Переклади та сочинялки, том 1. [Архив] - Страница 10 - Inter-Kultur Haus-Интернациональный Дом Творчества

Валя Муза

08.02.2012, 16:54

МОЄ СОНЕЧКО

Музика і слова С.Захарової

Примітка: у 2-му та 4-му такті замість половинної ноти – дві четвертні.

1. В домі разом з нами
Сонечко живе.
Завжди дуже рано
Сонечко встає.

Приспів:
Дарить ласку усім
І тому затишний дім,
Всім тепло роздає
Бабця – сонечко моє.

2. Свій секрет відкрию
Вам сьогодні я
Сонечко це зветься –
Бабушка моя.
Приспів.

http://*********su/1332494m.jpg (http://*********su/1332494.htm) http://*********su/1317134m.jpg (http://*********su/1317134.htm)

Валя Муза

08.02.2012, 17:05

1. Зажурчали ручейки, 2. Засмеялось солнышко,
Расцвели подснежники. Стало ему весело:
Мы поздравим мамочку «Ах, как хочется мне тоже
И споем ей песенку. Спеть для мамы песенку».

Припев: Жур, жур, жур.
Кап, кап, кап.
Дили-дили-дон! (2 раза)

http://*********su/1333504m.jpg (http://*********su/1333504.htm) http://*********su/1310977m.jpg (http://*********su/1310977.htm)

ПРИВІТАЄМ МАМУ

Музика і слова З.Роот.

1. Вже струмочок забринів
І розквітли проліски.
Мамочку вітаємо -
Як струмок співаємо.

Приспів: Жур-жур-жур.
Кап-кап-кап.
Ділі-ділі-дон.

2. Засміялось сонечко,
Дуже йому весело:
Для матусі іздаля
Як струмочок промовля.

Приспів.

Валя Муза

08.02.2012, 17:15

БАБУШКА МОЯ

1. Самі гарні хто для нас
Виростить цвіточки?
Самі гарні хто для нас
Вив’яже носочки?

Приспів: Бабушка, бабушка
Бабушка моя!
Бабушку, бабушку
Поцілую я! (Привітаю я!)

2. Хто найвеселіше нам
Одяг вишиває?
Хто найвеселіше нам
Пісеньки співає?

Приспів.

3. Хто улюблений для нас
Пиріг випікає?
Хто улюблений для нас
Казку прочитає?

Приспів.

http://*********su/1344770m.jpg (http://*********su/1344770.htm) http://*********su/1322242m.jpg (http://*********su/1322242.htm)

НАТА ЛИВ

08.02.2012, 18:48

ВАЛЕЧКА БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!
http://mga.ucoz.ru/Spasibo/spasibo_rose_465.gif

Валя Муза

12.02.2012, 15:02

В русской Скорой Алла Евтодьева предложила свой вариант "Танца с клубочками" для маленьких. Хороший репертуар для малявочек - всегда дефицит. Поэтому танчик заинтересовал и меня, и коллег-украиночек. Сегодня сделала его перевод - танец можно вставить и в утренник к 8 Марта, например, если вспомнить, что бабушка вяжет внучатам, а те - помогают...

Для діток бабусі люблять в'язати:
Шкарпеточки і рукавички внучатам.
А ми біля неї клубочки мотаєм,
Заморимось - ними граминку пограєм.
Щоб відпочивши не сумувати,
Будем з клубочками всі танцювати.

ТАНЕЦЬ ІЗ КЛУБОЧКАМИ

А.Євтод’єва

ПЕРЕКЛАД:

ЗВЕРТАЮ УВАГУ, ЩО ПРИСУТНІ ВАРІАНТИ ТЕКСТУ.

1. В руки візьмемо клубочок,
Глянь на нього, мій дружочок,
Всі клубочки у малят
У танок іти спішать
(Дуже хочуть танцювать)
Приспів:
Піднімай клубочок вгору,
Танцювати так нам впору
(Ми клубочки всі піднімем
Потанцюєм дружно з ними)
Ти, клубочок, час не гай –
З нами танець починай!

2. Ми клубочки заховаєм -
Де поділися не знаєм…
А клубочки у малят
Всі за спинками лежать!
Приспів:
Ми клубочки дружно брали
З ручки в ручку покатали,
Захотіли всі клубочки
Танцювати на долоньці.

3. Наш клубочок заморився,
Відпочити попросився,
Біля щічки вклався спать
Колискову час співать.
Приспів:
На полу поспи ти трішки
Тихо-тихо біля ніжки.
Баю-баю засинай,
З нами ти відпочивай

4. Відпочили усі трішки,
Знов піднімемось на ніжки
Ти, клубочок, покружляй,
Танцем діток розважай
Приспів:
Танцював для нас клубочок!
Заморився ти, дружочок,
Дружно ми тебе берем
І у кошик віднесем.

катя 98

12.02.2012, 21:26

Валечка огромное спасибо за перевод!!!! Таки уже сборник можно издавать!!! Столько накопилось вот таких бриллиантиков и палочек-выручалочек благодаря твоему таланту для всех нас!!!! :yes4:
Валечка не нашла нотки или минус к клубочкам....:blush2:

Валя Муза

14.02.2012, 14:10

Валечка не нашла нотки или минус к клубочкам....
Света, а ноток и не было, но теперь они нашлись.:victory: Алла Анатольевна выставила у себя в мастерской и видео, и нотки. Вот тут:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=131697&p=4300876&viewfull=1#post4300876

Форумские старожилы знают туда дорожку... :yes4::aga::yes4: А я даю ссылочку специально для тех, кто не бывал в мастерской Аллы Евтодьевой. Девочки, не поленитесь "походить" по всем разделам: вы найдёте много полезных советов опытного педагога по методике обучения пению, танцам. Там есть чему поучиться и стажистам - ведь жизнь не стоит на месте, всегда появляются новые идеи для нашей работы, а в раздел Аллы Анатольевны заходит много наших коллег, которые включаются в их обсуждение.

катя 98

20.02.2012, 20:53

Валечка,дорогая ,опять обращаюсь за помощью! :tender:
Неплохой вот танец-песня,автора каюсь,не записала....
Может кто знает чей -напишите пожалуйста!!!! :yes4:Переискала передумала но не нашла к огромному сожалению моему....:tu:
Просьба перевести пожалуйста....Планирую на выпуск сделать. :blush2:
Пляшем – пляшем – пляшем!
1. Мы весело покружимся, всем музыка слышна, - ЛОДОЧКА ВПРАВО
Мы с песенкой подружимся, нам песенка нужна! - ЛОДОЧКА ВЛЕВО

Пр. В ладоши хлоп-3р. ПО ТЕКСТУ
И ручками помашем! ПО ТЕКСТУ
Не можем устоять на месте, ГРОЗЯТ ПАЛЬЧИКОМ С ПОЛУПРИСДАМИ
Пляшем -3 раза. ПРИТОПЫ ПР. НОГОЙ
Не можем устоять на месте, - ПОУПРИСЯД, КРУТЯТ ПОПКОЙ
Пляшем -3 раза. ПРИТОПЫ Л. НОГОЙ
Далее проигыш:
1. Поскоками меняются местами, один хлопок
2. Поскоки обратно, хлопок

2.к Мы в дружбе не обманемся, ей верим до конца, ЛОДОЧКА ВПРАВО
И с песней не расстанемся, когда поют сердца! ЛОДОЧКА ВЛЕВО

Припев: В ладоши хлоп-3р. ПО ТЕКСТУ
И ручками помашем! ПО ТЕКСТУ
Не можем устоять на месте, ГРОЗЯТ ПАЛЬЧИКОМ С ПОЛУПРИСДАМИ
Пляшем -3 раза. ПРИТОПЫ ПР. НОГОЙ
Не можем устоять на месте, - ПОУПРИСЯД, КРУТЯТ ПОПКОЙ
Пляшем -3 раза. - ПРИТОПЫ Л. НОГОЙ

Далее проигыш:
3. Поскоками меняются местами, один хлопок
4. Поскоки обратно, один хлопок

Поворачиваются лицом на зрителя
Выставляют ножку на пяточку с поворотом головы

Далее припев лицом на зрителя,

Проигрыш – движения те-же.
http://files.mail.ru/XTBWJV
А вот еще и видио танца http://files.mail.ru/LY55LK

Валя Муза

21.02.2012, 03:28

Пляшем – пляшем – пляшем!

Девочки, кто знает автора, пожалуйста назовите.

ТАНЦЮЄМ, ТАНЦЮЄМ…

1. Із нами дружба у танку
Веселому кружляє,……………. «човником» вправо
Малятам танець до смаку,
Бо всіх розвеселяє……………………………. «човником» вліво

Приспів:
Долоні – плесь та плесь,……………………по тексту
Махають рученята……………………………….по тексту
На місці як нам устоять?.........................сваряться пальчиком
Ми будем танцювати……………………притупи правою ніжкою.
На місці як нам устоять?............................бугі-вугі
Ми будемо танцювати………..притупи лівою ніжкою

ПРОГРАШ:
- На підскоках міняються місцями. Хлопок.
- На підскоках назад. Хлопок.

2. Ми дружбі вірні до кінця –
Вона веде посвіту.
Хай пісня радує серця
Усім веселим дітям.

Приспів.

А це мінус трохи повільніший:

http://narod.ru/disk/41412106001/%D0%9F%D0%9B%D0%AF%D0%A8%D0%95%D0%9C%20%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B0.mp3.html

Валя Муза

21.02.2012, 05:36

На прохання Іри Музи. Пісню виставляли в російській Швидкій.

А ВЕСНОЙ.

1. А весной, а весной
Снег повсюду тает.
А весной, а весной
Птички запевают.
Чик-чирик, чик-чирик
Птички запевают.
Чик-чирик, чик-чирик
Птички запевают.

2. А весной, а весной
Солнышко проснётся.
А весной, а весной
Деткам улыбнётся.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля
Деткам улыбнётся.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля
Деткам улыбнётся.

3. А весной, а весной
Зацветут цветочки.
А весной, а весной
Мы сплетём веночки.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля
Мы сплетём веночки.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля
Мы сплетём веночки.

НАВЕСНІ

1. Навесні, навесні
Сніг кругом розтає.
Навесні, навесні
Пташка заспіває.
Цінь-цвірінь, цінь-цвірінь
Пташка заспіває,
Цінь-цвірінь, цінь-цвірінь
Пташка заспіває.

2. Навесні, навесні
Сонечко проснеться,
Навесні, навесні
Діткам усміхнеться.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля
Діткам усміхнеться.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля
Діткам усміхнеться.

3. Навесні, навесні
Квіти розквітають.
Навесні, навесні
Віночоки сплітаєм.
Ось так-так, ось так-так
Віночки сплітаєм.
Ось так-так, ось так-так
Віночки сплітаєм.

В архіві і плюс (російський), мінус і переклад:

http://narod.ru/disk/41416558001/%D0%90%20%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B9.rar.html

катя 98

21.02.2012, 14:26

Валечка!!!! Спасительница ты наша!!!!:oj:
http://mirgif.com/spasibo/spasibo-6.gif

Лариса812

21.02.2012, 16:44

Для любого весняного свята
ВАЛЮШЕЧКА, БОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБО!!!

катя 98

26.02.2012, 14:40

К танцу "Пляшем,пляшем!" который выше Валюша переводила вот нашла плюсик,напела с соседнего форума Юлия Степанова-Пинус. Огромное ей спасибо!!!!:ok:
http://mp3sort.ifolder.ru/28919050

Petavla

02.03.2012, 15:14

На прохання Іри Музи. Пісню виставляли в російській Швидкій.

НАВЕСНІ

Валюш, привет!
Давненько у тебя тут не была, а тут столько всего нового!
Мастерица - ты и есть мастерица! Столько нужного материала!:ok:
Одна просьба (я думаю, все музруки из России меня поддержат): :yes4:
перед своим переводом, пожалуйста, пиши русский текст оригинала,
ведь найти его на просторах сайта, практически, невозможно!:meeting:
Заранее благодарю! flower

Ирина Викторовна муза

02.03.2012, 15:35

Одна просьба (я думаю, все музруки из России меня поддержат):
перед своим переводом, пожалуйста, пиши русский текст оригинала,
ведь найти его на просторах сайта, практически, невозможно!

В архіві і плюс (російський), мінус і переклад:
ЧТО ЕЩЕ ВАЛЯ ДОЛЖНА ПИСАТЬ?

Petavla

02.03.2012, 17:11

Сообщение от Валя Муза

В архіві і плюс (російський), мінус і переклад:

ЧТО ЕЩЕ ВАЛЯ ДОЛЖНА ПИСАТЬ?

Плюс -это песня! Вы предлагаете нам записывать слова, слушая песню???
Если Валя делала перевод, значит у неё есть русский текст!
Я не думаю, что автора перевода затруднит выставить оригинал!
И к тому же, я обращалась к автору перевода...
Поэтому буду ждать ЕЁ ОТВЕТ.

Ирина Викторовна муза

02.03.2012, 17:17

Поэтому буду ждать ЕЁ ОТВЕТ.
:grin:

Валя Муза

02.03.2012, 19:17

Если Валя делала перевод, значит у неё есть русский текст!
Я не думаю, что автора перевода затруднит выставить оригинал!
И к тому же, я обращалась к автору перевода...
Поэтому буду ждать ЕЁ ОТВЕТ.[/quote]
Таничка, все русские тексты есть в темке. Просто некоторые надо смотреть на предыдущих страничках - там, где была просьба о переводе. Я его тогда не повторяю, чтобы не "растягивать" тему. А, если нет русского текста - это просто мои тексты.

Вы предлагаете нам записывать слова, слушая песню???
А иногда ко мне именно так и обращаются за переводом - дают плюс и минус....

Ирина Викторовна муза

02.03.2012, 19:42

А иногда ко мне именно так и обращаются за переводом - дают плюс и минус...
А так и было... Я скинула тебе плюс и минус, а потом ты перевод выставила в своей авторской теме.И я не пойму. что тут криминального?

Petavla

03.03.2012, 13:37

Боже, упаси нас от криминала - что вы!:tu:

Я просто попросила не забывать про русскоязычных музруков!
Мы все делаем общее дело - совершенно бескорыстно и с большой самоотдачей!

У Вали же есть переписанный листок текста с песни?
Просто я не учла, что его же ещё набирать с клавиатуры надо!
Да, пардон, у Валюхи времени наверняка в обрез - это я, бездельница!
Сейчас вот выборы пройдут и снова буду свободна.:yes4:

Я вот только что на Украине месяц была - вроде, всё понятно, о чём речь,
а мозги всё равно в напряжении...

А, если нет русского текста - это просто мои тексты.
Спасибо, понятно!

Валя Муза

05.03.2012, 14:07

ПЕРЕВОД:

ТРИ БАЖАННЯ.

1. Три бажання щирі маю я,
Їх сьогодні вам відкрию я:
Тато маму щоб любив,
І мене гулять водив,
А товариш мій Сергійко
Щоб цукерку подарив.

2. Я на вушко ляльці шепочу
Про ті мрії, про які мовчу:
Тато маму щоб любив,
І мене гулять водив,
А товариш мій Сергійко
Щоби квітку подарив.

3. Три бажання ніби пелюстки
Відпускаю в небо із руки:
Тато маму щоб любив,
І мене гулять водив,
А товариш мій Сергійко,
Щоби перстень подарив.

4. Хай злітають мрії у блакить,
Їх зі мною разом повторіть:
Тато маму щоб любив,
І мене гулять водив,
А товариш мій Сергійко
Щоб машину подарив.

«Мерседес» щоб подарив!

В архиве русские плюс и минус, русский текст и перевод на украинский:

http://narod.ru/disk/42831339001.91572cde981dfb06d8451fb880a666fb/%D0%A2%D1%80%D0%B8%20%D0%B1%D0%B0%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F.rar.html

Валя Муза

05.03.2012, 14:12

ПЕРЕВОД:

ТАК ПЛЕСКАЙТЕ В ДОЛОНІ.

1. Ми востаннє будем виступати,
Наші очі вогником горять.
З нетерпінням дня цього чекали,
Тому заспіваємо на «п’ять».
Любим жартувати й танцювати,
Своїм рідним радість дарувать,
Тож на святі випуску до школи
Раді тата й маму привітать!

ПРИСПІВ: Тож плескайте в долоні –
Співаємо для вас,
Хвилюємось сьогодні,
Бо це – в останній раз!
Усі присутні в залі
Порадуйтесь за нас.
Тож плескайте в долоні –
Співаємо для вас.
Тож плескайте в долоні –
Співаємо для вас.

2. Одяг цілий вечір вибирали,
В люстерко дивились так і сяк…
Нас одне питання хвилювало –
Щоб цю красоту побачив всяк.
І не спала ніч усю бабуся,
І її втішав наш рижий кіт,
Пісню зна на пам’ять вже й матуся,
Песик, братик і сусідський дід.

ПРИСПІВ.

3. Пройде літо, учнями всі станем,
Підемо до школи в перший клас.
Дивувати вас не перестанем –
Стане школа рідною для нас!
Шкода, та сьогодні на цій сцені
Ми востаннє будем виступать,
Дорогі татусі і матусі
Не забудьте поаплодувать!

ПРИСПІВ.

В архиве минус, русский текст и перевод на украинский:

http://narod.ru/disk/42832368001.5670b0839b58d80230661e242de8024c/%D0%A5%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B5%20%D0%B2%20%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D1%88%D0%B8-%D0%B2%D1%8B%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%BD%D0%B0%D1%8F.rar.html

катя 98

06.03.2012, 05:28

Валечка ну ты и труженица!!!! Все эти песни беру на выпуск!!!! Огромнейшее спасибо тебе !!!!
http://blestki.com/blagodarnosti/spasibo/spasibo_25.gif

Пензева Людмила

06.03.2012, 15:28

ТРИ БАЖАННЯ.

1. Три бажання щирі маю я,
Їх сьогодні вам відкрию я:
Тато маму щоб любив,
І мене гулять водив,
А товариш мій Сергійко
Щоб цукерку подарив.
Валюш, я думаю , что ты не обидешься если я на твоей страничке добавлю идейку к этой песенке.
В прошлом году я брала её на 8 марта, пели 4 девочки. На вступление выходили и садились на стульчики перед зрителями, нога на ногу и "щёлкали семечки". ПОтом вставала первая выходила немного вперёд и пела первый куплет, на проирыш садилась, а вторая в это врямя вставала и так до 4 куплета. По окончании песни я включала весёлую музыку и под неё 4 мальчика по-очереди выносили подарки по смыслу куплетов, изюминка была в том, что 4 мальчик выезжал на электромотоцикле, целовал девочке ручку, усаживал на седение и увозил. А мотоцикл мигал огоньками, всякими сиренами, дети были в восторге.

натела

12.03.2012, 11:35

Валя Муза

12.03.2012, 16:52

Валечка, а плюс или ноты к этой песне есть, ну хоть убей не слышу припева мелодию, а песня такая классная.
Да, в припеве плохо слышна мелодия... Сейчас плюс поищу у себя.

Ха-ха!!! :grin:У меня и нотки есть, оказывается!!! :taunt: В архиве плюс и ноты "Так хлопайте в ладоши":

http://narod.ru/disk/43504558001.13f17f0ddbdfc35d51c271c201c94386/%D1%82%D0%B0%D0%BA%20%D1%85%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B5%20%D0%BF%D0%BB%D1%8E%D1%81%20%D0%BD%D0%BE%D1%82%D1%8B.rar.html

Валя Муза

12.03.2012, 16:58

ПЕРЕКЛАД ПОПУРРІ НА ВИПУСК.

1. («Пусть бегут неуклюже…»)
Скільки років минуло,
Ми усі вже й забули,
Як нас мами в садок привели.
Медсестрі показали,
«Не пустуй!» - наказали,
Й на роботу спокійно пішли.

2. («От улыбки хмурый день светлей…»)
Швидко звикли всі до дитсадка,
І його ми дуже сильно полюбили.
З ним прощатись – справа не легка.
Тільки б нас ви у садочку не забули!

3. («В траве сидел кузнечик…»)
Ми рахувать навчились,
Ми танцювать навчились,
Ми гратися навчились
І пісеньки співать.
Ви лиш уявіть, ви лиш уявіть
І пісеньки співать!

4. («Неразлучные друзья»)
Ми росли серед утіх.
Так ішов за роком рік.
Вихователів рука
Нас у світ вела.
Годували поварі,
Доглядали лікарі,
Піклувалась нянечка,
Як тільки могла!
Тому хочемо сказать,
Що не хочемо лишать
Любий наш садочок!
Обіцяєм прибігать,
Просимо нас пам’ятать,
Любий наш садочок!

5. («Дружба крепкая не сломается…»)
Важко це збагнуть,
Та пора у путь.
Діток не забудь,
Рідний дитсадок!
Пройде тепле літо,
Школа стріне діток.
І покличе в вересні шкільний дзвінок!
Пройде тепле літо,
Школа стріне діток.
І покличе в вересні шкільний дзвінок!

6. («Вместе весело шагать…»)
Разом весело іти
Дітям в школу - 3 рази
Не забудемо садок
Ми ніколи - 3 рази

Русский текст - тут:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=136042&p=4334856&viewfull=1#post4334856

Обновлённая ссылка на музыку - благодарим тут:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=131359&p=4322917&viewfull=1#post4322917

Дивинская Мила

12.03.2012, 17:09

А минусом к этому попури не поделитесь, в русском раздели и быстрая и замедленная не скачивается, выдает ошибку. ПЛИЗ!!

Валя Муза

12.03.2012, 17:18

А минусом к этому попури не поделитесь, в русском раздели и быстрая и замедленная не скачивается, выдает ошибку. ПЛИЗ!!
У меня утром скачалась нарезка... Замедленной я не видела, если честно.

http://narod.ru/disk/43507844001.fcb4af63395dc2923658a267b887d223/%D0%BF%D0%BE%D0%BF%D1%83%D1%80%D1%80%D0%B8.mp3.html

Валя Муза

13.03.2012, 19:27

Отримала заказ на пісню крашанок різних кольорів. Спало на думку використати мінус "Ой заграйте, дударики". Та в ньому лише три куплети, а писанок 5, та ще й 6-й повинні разом заспівати. В мене "клеяти" музику ще неякісно виходить, тому звертаюсь по допомогу до спеців. Будь-ласочка, виручайте!:061:

http://narod.ru/disk/43628753001.ee767b355a04bb9316178d6caa4f9742/%D0%9E%D0%B9%20%D0%B7%D0%B0%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B5%20%D0%B4%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B81.mp3.html

ПІСНЯ - ТАНЕЦЬ КРАШАНОК
(На мелодію «Ой заграйте, дударики»)

1. А я крашанка червона –
Краще не буває.
Кожен, хто мене побачить-
Швидко хай вітає!
(На програш танцює)

2. А зелену хто узріє –
Встояти не зможе.
Мимо красоти такої
Вам іти не гоже!
(Танцюють вже вдвох)

3. А жовтеньку хто не бачив –
Швидко подивіться!
І зі мною станцювати,
Люди, не баріться!
(Танцюють вже втрьох)

4. Синя крашанка – красуня!
Це слова правдиві!
Кольори мої – як небо,
Людям всім на диво!
(Танцюють вчотирьох)

5. Ну а я – жовтогаряча,
Шлю усім привіти,
Бо я гарно так танцюю –
Краще всіх на світі!
(Танцюють всі п’ятеро)

6. Ми на святі Великодня –
Ляжем біля паски,
Будем її прикрашати
Із вашої ласки!
(Сідають довкола пасочки)

Лариса Левченко

13.03.2012, 19:40

Elen2

13.03.2012, 20:44

ПІСНЯ - ТАНЕЦЬ КРАШАНОК
(На мелодію «Ой заграйте, дударики»)
Валюшка, спасибо!Дай Бог тебе здоровья.

Валя Муза

14.03.2012, 14:29

Девочки, вот тут я выставила перевод на украинский новой песни Аллы Евтодьевой "Мама-воспитатель". Несколькими постами раньше вы найдёте любезно предложенные хозяйкой мастерской ноты и два варианта ( в разных тональностях) минуса.

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=131706&p=4337363&viewfull=1#post4337363

notaza

14.03.2012, 18:43

Валечка, есть такая красивая песенка на выпуск , можно попровать перевод к ней
1. песня из Сборника Е.Гомоновой "Прощальный вальс"
Стрелой промчится лето
И школа ждёт ребят,
Лишь за забором где-то
Мелькнёт родной наш сад.

Пр.
Пускай, мы расстаёмся,
Но не забудем вас.
На память остаётся
Прощальный этот вальс.
Прощальный, прощальный,
Прощальный этот вальс.

2.
Серёжи, Тани, Лены,
Довольно нам грустить.
Сюда, в родные стены,
Мы будем приходить.

3.
Любимый воспитатель
Присядет у ворот.
Глядите: взрослый дядя
Вам руку подаёт. здесь минус http://mp3sort.com/t.php?t=111093&start=540

Ирина Викторовна муза

14.03.2012, 19:09

есть такая красивая песенка на выпуск , можно попровать перевод к ней
1. песня из Сборника Е.Гомоновой "Прощальный вальс"
Выставляли в том году и делали перевод.Даже пели в том году...Только два куплета.Вот

Як швидко пройде літо і школа нас чека
Як підросли ми діти з дитячого садка!
Нехай ми розстаємось тут не забудуть нас
На пам`ять подаруєм прощальний перший вальс.
Прощальний, прощальний, прощальний перший вальс.

Подякувати хочем усім, усім, усім.
Бо ми росли в садочку, що був як рідний дім
Матусі й вихователі погляньте вже нас
Які дорослі діти танцюють перший вальс
Прощальний, прощальний, прощальний перший вальс.

2.
Серёжи, Тани, Лены,
Довольно нам грустить.
Сюда, в родные стены,
Мы будем приходить.

3.
Любимый воспитатель
Присядет у ворот.
Глядите: взрослый дядя
Вам руку подаёт.

Этих слов в переводе не было, то я решила добавить.

Сергійки, Тані, Вані, та годі сумувать!
В улюблений садочок ми будем заглядать.
Колись наш вихователь здивуються на мить,
Що поруч не хлопчина, а дядінька стоїть.

Лариса Левченко

16.03.2012, 18:59

Вот на другом форуме нашла такую песню переделку. Поет музрук и ребенок в начале бала. Мне так нравится эта песня!!! Может переведем, а Валюш? Ну, если получится!

Что происходит?

Музрук:Что происходит сейчас?
Оля: Первый бал выпускной!
В зале родные и близкие добрые лица.
Музрук: Бал выпускной, значит, будем мы все веселится - 2р.
Оля: Будет веселье и радость, и слезы порой.
Музрук: Что было вроде б недавно?
Оля: Мы были в яслях!
Нас привели к вам за ручку папы и мамы,
Вместе росли и учились все делать мы сами - 2р.
Детские годы в саду еще вспомним не раз.
Музрук: Что же за всем этим будет?
Оля: Прощания час!
Час расставания с садом родным и друзьями.
Музрук: Наши любимые дети прощаются с нами?
Оля: Ваши любимые дети прощаются с вами,
Время счастливое с вами мы вспомним не раз!
Музрук: Чем же все это закончится?
Оля: Дружбой навек!
Музрук: Дружбой навек? Вы уверены?
Оля: Да, очень верим!
Садик любовью и доброй заботой проверен - 2р.
Музрук: Чтоб не случилось, его не забудьте вовек.
Оля: Что же из этого следует?
Музрук: Следует жить!
Деток других продолжать нам воспитывать дальше!
Выпускникам пожелать всем успехов блестящих - 2р.
Радовать близких и в школе о нас не забыть.
повтор 1 куплета

Под оставшуюся музыку дети парами вбежали в зал, встали на свои места (заранее намеченные) и начался утренник.
вот музыка:
http://files.mail.ru/J81B7B

Валя Муза

16.03.2012, 19:00

Не знаю, может, уже кто и переводил эту песню-танец, но делала перевод для себя, то и всем решила предложить.

ДВА ПРИТОПА, ТРИ ПРИХЛОПА

1. Ми діточки маленькі,
Щасливі і раденькі,
Бо любимо пограть,
Співать і танцювать.

Приспів:
Два притопа,
Три прихлопа,
Потім ще раз навпаки:
Три прихлопа,
Два притопа
І кружляєм залюбки.

2. Сидіть на місці – годі!
Підемо в хороводі.
Повторимо сто раз,
Порадуйтесь за нас.

Приспів.

3. Ідем, як козенята,
А граєм, як щенята,
Як жабка робим – стриб!
Як мишенята – шмиг!

Приспів.

В архиве ноты с русским текстом, перевод и минус с мелодией замедленный:

http://files.mail.ru/XID09O

Валя Муза

17.03.2012, 10:44

Что происходит?

ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ?

1 КУПЛЕТ:
М\к: Що відбувається тут?
Дівчинка: У нас бал випускний.
В залі улюблені, рідні і милі обличчя.
М\к: Бал випускний? Значить будемо всі веселиться?
Бал випускний? Значить будемо всі веселиться?
Дівчинка: Сльози від радості бал принесе випускний!

2 КУПЛЕТ:
М\к: Що ніби вчора було?
Дівчинка: Ми у яслях були.
Плакали дуже, коли нас вели сюди мами!
Та час минув і навчились робить усе самі,
Та час минув і навчились робить усе самі.
Нам не забути, як ми у садочку росли!

3 КУПЛЕТ:
М\к: Що ж далі буде, скажи?
Дівчинка: Час прощання настав!
Час розлучатись з садочком і з товаришами.
М\к: Та, невже, діти сьогодні прощаються з нами?
Дівчинка: Так, ваші діти сьогодні прощаються з вами!
Хочу, щоб кожен цей час все життя пам’ятав!

4 КУПЛЕТ:
М\к: Чим же закінчиться все?
Дівчинка: Буде дружба навік!
М\к: Дружба навік? А ти впевнена?
Дівчинка: Я у це вірю!
Наш дитсадок заслужив і любов і довіру!
Наш дитсадок заслужив і любов і довіру!
М\к: Дуже прошу свій садок пам’ятайте повік!

5 КУПЛЕТ:
Дівчинка: Ну а тепер що робить?
М\к: Просто будемо жить!
Ми і надалі виховувать будемо діток,
В школу ви підете, лиш закінчиться це літо.
В школу ви підете, лиш закінчиться це літо.
Ну а садок ви продовжуйте рідний любить.

6 КУПЛЕТ:
Повторення 1-го куплету.

Замедленный минус:

http://narod.ru/disk/43910169001.5661f8bb9e020c81dc80a7d7fc59732a/%D0%A7%D1%82%D0%BE%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%20%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F.mp3.html

Лариса Левченко

17.03.2012, 18:57

ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ?

1 КУПЛЕТ:
М\к: Що відбувається тут?
Дівчинка: У нас бал випускний.
В залі улюблені, рідні і милі обличчя.
М\к: Бал випускний? Значить будемо всі веселиться?
Бал випускний? Значить будемо всі веселиться?
Дівчинка: Сльози від радості бал принесе випускний!

2 КУПЛЕТ:
М\к: Що ніби вчора було?
Дівчинка: Ми у яслях були.
Плакали дуже, коли нас вели сюди мами!
Та час минув і навчились робить усе самі,
Та час минув і навчились робить усе самі.
Нам не забути, як ми у садочку росли!

3 КУПЛЕТ:
М\к: Що ж далі буде, скажи?
Дівчинка: Час прощання настав!
Час розлучатись з садочком і з товаришами.
М\к: Та, невже, діти сьогодні прощаються з нами?
Дівчинка: Так, ваші діти сьогодні прощаються з вами!
Хочу, щоб кожен цей час все життя пам’ятав!

4 КУПЛЕТ:
М\к: Чим же закінчиться все?
Дівчинка: Буде дружба навік!
М\к: Дружба навік? А ти впевнена?
Дівчинка: Я у це вірю!
Наш дитсадок заслужив і любов і довіру!
Наш дитсадок заслужив і любов і довіру!
М\к: Дуже прошу свій садок пам’ятайте повік!

5 КУПЛЕТ:
Дівчинка: Ну а тепер що робить?
М\к: Просто будемо жить!
Ми і надалі виховувать будемо діток,
В школу ви підете, лиш закінчиться це літо.
В школу ви підете, лиш закінчиться це літо.
Ну а садок ви продовжуйте рідний любить.

6 КУПЛЕТ:
Повторення 1-го куплету.

Замедленный минус:

http://narod.ru/disk/43910169001.566...D1%8F.mp3.html
Валюшенька!!! Я тебя люблю!! Ты просто наша Муза Феерическая!!! Так ты быстро все успеваешь!!! Переделка песни, как оказалось нашей Лены (Элен2), плюс твой перевод, а все разом и готов номер! Ура нашему содружеству и нашему форуму!!! Все вместе - мы сила!!!