Переклади та сочинялки, том 4.

[musa]

Знайшла!Дякую!
Танок цукерочок:
http://files.d-lan.dp.ua/download?file=10066aba8c54194c93797dc92c559138#uploader плюс
http://files.d-lan.dp.ua/download?file=1b318d2823839ef150023303c343c766#uploader минус

Мы – девочки-конфетки,
Мы весело живем
И в праздник новогодний
Мы песенку поем!

Припев:
Торопись, не зевай,
И конфетку выбирай!
Торопись, не зевай,
И конфетку выбирай!

Красивый фантик новый
Конфеточки наряд,
Забавные оборки
Тихонько шелестят!..

Батончики, ириски,
Драже и мармелад -
Конфеткам вкусным этим
Ребенок каждый рад!

[moderm]

Валюша! Дуже вдячна за Ваші чудові переклади. :tender:

[Ирма 77]

ЯЛИНКА-ЖАРТІВНИЦЯ


http://files.d-lan.dp.ua/download?fi...f48a3b7aca2850
Добрий вечір! Підкажіть мені чому не получається закачати. Сторінка з посиланням відкривається, а потім коли нажимаєш скачати, видає багато файлів і потрібний файл не скачується????

[Венерочка]

ЯЛИНКА-ЖАРТІВНИЦЯ
Валюша, спасибо за песенку!!! Вы Волшебница!!! Отдельная благодарность за то, что помогаете нам своими переводами и не только..!!!
http://mynew-year.ru/_ph/1/2/301476119.gif?1508057743

[Anathema]

ЯЛИНКА-ЖАРТІВНИЦЯ
Валюша, пісенька просто чудо. Молодчинка,дякую.

[Ирина Викторовна муза]

ЯЛИНКА-ЖАРТІВНИЦЯ
:ok: Прелесть!!!

[dasha_bene]

закохалася, тому моментально зробила переклад.
Пісенька просто чудо! Діти дуже такі полюбляють і співають із задоволенням. Дякую, Валечка!:tender:

[ivano]

Валя,перевод песни Ялинка жартiвниця супер класс!!!
Текст получился лучше оригинала,удобнее петь и делать движения!!!
Браво!!!:yahoo::ok::tender: Спасибо !!!

[Ирма 77]

ЯЛИНКА-ЖАРТІВНИЦЯ
Дякую, класна пісенька, все закачалося.

[Лильчик]

Валюшенька, які гарні твої переклади!
http://scouteu.s3.amazonaws.com/cards/images_vt/merged/dyakooyoo_tobi_22.jpg

[Жоржетта]

Сьогодні зранку розбирала папку з нотним матеріалом новорічним на роботі. Попала під руку пісенька, я в неї моментально закохалася, тому моментально зробила переклад. Потім вдома знайшла до неї і фонограми в придачу до нот. І вам пропоную.
Спасибо Вам огромное за ваш труд и за то, что делитесь с нами!

[ljydmila]

Валюшка, молодец хорошая песенка. Я тебе уже говорила, что ты меня вдохновляешь на творчество. Вот подтверждение тому. Я тоже влюбилась в песенку, спасибо автору. И так мне захотелось , чтобы мои детки спели её, вообщем я её не столько перевела, а скорее сложила. Но ничего, вроде на музыку ложится. Посмотри: https://drive.google.com/open?id=1LMhky8GhMMTvWk5ZCAksA_FA5d1Szkl0

[na4a]

Валюшка, молодец хорошая песенка. Я тебе уже говорила, что ты меня вдохновляешь на творчество. Вот подтверждение тому. Я тоже влюбилась в песенку, спасибо автору. И так мне захотелось , чтобы мои детки спели её, вообщем я её не столько перевела, а скорее сложила. Но ничего, вроде на музыку ложится. Посмотри: https://drive.google.com/open?id=1LMhky8GhMMTvWk5ZCAksA_FA5d1Szkl0

Я очень рада, что Валюша вдохновляет Вас на творчество.Песенка чудесная .Спасибо.Завтра начнем учить.Творческих успехов.Ждем новых песен.:yahoo::ok:

[Lapsik 061]

Валюша, ти просто чудо! Дякую за прекрасні переклади і знахідки!
https://www.chitalnya.ru/upload2/680/49503296613693240.gif

[Lyuda.K]

Валя Муза,
Дуже дякую за переклад ЯЛИНКА-ЖАРТІВНИЦЯ.

[ssaxter]

Валюша, здравствуйте!!!Вы меня не раз выручали, может не откажете и в этот раз! хочу взять на среднюю группу "Новый Год в цирке" .Один раз брала его на русском, но теперь требуют на украинском. Вот фрагменты сценария , если получится ,переведите пожалуйста!!!!!!

(Под музыку приходит клоун Бом)
Я веселый клоун Бом. Вот я перед вами
я в костюме расписном. в шляпе с бубенцами
Сюрприз для вас я приготовил- всем на удивление
ну а пока начнем скорее- наше представление!

Внимание на арене дог-шоу
Бегут на задних лапках
артистки в модных шляпках
Лаем заливаются
зрителям всем нравятся!


Открывайте шире двери
в цирке выступают звери!
(выход хищников)

Лев: Я в лесу - царь зверей
а в цирке всех зверей добрей
Могу я грозно зарычать
но не кого не испугать!

Кошка: А я - кисуля- это значит
отношусь к семье кошачьих
но открою вам секрет
лучше кощки зверя нет!

Тигр: Я смелый тигренок
Пришел к вам на праздник
Всех покусаю кто меня дразнит!
Не подходи я виляю хвостом
со мной не играть как с пушистым котом
Я вместо "мяю" пугаю всех рыком
а если погладить я тоже мурлыка!

Пантера: Я пантера, я кокетка
и скажу вам не тая
Очень модная расцветка
на одежде у меня!
посмотрите , что за ушки
коготки, усы и хвост
Меня красивей не найдете
это даже не вопрос!


Клоун: Итак, веселье продолжается
сейчас на сцену приглашаются
клоуны озорники
шутники весяльчики
да еще жанглеры- чудесные танцоры!


Бом : Вот наши девочки изящные-
артистки настоящие.
ловко ходят по канату
не боятся высоты.
нет, не видели ребята
вы подобной красоты!

Гимнастка:Мы гимнамтки -балеринки
словно белые пушинки.
Я танцую и кружусь
высоты я не боюсь.


Бом: На арене -силачи
Лучшие в мире циркачи
Они подбрасывают гири
Словно детские мячи!

Силач: Очень сильный я силач
Гири поднимаю
Для Меня они как мяч
Все об этом знают
Грузовик могу поднять
я одной рукою
и часов пять подержать
сильный я такой!


И сюрпризный момент со шнурком
Дед Мороз:
Есть сюрприз и у меня
ради праздничного дня
Вот, волшебный мой шнурок
Без труда найдет мешок
словно удочку заброшу
Слов скажу ему хороших.
Там где надо упадет
Все что нужно нам найдет!!1
-Ты , лети, шнурок, витой,
Мой волшебный золотой
Удлиняйся, удлиняйся
Мой мешок найти старайся...

_Ты чего ,шнурок проказник
Пошутить решил на праздник!
Ну-ка снова полети,
Больше с дедом не шути!

Снова шутишь озорник,
Я к такому не привык
Притащи мешок сейчас же
Или Не удастся праздник.

Ну теперь ты молодец
Вот подарки наконец!!!



С нетерпением буду ждать вашего ответа!!!!!!!!!!!!!!!!

[зірка]

***Hidden content cannot be quoted.***

Очень хотелось послушать песенки, но скачать не могу. Пишет в обменнике Размер: 0 Мбайт Может это я что то не так делаю?

[Борковская Н]

Уважаемая Валентина!Очень нужны эти слова,Пожалуйста , переведите на украинский язык.
Месяц по небу бродит , ночка к нам приходит
И волшебный хоровод звездочки заводят
И волшебный хоровод звездочки заводят.

Звездочки мерцают Новый год встречают
И серебряным дождем землю осыпают
И серебряным дождем землю осыпают.

Ночка удивилась , чудо вдруг случилось
Маленькая звездочка в сказочке родилась.
Маленькая звездочка в сказочке родилась.

Месяц нам кивает, танец одобряет
Свою кружит карусель , звездочек катает
Свою кружит карусель , звездочек катает.

Будем веселиться ,весело кружиться
А на землю лунный свет сказочно струится
А на землю лунный свет .сказочно струится.

Месяц по небу бродит Ночка от нас уходит
И сквозь звездный хоровод звездочек уводит.

[Борковская Н]

Валюшка, молодец хорошая песенка. Я тебе уже говорила, что ты меня вдохновляешь на творчество. Вот подтверждение тому. Я тоже влюбилась в песенку, спасибо автору. И так мне захотелось , чтобы мои детки спели её, вообщем я её не столько перевела, а скорее сложила. Но ничего, вроде на музыку ложится. Посмотри: https://drive.google.com/open?id=1LMhky8GhMMTvWk5ZCAksA_FA5d1Szkl0

А можно у вас ноты начала песенки?Пожалуйста!Очень хрошенькая получилась.

[Катюшка knopka]

а як ти думаєш я без знання мелодії буду перекладати, Танюш??? Надіятися на мої екстрасенсорні здібності - можить потім мелодія "обламати"...:meeting:

Сьогодні зранку розбирала папку з нотним матеріалом новорічним на роботі. Попала під руку пісенька, я в неї моментально закохалася, тому моментально зробила переклад. Потім вдома знайшла до неї і фонограми в придачу до нот. І вам пропоную.

ЯЛИНКА-ЖАРТІВНИЦЯ

1. Ти, ялинко, не жартуй, (Сваряться)
Разом з нами потанцюй, (Пружинка)
Уколоти хочеш нас
У цей час (Дивуються)

Приспів: Ха-ха-ха-ха, хіхоньки, (Долонями=смішні вушка)
Покружляй для втіхоньки. (Кружляють)
Зустрічаєм Новий рік (Руки до грудей, уклін)
Скік-поскік

Програш-маленький (Стрибають)

2. Твої голки не страшні,
Знаємо, що чарівні (Пальчик до вуст = по секрету)
Гілочкою помахай –
Розважай (Махають вгорі руками)

Приспів


http://files.d-lan.dp.ua/download?file=5f600e96656c10b44bf48a3b7aca2850
Скиньте будь ласка фонограму ще раз, бо не відкривається.

[Валя Муза]

Ялинка-жартівниця на ГУГЛ-диску:

https://drive.google.com/file/d/10OiRKjlYp9R1-0MtcfLy8NCTAR1Bo8zy/view?usp=sharing

Дівчатка, якщо не скачалося за першим разом, пробуйте через пару годин. Я сама помітила що іноді цей обмінник "балується". Проходить час - все налагоджується.



переведите на украинский язык.
Месяц по небу бродит , ночка к нам приходит
И волшебный хоровод звездочки заводят
И волшебный хоровод звездочки заводят.

Звездочки мерцают Новый год встречают
И серебряным дождем землю осыпают
И серебряным дождем землю осыпают.

Ночка удивилась , чудо вдруг случилось
Маленькая звездочка в сказочке родилась.
Маленькая звездочка в сказочке родилась.

Месяц нам кивает, танец одобряет
Свою кружит карусель , звездочек катает
Свою кружит карусель , звездочек катает.

Будем веселиться ,весело кружиться
А на землю лунный свет сказочно струится
А на землю лунный свет .сказочно струится.

Месяц по небу бродит Ночка от нас уходит
И сквозь звездный хоровод звездочек уводит.

це пісня чи вірш?????????? якщо пісня, то маю знати мелодію.

Очень хотелось послушать песенки, но скачать не могу. Пишет в обменнике Размер: 0 Мбайт Может это я что то не так делаю?
який саме матеріал не виходить скачати - при цитуванні втратилися подробиці.



Валюша, здравствуйте!!!Вы меня не раз выручали, может не откажете и в этот раз! хочу взять на среднюю группу "Новый Год в цирке" .Один раз брала его на русском, но теперь требуют на украинском. Вот фрагменты сценария , если получится ,переведите пожалуйста!!!!!!

на переклад зараз часу зовсім не маю. Та маю свій сценарій 5-ти річної давнини українською мовою. Зараз загружу, зможу вислати в особисті, так як виставляти не маю права - він друкувався. Звертайтеся, кому ще це потрібно в особисті. Сценарій там добрий тим, що є худ номери для дітей і сильних і зовсім слабеньких.



Но ничего, вроде на музыку ложится. Посмотри: https://drive.google.com/open?id=1LM...ksA_FA5d1Szkl0
дякую дуже!!!

рада, что Валюша вдохновляет Вас на творчество.Песенка чудесная
я також радію з цього!

[Валя Муза]

Танок цукерочок:
http://files.d-lan.dp.ua/download?fi...59138#uploader плюс
http://files.d-lan.dp.ua/download?fi...3c766#uploader минус

Мы – девочки-конфетки,
Мы весело живем
И в праздник новогодний
Мы песенку поем!

Припев:
Торопись, не зевай,
И конфетку выбирай!
Торопись, не зевай,
И конфетку выбирай!

Красивый фантик новый
Конфеточки наряд,
Забавные оборки
Тихонько шелестят!..

Батончики, ириски,
Драже и мармелад -
Конфеткам вкусным этим
Ребенок каждый рад!

ДІВЧАТКА ЦУКЕРОЧКИ

Дівчатка ми, цукерочки,
Ми любимо співать
Із Новим роком хочемо
Сьогодні привітать

Приспів (2р):
Поспішай, не зівай
І цукерку вибирай

Красивий фантик новий –
Святковий наш наряд,
І рюшечки гарнесенькі
Тихенько шурхотять

Приспів

Батончики, іриски,
Драже і мармелад
Таким смачним цукерочкам
У залі кожен рад

Приспів

[Yakusha]

Добрий вечір! Яка чудово пісенька, але в мене не відкривається музика чи ноти,

[Yakusha]

це знову я, бо я не написала яка це пісенька " Ялинка-жартівниця", якщо можно ноти або в МП3 бо не відкривається, дуже-дуже буду вам вдячна!

[Борковская Н]

Уважаемая Валентина!Это слова,их проговаривают под музыку,просто переведите пожалуйста.

[мира]

а як ти думаєш я без знання мелодії буду перекладати, Танюш??? Надіятися на мої екстрасенсорні здібності - можить потім мелодія "обламати"...:meeting:

Сьогодні зранку розбирала папку з нотним матеріалом новорічним на роботі. Попала під руку пісенька, я в неї моментально закохалася, тому моментально зробила переклад. Потім вдома знайшла до неї і фонограми в придачу до нот. І вам пропоную.

ЯЛИНКА-ЖАРТІВНИЦЯ

1. Ти, ялинко, не жартуй, (Сваряться)
Разом з нами потанцюй, (Пружинка)
Уколоти хочеш нас
У цей час (Дивуються)

Приспів: Ха-ха-ха-ха, хіхоньки, (Долонями=смішні вушка)
Покружляй для втіхоньки. (Кружляють)
Зустрічаєм Новий рік (Руки до грудей, уклін)
Скік-поскік

Програш-маленький (Стрибають)

2. Твої голки не страшні,
Знаємо, що чарівні (Пальчик до вуст = по секрету)
Гілочкою помахай –
Розважай (Махають вгорі руками)

Приспів


http://files.d-lan.dp.ua/download?file=5f600e96656c10b44bf48a3b7aca2850

Здравствуйте, скньте, пожалуйста, на другой файлообменнк. Спасибо!

[Валя Муза]

це знову я, бо я не написала яка це пісенька " Ялинка-жартівниця", якщо можно ноти або в МП3 бо не відкривається, дуже-дуже буду вам вдячна!


Здравствуйте, скньте, пожалуйста, на другой файлообменнк. Спасибо!
я вже скинула іще на ГУГЛ-диск
https://forum.in-ku.com/showthread.php?t=141949&p=5424612&viewfull=1#post5424612

якщо з цих двох не відкривається, то третього мені не дано - працює у мене лише ці два, остальні обмінники пише "не доступно".Я сама половину матеріалу на форумі не можу скачати:tu: Прохайте когось із дівчат, хто вже скачав. А що робити? Дещо у мене скачується так: копірую ссилку в ОПЕРА, потім вставляю в ХРОМ і скачую. А дещо і так відмовляється. Це - проблема ВПН, які ставили на компи, нічого тут не поробиш.

[Валя Муза]

Уважаемая Валентина!Это слова,их проговаривают под музыку,просто переведите пожалуйста.
я й сама збираюся проводити свято свічки, подібна музично-пластична імпровізація, мабуть, згодиться і мені. Яку музику Ви будете на фон використовувати? У мене чомусь асоціація з мінусовою фонограмою "Ніч яка місячна зоряна ясная"..

Місяць по небу бродить, нічка до нас приходить
І чарівний хоровод зірочки заводять

Зірочки сіяють, Новий рік стрічають
Краплі срібного дощу всюди розсівають

Нічка дивувалася, з дивом пострічалася:
Зірочка малесенька в казці народилася

Місяць походжає, танець вихваляє
На зірковій (чарівній) каруселі зірочок катає

Будем веселитися, радісно крутитися
Сяйво місячне на землю буде вниз струїтися

Місяць вгорі киває, ніченька нас лишає
І зірковий хоровод від нас забирає

[Борковская Н]

я й сама збираюся проводити свято свічки, подібна музично-пластична імпровізація, мабуть, згодиться і мені. Яку музику Ви будете на фон використовувати? У мене чомусь асоціація з мінусовою фонограмою "Ніч яка місячна зоряна ясная"..

Місяць по небу бродить, нічка до нас приходить
І чарівний хоровод зірочки заводять

Зірочки сіяють, Новий рік стрічають
Краплі срібного дощу всюди розсівають

Нічка дивувалася, з дивом пострічалася:
Зірочка малесенька в казці народилася

Місяць походжає, танець вихваляє
На зірковій (чарівній) каруселі зірочок катає

Будем веселитися, радісно крутитися
Сяйво місячне на землю буде вниз струїтися

Місяць вгорі киває, ніченька нас лишає
І зірковий хоровод від нас забирає


На Музыкальный момент Шуберта. Я 2 дня пытаюсь загрузить видео этого танца ,но не получается, я напишу вам как он называется в ютюбе,посмотрите,он очень простенький , но оригинальный,мне очень нравится,но я буду его делать без взрослого. А вы не записываете текст на музыку? ТАНЕЦ -ХОРОВОД НОЧКА И ЗВЕЗДОЧКИ муз. Ф Шуберта, сл. Е, Шуракова.

http://files.d-lan.dp.ua/download?file=bff141d46ce515168e702f3b81a92f85

[Олена911]

добрий вечір! Валічка а в вас випадково немає в записі пісеньок зі словами - "Зимовий танець" (Ось - так - так) і "Нас морозу не злякать" (так,так та ось так). А можливо хтось з дівчаток робив запис - підкажіть будь-ласка. дякую!!!

[Yakusha]

Велике спасибі за пісеньку "ялиночка-жартівниця"

[musa]

ДІВЧАТКА ЦУКЕРОЧКИ
Валюшенько!Дякую тобі щиро-щиро!

[tvsokol]

"Нас морозу не злякать"
Наша Ксюша напела
http://files.d-lan.dp.ua/download?file=6533b2c7785ef0890d5ce8a10b672fc5#uploader

[dzvinochok]

ДІВЧАТКА ЦУКЕРОЧКИ

Така чудова пісня вийшла, ми вже собі її наспівали і танцюємо з дівчатками.
Дякую :Vishenka_04:

[зірка]

***Hidden content cannot be quoted.***

Большое спасибо. Это для меня просто находка. Давно искала подобное. У меня детки очень маленькие. Буду с ними теперь играть.

[Валя Муза]

"Нас морозу не злякать"
уже відповіли за мене.

немає в записі пісеньок зі словами - "Зимовий танець" (Ось - так - так)
а це - не зрозуміла про що йде мова??? Більше слів напишіть.

[tvsokol]

"Зимовий танець" (Ось - так - так
Мабуть цей.
Ми долонечки зігрієм,
Будем плескать, як умієм
Ось так так...
Не записала , хто знаших форумчанок озвучив.
Не можу зробити ссилку на цю пісню. Файлообмінник глючить.:meeting:

[moderm]

Валентина Николаевна! Большое Вам спасибо за Ялинку - жартівницю. И за все, все, все переводы песен.

86831

[Олена911]

а це - не зрозуміла про що йде мова??? Більше слів напишіть.
дякую Валічка, вже найшла в Ксюші.

[Валя Муза]

У Арини Чугайкіної є чудова пісенька - гра з Дідом Морозом. Мене попрохали про її переклад. Ноти-мінус у хазяйки-автора беріть:

https://forum.in-ku.com/showthread.php?t=141030&p=5106649&viewfull=1#post5106649

ПЕРЕКЛАД:


А У ТЕБЕ, ДІД МОРОЗ

А у тебе, Дід Мороз, шуба червоненька,
З хутра в неї воротник ось такий біленький
- Так, так, красота – ось такий біленький
Так, так, красота – ось такий біленький

А у тебе, Дід Мороз, шапка всім на диво
І на сонечку блищить мов сніжок красиво
- Так, так, красота – шапка всім на диво!
- Так, так, красота – шапка всім на диво!

А у тебе, Дід Мороз, диво-рукавиці
Як чаклуєш ними ти, хочем подивиться
- Так, так, красота – диво - рукавиці!
- Так, так, красота – диво - рукавиці!

А у тебе, Дід Мороз, валянки високі
Залишають на снігу виямки глибокі
- Так, так, красота – валянки високі
- Так, так, красота – валянки високі

У тебе, Дід Мороз, посох кращий в світі
Тільки ти нас не морозь, дуже просять діти
- Так, так, красота – посох кращй в світі
- Так, так, красота – посох кращй в світі