Переклади та сочинялки, том 1.

[Valenta]

ПЕРЕКЛАД:
КАПРИЗНИЙ ДОЩИК...
"ГУЛЯЄМО-ГРАЄМО"...
Вас, Валя, многие благодарят,
За яркий и удобный переклад:
И Алла Анатольевна, и Танечка Петрова,
И с ними вместе я готова
"СПАСИБО! ОТ ДУШИ БЛАГОДАРЮ!" сказать,
И доброго всего Вам пожелать!!!!
http://forumsmile.ru/u/f/b/0/fb0eddc703ad7067555851f5a1219f26.gif (http://forumsmile.ru/smilies/flower)

[Лариса12]

Кто внимательно следит за событиями на форуме, тот уже знает, что у Аллы Евтодьевой появился новый диск с зимними песенками "Музыка зимы". Песенки - отличные! Кто уже знаком с её творчеством, тот согласится со мной. Её песенки на празднике - залог успеха! Советую пройтись по ссылочке, узнать условия приобретения диска, так как есть уже переводы этих песен на украинский язык:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=138105&p=4732738&viewfull=1#post4732738

Валюша, приобрелм 17 минусовок. Скажи, пожалуйста, ко всем этим песням есть перевод? Мне попадался только "Кто там ходит-бродит?

[Валя Муза]

как и мой "Осенний вальс" -
Спасибо, Танюша! Вальс - прелесть! Хотелось бы девочкам напомнить о нём. Мы, например, под него танцуем. (Под плюсик русскоязычный). Кажется, Алла тоже брала танец под него.

ОСІННІЙ ВАЛЬС.

1. По стеклу дощ заграв,
«Прокидайсь!» -погукав.
Шкода, з літом тепло
Без прощання пішло…

2. Горобини горять,
З кленів листя летять,
Вітер їх закружляв,
Хороводить позвав.

Приспів: Знову осінь прийшла,
Холод нам принесла,
Дощ шепоче: «Чекай!
Літо прийде – це знай!».
Та хоч сум огорта,
Ми чекаєм тепла.
Журавель прокричить,
Осінь хай не спішить.

3. Зрідка, сонця гінець,
Вигляда промінець,
І жоржини горять,
Що в букеті стоять.

Приспів: Знову осінь прийшла,
Холод нам принесла,
Дощ шепоче: «Чекай!
Літо прийде – це знай!».
Осінь сум огорта -
Птаха вдаль відліта….
Зачекає вона,
Доки прийде весна.


Вот ссылка на музыку и русский текст в разделе автора:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=134380&p=4068218&viewfull=1#post4068218

И ещё переводила...

"Строгая мамаша"

ВИМОГЛИВА МАМАША.

1. У Тетянки і Катруськи
Є і шапочки й пальто.
Ці дві лялечки-подружки –
Донечки мої давно.

2. Їх в колясочці катаю,
Ввечері вкладаю спать,
Вранці з сонцем піднімаю,
Щоб іти утрьох гулять.

3. Їсти дам смачненьку кашу.
Й так за розкладом всі дні.
«Ну й вимоглива мамаша…» -
Каже мамочка мені.

Вот ссылка на музыку в разделе автора:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=134380&p=3961899&viewfull=1#post3961899

Спасибо, Танюша, за песни! Вдохновения и удачи!

[Валя Муза]

Валюша, приобрелм 17 минусовок. Скажи, пожалуйста, ко всем этим песням есть перевод? Мне попадался только "Кто там ходит-бродит?
По ссылочке, которую я дала, найдёшь все. Сегодня последнюю добавили - о солдатике. Я её упустила при выставлении переводов.

[Валя Муза]

"СПАСИБО! ОТ ДУШИ БЛАГОДАРЮ!
Лара, малыши Украины вовсю сейчас резвятся под твои изюмные(!это правильное слово) песенки. Я не устаю удивляться твоей изобретательности и фантазии! Так что - это именно мы тебе благодарны за возможность развивать-развлекать-учить-радовать наших "масюпусенек". У меня, например, русскоязычные песенки для озвучивания танцев не в запрете. Поэтому исспользую всё, что напели девочки с твоих сочинений. Спасибо! Спасибо! И ещё раз - спасибо!

[Valenta]

Я ПРОСТО СЧАСТЛИВА!!! Был период в моей жизни, когда, буквально, жила вместе с украинцами, дружили семьями, растили детей. И воспоминания об этом "молодом" ярком времени до сих пор греют душу и заставляют чаще биться сердце! Очень рада, что в Украине звучат мои песенки-валентинки!!! ПОЙТЕ, ТАНЦУЙТЕ С РАДОСТЬЮ И ЖЕЛАНИЕМ!!!!

http://forumsmile.ru/u/c/4/b/c4bb42b54ab113184f43a2e161f76000.gif (http://forumsmile.ru/animation/loves)

[Petavla]

Ларочка, как мы едины в любви к этой чудесной стране!
Мы и сейчас курсируем туда-сюда. Нас и жить туда зовут!
Очень бы, конечно, хотелось этого!

Вот это написано в поезде при возвращении из Украины - домой и
посвящено украинским друзьям...
http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=134183&page=9&p=4186643&viewfull=1#post4186643


Спасибо, Танюша! Вальс - прелесть! Хотелось бы девочкам напомнить о нём. Мы, например, под него танцуем. (Под плюсик русскоязычный). Кажется, Алла тоже брала танец под него.

Да, танцевальная композиция Аллочки просто обалденная!
http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=134380&page=19&p=4443537&viewfull=1#post4443537

Валечка, очень бы хотелось для вас-украиночек сделать украинский плюс Осеннего вальса.
Думаю, мы это дело провернём!
Виктория поёт и на украинском языке!

Ещё раз огромное спасибо за переводы моих песен.
Творческих успехов и вдохновения!!!:vishenka_33:

[Валя Муза]

Думаю, мы это дело провернём!
Виктория поёт и на украинском языке!
:ok: Уже ждём!:aga: Виктория ведь с Украины! Многие, кому на русском НИЗЗЯ, будут очень благодарны.

[натела]

Валюшечка, мені потрібна підводка до танцю на степах:oj:, може муза прийде до тебе, бо мене щось покинула:taunt:, буду тобі дуже вдячна.:blush2:

[натела]

Валюшечка, знову до тебе, якщо буде час переведи, будь ласка

Новогодний хоровод
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

мені потрібна підводка до танцю на степах
Якщо без подробиць про танець, то вийде щось на зразок:
Ми на степех пострибаєм,
Вас усіх порозважаєм.

Кого ви будете на степах зображувати? про що танець? чи під яку пісню? бо я ж не екстрасенс:taunt:

Новогодний хоровод
подивлюсь:yes4:

[натела]

Кого ви будете на степах зображувати? про що танець? чи під яку пісню? бо я ж не екстрасенс
Валюша, покатит:taunt::ok:, коротко и ясно:yes4:

[Валя Муза]

Ми на степех пострибаєм,
Вас усіх порозважаєм.
добавляю:grin::

Ми на степех пострибаєм,
Вас усіх порозважаєм,
Ви долоні приготуйте,
І для нас поаплодуйте,
Адже ми - майстри у ділі,
Вправні і швидкі й умілі

[Валя Муза]

Новогодний хоровод
Где ты его выискала? Такая прелесть! Ты для какой группы собираешься его брать?

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[oksana888]

Наташа, Валюшка, спасибі за "Новорічний хоровод":ok::ok::ok:

[натела]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

Я думаю на старшую:ok: еле це хоровод з Дідом Морозом, а якщо прилетить німфа, то можна переробити, щоб і на початку свята затанцювати:yahoo:

[натела]

Німфа вже прилетіла, ось так можна взяти 3 куп. без Діда Мороза
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

то можна переробити, щоб і на початку свята затанцювати
Зберегла я собі і такий варіант. Не даремно ж я говорила, що "гуртом і батька легко бити!":taunt: Одна голова - добре, а дві - краще! Дійсно - його ж можна взяти і на початок свята. Він ніби проситься туди - для того, щоб дати веселий настрой на все свято.

[натела]

Зберегла я собі і такий варіант. Не даремно ж я говорила, що "гуртом і батька легко бити!":taunt: Одна голова - добре, а дві - краще! Дійсно - його ж можна взяти і на початок свята. Він ніби проситься туди - для того, щоб дати веселий настрой на все свято.
Валя, так я ж про що й говорю, треба зразу на початку свята всіх завести, а не для Діда Мороза залишати, хай він думає як розважити дітей веселим хороводом, а не ми.

[Lapsik 061]

Валюша, велике прохання: мені потрібні слова для хлопчиків-морозят на новор. ранок.Всі звуть Д.М., а виходять вони - говорять слова і танцюють "Я музыкальный Дед Мороз" 6-8 стрічок. Дякую!

[Natalia08]

Валя!Оля Кокарева

[Natalia08]

Вибачте,щось не те натиснула .Валя!Оля Кокарєва виставляла нов.сценарій,за що їй велике спасибі. Якщо можете,то перекладіть,будь ласка,пісню і вірші. ДЯКУЮ!!!
Пісня Баби Яги (на мелодію"Круто мы попали сюда")
1. Научили меня с детства
Колдовать и ворожить,
Без проказ неинтересно
И тоскливо в мире жить.
Посмотрите на меня,
Какая я пригожая,
Все девчонки и мальчишки
На меня похожие.
ПР. Круто, я попала сюда,
Я звезда.
Я простая суперзвезда.
2. Я сегодня торопилась,
Я пляшу и хохочу,
К вам на праздник заявилась,
Быть артисткою хочу.


РЕБ. Непростая эта штука-
Музыкальная наука.
Чтобы музыку играть,
Нужно звуки изучать:
Высокие и низкие,
Отрывистые, плавные,
То громкие, то тихие,
Да! Звуки- это главное.

ВЕД 1. Ах, карнавал, удивительный бал!
Сколько друзей ты на праздник собрал!
ВЕД 2. Пусть все смеются, танцуют, поют,
Всех чудеса впереди еще ждут.
РЕБ. Объявляем бал сегодня.
Бал веселый, новогодний.
Куклы сказочной страны
Танцевать на нем должны .
РЕБ. В детский сад пришло веселье,
Зашумел наш хоровод,
Дружно, радостно мы жили,
Дружно встретим новый год.
РЕБ. Смех, веселье, игры, шутки,
Песни, радость, пляски.
Хорошо нам здесь живется
В новогодней сказке.

РЕБ. Сегодня в нашем зале
Веселый карнавал.
Все ждали этот праздник,
И я всю ночь не спал.
РЕБ. Скоро вместе с нами будет
Наш любимый ДМ,
Никого он не забудет,
Привезет подарков воз!
ВЕД. возле елочки сегодня
Будем петь, играть, плясать,
А сейчас веселый танец
Мы хотим вам показать.

ВЕД 1. Дружно праздник начинайте,
Вместе хором отвечайте.
ВЕД 2. Пусть будет кратким ваш ответ:
Только ДА и только НЕТ.
1.Праздник будем мы встречать? ДА!
А подарки получать? ДА!
2. Елку спичкой поджигать? НЕТ!
Объедимся все конфет? НЕТ?
1. Улыбнемся? ДА!
И тогда пошалим мы вместе? ДА!
2. Только странный тут секрет-
Огоньков на елке нет…
ДЕТИ. Ну- ка, елка, встрепенись,
Ну- ка, елка, улыбнись.
Ну- ка, елка, 1-2-3,
Светом радостным гори!
(елка не загорается)
ВЕД 1 . Что-то тихо вы кричите,
Иль помочь нам не хотите?
ВЕД 2. Или мало каши ели,
Может, дети заболели? ( трогает лоб 2-3 детям)
Давайте еще разок.
ДЕТИ. Ну – ка, елка…..
(елку включить)

[Валя Муза]

Поступило прохання зробити переклад "Ледяных ладошек" з репертуару "Шиншилл". Спростила до рівня садочку текст.

Текст песни «Новый год»

1.Снег, мороз и елка в лампочках,
Кто на лыжах, кто на саночках,
Слепим вместе бабу снежную,
Встретим праздник у ворот.
Дед мороз, мешок с подарками,
Фейерверки в небе яркие,
И кричит толпа веселая:
Здравствуй, здравствуй, Новый год!

Припев:

Новый год, новый год, ледяные ладошки,
Новый год, новый год – серебристый наряд,
Мы тебя заждались за морозным окошком,
Приходи поскорей, тебе каждый будет рад!

2.Рукавички, полушубочки, ожидание Снегурочки,
Дети, взрослые – без разницы водят чудо-хоровод,
На столах икра зернистая и шампанское игристое,
Президент страны к полуночи скажет: -Здравствуй, Новый год!

Припев

Дед мороз, мешок с подарками,
Фейерверки в небе яркие,
И кричит толпа веселая:
Здравствуй, здравствуй, Новый год!

Припев
Модуляция
Припев

НОВИЙ РІК (ЛЬОДЯНІ ДОЛОНЬКИ)

1. Сніг, мороз, ялинка в лампочках,
Хто на лижах, хто на саночках,
Бабу сніжну виліпляємо
Щоб Новий зустріти рік.
Дід Мороз, мішок з дарунками,
Тиша задзвенить бурульками,
І кричить юрба усміхнена:
«Здрастуй, здрастуй, Новий рік!»

Приспів:Новий рік, льодяні вже долоньки від тебе!
В серебрі кожушки і червоні носи!
Зачекались уже, поспішать тобі треба
Поскоріше приходь, нам веселощі неси!

2. Поспішають усі на вулицю,
Зачекалися Снігурочку,
Діти й старші - в хороводі всі
Виглядають Новий рік.
Дід Мороз, мішок з дарунками,
Тиша задзвенить бурульками,
І кричить юрба усміхнена:
«Здрастуй, здрастуй, Новий рік!»

Приспів.

[Валя Муза]

Поступило прохання в "лічку" іще відносно ось цієї пісні. Без нот, без плюса-мінуса. Дуже тяжко робити переклад на віртуальну музику. Можливо, хтось має до неї хоч щось, поділіться, будь ласка, бо прохання від новачка з одним повідомленням, мабуть іще не вміє слати ноти чи музику.:meeting: Ось текст і автор указаний:

В.юдина
Дед Мороз, эй, Дед Мороз!
Ты нам зимушку принес!
Ты надел свои меха,
Сыплешь снега вороха,
Стелешь белую постель,
Напустив на нас метель.
И больших, и маленьких
Обуваешь в валенки.
Дед Мороз, эй, Дед Мороз!
Ты нам зимушку принес!
Притворяешься, что злой,
Прогоняешь нас домой.
Мерзнут уши, мерзнет нос,
И язык к зубам примерз.
Но домой мы не хотим,
В санках с горок мы летим.

Дед Мороз, эй, Дед Мороз!
Ты нам зимушку принес!
Ты пришелся ко двору,
Примем мы тебя в игру.
Сыплешь, сыплешь снегопады…
То-то дети снегу рады!
Значит, посреди двора
Будет белая гора!

[Валя Муза]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[romada]

Огромная просьба к Вам, Валя Муза......если Вам не будет сложно переведите на укр. язык слова песни "Тик так"
В Новогоднюю ночь ждем мы новых чудес,
В Новогоднюю ночь станет сказочным лес.
Станет люстрой луна, ну а снег как паркет,
И звенит тишина, и минут лучше нет.

Припев:
Тик-так, тикают часы,
Тикают часы, отмеряя шаг.
Тик-так, тикают часы,
Тикают часы, тик-так.

Новогодняя ночь исполняет мечты,
В Новогоднюю ночь не разводят мосты.
Новогодняя ночь - нет на свете светлей,
Новогодняя ночь - чудеса для детей.

Припев.

В Новогоднюю ночь грусть уйдет навсегда,
В Новогоднюю ночь не уснут города.
И становятся старше дети ровно на год,
Новогодня ночь счастье всем принесет.

[Валя Муза]

громная просьба к Вам, Валя Муза......если Вам не будет сложно переведите на укр. язык слова песни "Тик так"
В Новогоднюю ночь ждем мы новых чудес,
Уже переводилась:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=137147&p=4672045&viewfull=1#post4672045

[muzik]

Поступило прохання в "лічку" іще відносно ось цієї пісні. Без нот, без плюса-мінуса. Дуже тяжко робити переклад на віртуальну музику. Можливо, хтось має до неї хоч щось, поділіться, будь ласка, бо прохання від новачка з одним повідомленням, мабуть іще не вміє слати ноти чи музику.
Є мінус тільки без прописної мелодії
http://yadi.sk/d/Q79f8Oq8C8vGF

[MALIATKO9]

Поступило прохання в "лічку" іще відносно ось цієї пісні. Без нот, без плюса-мінуса. Дуже тяжко робити переклад на віртуальну музику. Можливо, хтось має до неї хоч щось, поділіться, будь ласка, бо прохання від новачка з одним повідомленням, мабуть іще не вміє слати ноти чи музику.:meeting: Ось текст і автор указаний:

В.юдина
Дед Мороз, эй, Дед Мороз!
Ты нам зимушку принес!


"Дед Мороз" (плюс, минус, текст, ноты) http://yadi.sk/d/Ps0Tk6zMC8wzi
Слова А. Ахметкужина, музыка В. Юдиной

[muzik]

"Дед Мороз" (плюс, минус, текст, ноты) http://yadi.sk/d/Ps0Tk6zMC8wzi
Слова А. Ахметкужина, музыка В. Юдиной
Робила для себе переклад.

Дід Мороз червоний ніс ти нам зимоньку приніс
Вдягнув свого кожуха, сиплеш снігу до верха
Стелиш білую постіль, свище люта заметіль
І великих і малих в валянки взуваєш ти

Дід Мороз червоний ніс ти нам зимоньку приніс
Сердитим прикидаєшся додому проганяєш всіх
Мерзнуть вуха , мерзне ніс , в роті аж язик замерз
Та додому не підем, в сніжки гратися почнем.

Дід Мороз червоний ніс ти нам зимоньку приніс
І відкрив чарівний світ - ти найкращий в світі дід
холод нас не залякає ми додому не тікаєм
Ми на лижах в полі, носимось на волі

Дід Мороз червоний ніс ти нам зимоньку приніс
Снігу ти намів гору візьмемо тебе у гру
Сиплеш , сиплеш снігопадом , діти снігу дуже раді
Серед двору, як жива , буде баба снігова.

[Лильчик]

Валюшенька,дуже своєчасно, це тобі:
http://mir-animashki.com/_ph/38/995642795.gif

[Валя Муза]

Дівчатка, дуже-дуже дякую усім!!!!! Просто - тисячу цілунків!

Це - я і кульки від мене:

http://rghost.ru/49953022/image.png

[Валя Муза]

Вибачте,щось не те натиснула .Валя!Оля Кокарєва виставляла нов.сценарій,за що їй велике спасибі. Якщо можете,то перекладіть,будь ласка,пісню і вірші. ДЯКУЮ!!!

1. Не проста це штука –
Музична наука.
Щоб її зіграти,
Звуки слід вивчати:
Високі й низенькі,
Голосні й тихенькі.
2. Цей веселий карнавал
Всіх зібрав на бал!
У тісному крузі
Всі найліпші друзі!
3. Хай усі сміються, у танку кружляють!
Сьогодні на нас дива ще чекають!
4. Оголошується бал, кличем всіх на свято,
Будуть у таночку всі ляльки кружляти
Із казкової країни мешканці зібрались,
На казкове свято всі вже зачекались.
5. В новорічній казці
хороше всім жити,
Навіть Лиска з зайченятком
Будуть тут дружити
6. Я ніч не спав,
На бал чекав,
І ось вже бал –
Наш карнавал.
7. Дід Мороз прибуде скоро
Без запізнень, як завжди,
На його прихід чекають
Тато, мама, я і ти!
8. Під ялинкою сьогодні
Будем разом танцювать,
А тепер веселий танець
Хочемо вам показать



ГРА КРИЧАЛОЧКА-ВІДПОВІДАЛОЧКА

Свято дружно починаймо
Хором всі відповідаймо
«Так» чи «Ні» всі коротенько
Відповідь дамо жвавенько
- Свято будемо стрічати?
- Так!
- А дарунки розбирати?
- Так!
- Сірниками ялинку палити?
- Ні!
- Хоровод разом водити?
- Так!
- Ми цукерок усі об’їмося?
- Ні!
- Під ялинкою спать вкладемося?
- Ні!
- Так ми будемо співать?
- Так!
- А стрибати й жартувать?
- Так!
- Будем ялиночку ми веселити?
- Так!
- А треба на ній вогники засвітити?
- Так!
- Ось тільки секрет ялиночка має:
На ній вогників поки що немає…
- Нумо, ялиночко, нам посміхнись,
Вогником ясним для нас запались!
Один, два, три,
Ялиночко, гори! (вогники не запалюються)
- Так кричати – це не діло!
Ви, часом, не захворіли? ( торкається до чола одного-двох дітей)
Давайте іще раз, та спокійніше…
- Запаліться вогники ясніше! (діти промовляють ці слова тихенько – вогники загораються)

[Валя Муза]

Пісенька Баби Яги мені здалася дещо незавершеною. Тому пропоную ось такий варіант: Баба Яга співає 1 і 2 куплети, приспіви, а діти для неї співають 3-й куплет.

ПІСНЯ БАБИ ЯГИ (НА МЕЛ. «КРУТО МЫ ПОПАЛИ СЮДА»)

(1 і 2 куплет та приспіви співає баба Яга, 3-й куплет – діти)

1. Із дитинства мене вчили чаклувати й ворожить,
А іще собі на втіху усім пакості робить,
Тільки я створіння добре і найкраще на землі,
Схожими на мене бути хочуть діточки малі.

Приспів: Круто опинилась я тут,
Знаю ждуть,
Таку зіроньку, як Баба Яга!

2. Я сьогодні поспішала, прикрашалась як могла,
Хочу з вами виступати – ось такі-то, брат, діла!
Хоч це зовсім непомітно, та я зірка ще й яка!
Будемо усі дружити, не на день, а на віка!

Приспів.

3. Ми на святі разом будем танцювати і співать,
І Бабусеньку Ягусю будем дружно обнімать!
Подружитися із нею дуже раді малюки,
Круг ялинки хороводи поведемо залюбки

Приспів.

Для такого варіанту в мене в "закромах" знайшовся "перекроєний" та заповільнений майстринямифоруму мінусочок.

http://yadi.sk/d/JpemhiSMCBXRE

[MALIATKO9]

Валюша, огромное спасибо тебе за переводы и вообще за твое творчество!
В твоей "гостинной" всегда многолюдно. Надеюсь, ты не будешь против, если в твоей "скарбничке" я поделюсь ссылкой http://possum.ru/?page_id=1042
Думаю, многим нашим коллегам этот сайт пригодится.

[Валя Муза]

Думаю, многим нашим коллегам этот сайт пригодится.
Спасибо! Неплохая ссылка, я её в закладки кинула.

[Natalia08]

ДОБРА,ЧУЙНА НАША ВАЛЮША!!!!!! Велике вам спасибі. Як нам повезло,що Ви в нас Є !!!!!

[ssaxter]

Валечка, здравствуйте! Вы не переводили раньше песенку" Топ, топ, сапожок" Филипенко ? Будьте добры - переведите

1 Где-то ёлка на опушке
одинокая росла.
А теперь на ней игрушки
и сосульки из стекла.

Припев: Топ, топ, сапожок
хорошо кружиться
А на ёлочке снежок
Чистый серебристый

2 Ёлке нравиться нарядной
В зале праздничном стоять
И конечно ей приятно
огоньками нам сиять

3 Все конфеты и орехи
Дед мороз повесил сам
И под ёлкой для потехи заплясал на радость нам