входят мальчики с цветами и с шарами,оглядывают зал.
1мальчик:Скоро праздник

Початок свята, заходять хлопчики з повітряними кульками у руках, озираються довкола.
1 хлопчик: Хлопчаки, на носі свято!
Чи встигли все приготувати?
2 хлопчик: Там в обновах всі дівчата
Вже чекають на сигнал,
Тому швидко всі до свята
Прикрашаймо дружньо зал!
(Хлопчики розвішують кульки, ставлять квіти у вази)
3 хлопчик: Я ж казав, попереджав,
Можем вчасно не поспіти
4 хлопчик: Та один момент відволікав –
Ці дівчата! Їм би все радіти!
5 хлопчик: Тихо-тихо! Не шуміть!
Дівчата будуть тут за мить…
(Озирається на двері)
Та вони вже тут як тут!
Красуні наші он ідуть!
Веселіше посміхніться,
З привітанням не баріться!
(Звучить святкова музика, всі проходять колом і зупиняються)
6 хлопчик: В день такий уся природа,
Шле жінкам винагороду –
Ожили ліси, й поля,
Бабусь і мам віта земля!

[Tatti]

Валюша у меня будет просьба.Вот нашла классную сценку на 8 марта.Очень понравилась. http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=136025&p=4575152&viewfull=1#post4575152 Жаль уже не в этом году возьму. Вот пыталась сама перевести...но
ИНСЦЕНИРОВКА «СЕКРЕТ»
Вед. – Жил Козленок маленький Жив був Козлик маленький
Со своею маменькой. Зі своєю мамонькою.
Ей на праздничный обед І на свято мамине
Приготовил он секрет. секрет приготував
В доме чисто все прибрал, (Козленок поправляет скатерть) В домі чисто все прибрав
Стол накрыл и маму ждал. Стіл накрив ,на маму чекав.
А чтоб было веселей, А щоб було веселіш,
Он позвал своих друзей! Друзів він позвав хутчіш!

Козлёнок – Эй, котята, приходите, Гей,котята,ви приходьте
На секрет мой поглядите! Подивитись на секрет.

котята выбегают под музыку, встают по обе стороны стола
Котята – Очень вкусный твой секрет, Твій секрет смачний дуже,
Как нам хочется конфет! (поглаживают животики) Може ти пригостиш, друже!
Козлёнок – Так возьмите по одной! Пригощайтесь по одненькі
Котята – Вот спасибо, дорогой! Ой,спасибі,дорогенький
котята тут же съедают конфетки, фантики бросают на пол,
убегают на места; аналогично приглашаются телята, мышата, цыплята… и т. п.
Вед. – Стал Козленок маму звать, Став наш Козлик маму звать Щоб секрет свій показать
Чтоб секрет ей показать!
Козлёнок – Мама, мама, приходи, Мамочко іди-дивуйся! Секретиком ти помилуйся.
На секрет мой погляди!
подходит Коза, заглядывает в вазочку
Коза – Погляжу на твой секрет!
Ничего, сынок, тут нет! (удивленно)
Кто в квартире побывал, (строго) Хто в квартирі побував Хто фантики всі розкидав
Кто вокруг все разбросал?!
Козлёнок – Ни одной конфетки нет,
Гости съели весь секрет! (плачет)
Коза – Хватит, Козлик, горевать, (гладит по голове)
Надо в домике прибрать.
Ты опять зови друзей,
Уберите всё скорей!
Коза – Дети, больше не сорите!
Гости – Тётя Козочка, простите!
Мы так плохо поступили,
Мы всё съели, насорили…
Коза – Чтобы в доме был уют…
Все – Мамин труд все берегут!

Спасибо!!!

[Валя Муза]

ІНСЦЕНІВКА «СЕКРЕТ»

Ведуча:
Малий Козлик проживав
І матусю свою мав,
На святковий їй обід
Він секрет приготував
В домі чисто все прибрав,
Стіл накрив, маму чекав,
Щоб чекалось веселіше,
Гукнув друзів він скоріше
Козлик:
Кошенятка, йдіть до хати
Про секрет мій щоб узнати!
(Під музику вибігають кошенята і стають по обидва боки столу)
Кошенята:
Ми цукерки полюбляєм,
Краще них навіть не знаєм! (погладжують животи)
Твій секрет смачненький дуже,
Пригости нас, любий друже!
Козлик:
Пригощайтесь по одненькій!
Кошенята:
Ой, спасибі, дорогенький!
(Кошенята їдять цукерки, фантики кидають на долівку. Йдуть геть. Аналогічно запрошуються телята, мишенята, курчата і т.д.)
Ведуча:
Козлик маму став гукать,
Щоб секрет їй показать
Козлик:
Мамочко, іди дивуйся,
До секрета приготуйся!
(Підходить Коза, зазирає у вазочку)
Коза:
Де ж секрет твій, козеня,
Бо ж нічого тут нема?
Хтось в квартирі побував,
Фантики порозкидав…
Козлик:
Ой, це ж зовсім вже не діло –
Всі цукерки гості з’їли
Коза:
Ніколи нам сумувать –
Треба в хаті лад давать.
Знову друзів ти гукай
Та в домівці прибирай.
(Всі збирають фантики)
Коза:
Діти, більш не накидайте!
Гості:
Тьотя Кізка, пробачайте!
Ми погано так вчинили –
Все поїли й насмітили.
Коза:
Завжди в чистоті щоб жить,
Працю мами бережіть!

[Tatti]

Валюша,спасибо огромное.:tender: Читаю и понимаю какой корявый перевод был у меня!!!Ну ,хоть старалась.:tu:

[Валя Муза]

Читаю и понимаю какой корявый перевод был у меня!!!Ну ,хоть старалась
Терпение и труд всё перетрут:aga: Я, наверное, уже много тёрла:taunt: 2 года тренировок на форуме:meeting: Спасибо, Танюш!

[Валя Муза]

ПЕСНЮ ДЕВОЧКАМ ПОЁМ
1. Песенку эту мы начинаем,
Девочек наших мы поздравляем,
Мы бы отдельно спели для каждой,
Только поём мы очень неважно
Припев:
Очень просим, вы нас простите
И поздравления наши примите!
2. Если дразнили мы вас обидно,
Честное слово, нам очень стыдно!
И не от злости, а по привычке
Дёргаем часто вас за косички
Припев.
3. Даже ударить может мальчишка,
Больно, конечно, только не слишком,
Все мы задиры, знаете сами,
Но обижать вас больше не станем
Припев.

ПЕРЕКЛАД:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[катя 98]

Вот спасибо!!!!!! Очень нужная песенка!:yahoo:

[Лильчик]

ПЕСНЮ ДЕВОЧКАМ ПОЁМ
Валюшечка, безмежно дякую за чудову роботу!flowerflowerflowerflowerflowerflowerflower

[iraarhipova78]

Знайшла гарненьку пісеньку для привітання малюками випускників. Валюша, може зможете перекласти?
Мы пришли поздравить вас
с перехдом в 1 класс
мы пошли бы тоже
но пока не можем
припев
Посмотрите вы на нас( проигрыш)
были вы такими как мы сейчас!

2 Мы пришли поздравить вас
с переходом в 1 класс
Нас не забывайте
в гости прибегайте

припев тот-же

3 Мы пришли поздравить вас
с переходом в 1 класс
Пусть звонком веселым
вас встречает школа!

Припев тот-же

http://files.mail.ru/58525E896E194D42B479F2FEB595E30C

[Валя Муза]

Знайшла гарненьку пісеньку для привітання малюками випускників. Валюша, може зможете перекласти?
Мы пришли поздравить вас
с перехдом в 1 класс
мы пошли бы тоже
но пока не можем
припев

Там на програш пропонується слова приспіву втиснути. Для мене відверто малувато слів для того супроводу. Якщо трохи добавити слів - ляже краще. Чи як?

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[iraarhipova78]

Валюша, дуже дякую! Ви - геній!!!!

[oksana888]

Ще 8 - Березня не відбули, а ви вже про випуск хвилюєтесь. Дякую за привітання від малят, взяла в скарбничку

[Марьяна_C]

Доброй но4и!Извините за пиsанину такую)))Mалые на клаву 4ай разлили-не отве4ают 4 буквы):blush2::smile3:
Валюшка,вохищаюsь вашиM талантоM.О4ень прошу о поMощи,еsть пеsнya "Цветы длya MаMы", хо4у ее sделать дуэтную MаMа+ sын,Mожно ли 4то-то придуMать?Заранее sпаsибо!

Чом сьогодні мама сяє, звеселя у домі всіх
Завинила, та не лає, скрізь її лунає сміх?
Чи якесь настало свято, чи подію ждуть яку?
То приніс для мами тато гілку ніжного бузку.

Приспів:
Квіти для мами-радість, квіти для мами-диво
Квіти в руках у мами-значить, вона щаслива. (2)

Є таємна мрія в мене: по конвалії піти
І тобі, кохана нене прямо з лісу принести.
Ніжно рук твоїх торкнуся і букет тобі віддам,
Будь завжди, моя матуся і весела й молода.

[Валя Муза]

Mожно ли 4то-то придуMать?Заранее sпаsибо!
Вибачаюсь за запізнення з відповіддю. Був відсутній інтернет. Можливо, приспів переробити для мами? Бо в куплетах гарна тема любові до мами, шкода її порушувати. А приспів буде як відпоідь мами сину.

Квіти для мене радість, квіти для мене диво,
А ще коли ви поруч, завжди буду щаслива


У мене мама з сином співають ось цю:

ЗАСПІВАЙ, РІДНЕНЬКА

СИНОК:
Матінка, матуся, вечір на дворі,
Заспівай рідненька пісеньку мені

МАМА:
Як калинонька червона в лузі розквітає
Як маленький соловейко пісеньку співає
Як калинонька червона в лузі розквітає
Як маленький соловейко пісеньку співає

ПРОГРАШ.

СИНОК:
Матінка-матуся, нічка надворі,
Розкажи, рідненька, казочку мені

МАМА:
Як журавлик повертався до рідного краю
Як він вірив, що весь час я його чекаю
Як журавлик повертався до рідного краю
Як він вірив, що весь час я його чекаю

ПРОГРАШ

РАЗОМ:
Як калинонька червона в лузі розквітає
Як маленький соловейко пісеньку співає
Як журавлик повертався до рідного краю
Як він вірив, що весь час я його чекаю

Комплект http://files.mail.ru/4B1FA7B8CBAE471B8083FABD157BCD5E

[Валя Муза]

Девочки, я делала перевод песни "Мама, я хочу тебя поздравить", был минус, но мелодия плохо прослушивалась. Мои детки поют её, но очень тяжело даётся она нам. Теперь у меня хорошая новость.:yahoo:
Саша Зорин сделал минус с прописанной мелодией - тут:
http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=137151&p=4591665&viewfull=1#post4591665

[Лильчик]

Бо в куплетах гарна тема любові до мами,
Валюшенька, я як завжди, безмежно тобі вдячна :vishenka_34::vishenka_34::vishenka_34:

[iraarhipova78]

Валюша, знайшла чудовий вірш. От би взяти його на випускне свято.....Може спробуєте перекласти?
МОИМ МАЛЫШАМ. (от музыкального руководителя или воспитателя)
Торопятся дети скорей подрастать,
И время приходит нам их провожать,
Сегодня я плакала, капли пила,
Крепилась, держалась, насколько могла,

И вот в заключении позвольте сказать!
Как хочется всех вас сердечно обнять!
Сыночками-дочками стали ребята!
Меня понимают они с полувзгляда!

Отдельный поклон вашим папам и мамам,
Хорошим, родным, понимающим самым!
Мы стали единой большою семьей,
Друг друга любили мы всею душой!

Конечно, я буду вас ждать. Приходите!
Как раньше, тревоги свои приносите!
Я вам позвоню! И звоните мне сами!
Давайте останемся с вами друзьями!

Спасибо большое за радость общенья,
Останутся в памяти эти мгновенья.
Во взрослую жизнь малышей провожая,
Поверьте, я их от души отрываю...

[Валя Муза]

МОИМ МАЛЫШАМ. (от музыкального руководителя или воспитателя)
Получилося трішки з "фантазійними" добавочками - як душа підказувала.

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

Мені треба було для малих вправи, щоб повторювати деякі танцювальні рухи, так я написала слова на мелодію пісні Ведмедері "Танцювали зайчики". Вкидаю їх і сюди, можливо кому ще згодиться. Слова оригіналу теж кину - вони для новорічного ранку гарно підходять.

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

Іще для своїх малявок перекладала слова старого-старого таночку з хусточками. А нове - це що? Це - добре забуте старе.:meeting:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Tatti]

Це - добре забуте стареСаме так! И хоть как не крути,а эти песенки все-таки классные!Спасибо за перевод!:ok:

[iraarhipova78]

Получилося трішки з "фантазійними" добавочками - як душа підказувала.

***Hidden content cannot be quoted.***

Дякую вам, дорогенька, за переклад! Ваша душа підказала , як завжди, чудово!!!

[натела]

Валюша, для ясель материал супер, спасибо!:008::062:

[катя 98]

Класс просто!!!!!!!!!!
http://go.mail.ru/imgpreview?key=http%3A//best-animator.ru/lanim/W.K./spasibo/4.gif&mb=imgdb_preview_67&q=90&w=168

[t.chernetskaia]

Валюша,ты ,как всегда, на высоте!:ok:https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSaKKUqlCztKMOarY1vbhG_D8lmwFQUEzwhHcbey4CqID1FiZXbAg

[oksana888]

Спасибі!!! Для малявок такий хороший матеріал, а слова нашим випускникам вже зараз викликають тремтіння на душі

[котстудент]

Валюша!!!

http://content.foto.mail.ru/list/vera-kira/17592/i-21433.jpg

[Anathema]

Валюша, велике спасибі за переклад.Він, як завжди, чудовий. Ти - наша паличка-виручалочка!

[tvsokol]

Валюша, ты не переводила песню "Я хочу быть звездой" (Бусы мамины из шкафа достаю...)?

[karap8]

Просто чудово і як завжди вчасно. Дуже дякую!!!

[iraarhipova78]

Валюша, знайшла вірш на випуск. Чудовий, просто "за душу бере". От би його перекласти. Спробуєте? буду вам дуже - дуже вдячна.
Отзвенел последний звонок
И не надо бежать на урок
Я с волненьем смотрю на вас
Повзрослевший четвертый класс

А вы помните как малышами
Я впервые встретилась с вами?
Как за мамину руку держались,
Как тогда мы все волновались?

Вы ведь были такие маленькие,
Мои крошки –цветочки аленькие
Научиться быстрее хотели
Вы старались и быстро взрослели


Ведь не только читать и писать,
Я учила вас труд уважать
Я учила вас школу любить
А сейчас вас пора отпустить

В старшей школе – рубеж другой
Вам пора проститься со мной
«До свидания» вам говорю
И частицу души отдаю

И я вижу по вашим глазам
Каждый путь одолеет сам
Вы ведь самые лучшие дети
Нет таких других на планете