Переклади та сочинялки, том 4.

[ПТАШЕЧКА]

Валюш, а "Робота Броніслава" не можна перевести? Може З'явится в тебе вільна хвилиночка?

[Валя Муза]

Валюша, "прости.... " була не підписана. Зараз підпишу в себе.
:grin::taunt:

для тебе:

https://ibb.co/eB11xm

[Валя Муза]

Валюш, а "Робота Броніслава" не можна перевести? Може З'явится в тебе вільна хвилиночка?
як з'явиться:aga:

[Венерочка]

Валюша, спасибо за переводы и сочинялки. Как всегда получилось бесподобно!
http://s019.radikal.ru/i628/1710/62/091dd061df6e.gif

для тебе:
Очень смешно!!!:taunt:

[ЮЛилиана]

Валюша, не могу удержаться - выставляю твою озвучку на игру со Снеговиком . И не надо скромничать, все там нормально с озвучкой. Я думаю, многим нашим девченкам, как и мне, эта игра на укр. языке понравится.

Девочки, вношу ясность: по моей вчерашней просьбе Валя перевела всем нам известную игру-ускорялочку "Снег руками нагребая лепим ...ком большой". Кроме перевода Валюша сделала еще и озвучку. Вот ссылка для скачивания:
http://files.d-lan.dp.ua/download?file=218b60ca8aab5417925a1e8ef9f13842

[ssaxter]

Валюша, это песенка Вихарева "Елочка, елка" Вот слова:
"Елочка, елка, колкая иголка
В гости к малышам пришла
огоньки сверкают,
в круг нас приглашают
детям танцевать пора!

Припев
Наши ножки топ, топ, топ
наши ручки. хлоп, хлоп. хлоп
Возле елочки танцует
замечательный народ!

2 Елочка, елка колкая иголка
В гости к малышам пришла
смех . веселье. пляски
чудеса и сказки
детям нашим принесла

[нинчик]

Валюша,добрый вечер! Если у вас есть время,не могли бы ,вы перевести эти слова зверят.
Сорока:
Вот так новость!!!Все лечу!!!
(летит и кричит)
Лесные жители!!!
Дед мороза обидели!!!
На поляну прибегайте,
Меры срочно принимайте!!!
(улетает)





Кикимора с Лешим от деда сбежали,
Лыжи, и посох Мороза украли.
Еще непогода в лесу разгулялась,
А я так встречать новый год собиралась.

Медведь:
Куда же скажите пропал Дед Мороз?

1 волк:
Решил отдохнуть и уснул Дед Мороз
Буран его снегом по шапку занес!
Сидит на пеньке он, в сугроб превратился
Мы звали - молчит, даже не шевелился.

2 волк:
Ух,Леший, Яга- нет вам прощенья!
Давайте скорее мы примем решенье!
Вернуть Дед Морозу мы посох должны,
И лыжи волшебные тоже нужны!!!

Медведь:
Давайте, друзья, все скорей торопитесь.
А вы там, злодеи, смотрите, держитесь!
Я вам покажу, как над нами смеяться,
Вместе мы сила, чего их бояться!!!

[musa]

Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ-комунікативний танець
Валюш,а у меня не скачивается:no2:

[ЛАС]

Доброго вечора ,Валюша! Не можу не зайти до Вас ,бо знаю , що знайюу щось новеньке і цікаве для моіх діточок.І ось побачила пісеньку "Новорічний реп" ,саме те ,що подобається моім дітям , але нема мінусовки.Чи не могли. б підказати , де знайти мінус до цієі пісні? Дякую Вам!!!
:004::006:

[Валя Муза]

"Новорічний реп" ,саме те ,що подобається моім дітям , але нема мінусовки.Чи не могли. б підказати , де знайти мінус до цієі пісні? Дякую Вам!!!

Через особисті просто попрохали зробити переклад. Без мінуса. Думаю, треба шукати в інтернеті любий підходящий супровід.:meeting:

Валюш,а у меня не скачивается
Танюш, копіюй посилання і вставляй у інший браузер. Я зараз абсолютно все так скачую.


Зробила сьогодні танчик для своїх піратів

Пірати-плюс

https://drive.google.com/file/d/1hvrMNOq0ZAIYt1Oo8dug_xipCNQ2Yu85/view?usp=sharing

ПІРАТИ
( На мелодію пісні «Пират не дремлет». Дуже-предуже вільний переклад українською мовою В.Литовченко:taunt:)

Вступ: сідають один за одним розставляючи ніжки, хитаються зі сторони в сторону)

Наш бот хитало із боку в бік
Утратили ми хвилям лік.
На горизонті вже човен ваш (Дивляться з-під руки)
Ми ідемо на абордаж!
Ми ідемо на абордаж!
Йохо!(Піднімаються)

Противник терпить крах
Сундук у нас в руках
Скарби поділимо усі по-братськи
Наш промисел такий,
Нехай він і лихий
Та знайте, що є дружба і піратська
(Стають довкола сундука, руки одне одному на плечі, йдуть по колу)

Програш (сідають парами, один до одного лицем, розставивши ніжки, беруться за руки)

Наш бот потоне – то не біда
У човен кожен вже сіда
Пливем на веслах, важка ця путь
Нас подвиги великі ждуть
Нас подвиги великі ждуть! Йохо!(Хитаються вперед-назад парами)

Противник терпить крах
Сундук у нас в руках
Скарби поділимо усі по-братськи
Наш промисел такий,
Нехай він і лихий
Та знайте, що є дружба і піратська
(Стають довкола сундука, руки одне одному на плечі, йдуть по колу)

В кінці стають «на фото»: один стає на сундук, здіймає піратський прапор, інші примощуються довкола сундука

[НАТА ЛИВ]

пісеньку "Новорічний реп"
У меня пели дети на русском 3 года назад под ф-но ноты на работе если устроит могу завтра отсканировать

[Ирина Викторовна муза]

Валюш,а у меня не скачивается
И у меня

Танюш, копіюй посилання і вставляй у інший браузер. Я зараз абсолютно все так скачую.
Валюшка, открываются загрузки какие-то :meeting:

( На мелодію пісні «Пират не дремлет». Дуже-предуже вільний переклад українською мовою В.Литовченко)
Обалдеть! Шикарно вышло! Во всех ты ролях, душенька, хороша!:ok: Молодец!

[nyusha0365]

0[QUOTE=Валя Муза;5432343]


Зробила сьогодні танчик для своїх піратів


Валюша, ви чудо, навіть не плануючи піратів, прослухавши вашу пісеньку вже хочеться їх :pirate:взяти на ранок.
Дякую:snegurochka:

[zub-m]

РЕП НОВОРІЧНИЙ
подскажите пожалуйста, на какую мелодию читать рэп?

[na4a]

Вадюша,твои пираты супер.Мне очень нравиться твое ЙОХА.Спасибо.:yahoo:

[berryX]

Зробила сьогодні танчик для своїх піратів
Валюша, тільки у швидкій прохання кинула, а ти вже на блюдечку мені ПІРАТІВ!!!! Дякую! Пісня класнюча - готовий номер!https://st2.depositphotos.com/7413918/12381/i/950/depositphotos_123810952-stock-photo-pirate-with-thanks-sign.jpg

[Lena-marsel2010]

Зробила сьогодні танчик для своїх піратів
Пірати-плюс

Валюша, это КРУТО !!! http://kartinki-vernisazh.ru/_ph/43/2/639950401.gif?1511952225 (http://kartinki-vernisazh.ru/photo/43)

[Lena-marsel2010]

Валюша, помогите сочинить буквально несколько строчек для Снігурки ( Снігурка не узнала Б. Ягу, т.к. она похорошела, помолодела.....) :tender:

[musa]

копіюй посилання і вставляй у інший браузер
Нє,Валюшечка,Все рівно не скачується:tu::032::032:

[Валя Муза]

помогите сочинить буквально несколько строчек для Снігурки ( Снігурка не узнала Б. Ягу, т.к. она похорошела, помолодела.....)

Ой, Бабусю, не впізнала -
Ти така гарненька стала!
Чи зарядочку робила?
Чи в салон краси ходила?
Була в дієтолога?
Чи у косметолога????

[Валя Муза]

Дівчатка, дякую за те, що похвалили:tender:



Я тебе люблю - по-новій загрузила:

https://drive.google.com/file/d/1HQNPP0274wJdJN8EhVE-MVMU2zVe994p/view?usp=sharing


"Замет дружби" переклад робила і рухи спростила, озвучила. Мені потрібно по сценарію просто зобразити дорогу, в якій допоможе дружба

https://drive.google.com/file/d/1-Uwfjz4UFQpZgFQvisggHwPIlxqCrs-J/view?usp=sharing

ЗАМЕТ ДРУЖБИ
КОМУНІКАТИВНА ГРА

Ми в дорозі весело, дружно крокували
Веселіше щоб було, друга вибирали (Гуляють врозтіч)
Де ти, друже, відзовись?
Де ти, друже, покажись! (Дивляться вліво-вправо з-під руки)
Друга відшукали (Знаходять друга)
І в замет стрибали (Тримаючись за руки, присідають)

Із замету, дітвора, швидше піднімайтесь (Випростовуються)
За руку вітайтеся, від снігу отряхайтесь (Вітаються за руку)
Хлоп по спинці, хлоп та хлоп,
Хлоп та хлоп, хлоп та хлоп (В обнімку хлопають одне одного по спинці)
Весело стрибаємо, ноженята –топ-топ! (Стриби, потупотіли)

Раптом вітер налетів і маляток закрутив
Кожен друга у сніжку зразу загубив (Діти розкручуються врозтіч)
Де ти, друже, відзовись?
Де ти, друже, покажись! (Дивляться вліво-вправо з-під руки)
Друга відшукали (Знаходять друга)
І в замет стрибали (Тримаючись за руки, присідають)

Із замету, дітвора, швидше піднімайтесь (Випростовуються)
За руку вітайтеся, від снігу отряхайтесь (Вітаються за руку)
Хлоп по спинці, хлоп та хлоп,
Хлоп та хлоп, хлоп та хлоп (В обнімку хлопають одне одного по спинці)
Весело стрибаємо, ноженята –топ-топ! (Стриби, потупотіли)

[na4a]

Спасибо ,как всегда отлично!Садитесь 5.:yahoo:Спасибо.

[Валя Муза]

[quote="ssaxter;5431983"]Валюша, это песенка Вихарева "Елочка, елка" Вот слова:
"Елочка, елка, колкая иголка
В гости к малышам пришла
огоньки сверкают,
в круг нас приглашают
детям танцевать пора!

Припев
Наши ножки топ, топ, топ
наши ручки. хлоп, хлоп. хлоп
Возле елочки танцует
замечательный народ!

2 Елочка, елка колкая иголка
В гости к малышам пришла
смех . веселье. пляски
чудеса и сказки
детям нашим принесла


Маю надію, що ритміку вгадала:blink:


НАША ЯЛИНКА (Г.Віхарєва)
Переклад українською мовою В.Литовченко

Наша ялинка,
Ти ніби картинка
В гості ти до нас прийшла
Вогники яскраві
Веселі завави
Дітям нашим принесла


Приспів:
Наші ніжки топ-топ-топ
Наші ручки хлоп-хлоп-хлоп
Під ялинкою кружляє
Весь малесенький народ

Наша ялинка,
Ти ніби картинка
В гості ти до нас прийшла
Сміх веселий, ласку
І зимову казку
Дітям нашим принесла

Приспів

[Валя Муза]

Валюша,добрый вечер! Если у вас есть время,не могли бы ,вы перевести эти слова зверят.
Сорока:
Вот так новость!!!Все лечу!!!
(летит и кричит)
Лесные жители!!!
Дед мороза обидели!!!
На поляну прибегайте,
Меры срочно принимайте!!!
(улетает)





Кикимора с Лешим от деда сбежали,
Лыжи, и посох Мороза украли.
Еще непогода в лесу разгулялась,
А я так встречать новый год собиралась.

Медведь:
Куда же скажите пропал Дед Мороз?

1 волк:
Решил отдохнуть и уснул Дед Мороз
Буран его снегом по шапку занес!
Сидит на пеньке он, в сугроб превратился
Мы звали - молчит, даже не шевелился.

2 волк:
Ух,Леший, Яга- нет вам прощенья!
Давайте скорее мы примем решенье!
Вернуть Дед Морозу мы посох должны,
И лыжи волшебные тоже нужны!!!

Медведь:
Давайте, друзья, все скорей торопитесь.
А вы там, злодеи, смотрите, держитесь!
Я вам покажу, как над нами смеяться,
Вместе мы сила, чего их бояться!!!


СЦЕНКА «ВКРАЛИ ПОСОХ»

Сорока: Новини які! Треба летіти
По лісу новину розстрекотіти! (Летить і кричить)
Лісові мешканці совість втратили –
Діда Мороза образили!
Із цим треба щось робить,
На галявину спішіть! (Вилітає

Кікі та Ліший посох схватили
Діда Мороза без нього лишили
В лісі негода сплутала карти,
Як Новий рік зустрічать? Це не жарти!

Ведмідь: І де ж він подівся, скажіть, Дід Мороз?

1 Вовк: Сів спочивати, заснув необачно
І снігом мело прямо так, що аж лячно
Сидить на пеньку, у заметі по вуха
Ми вже й гукали, а він – лише слуха

2 Вовк: Кікіморі й Лішому – дам по заслузі!
Вчинки такі – саме в їхньому дусі.
Ми маємо посох вернути Дідусю,
До лиж чарівних дайте лиш доберуся

Ведмідь: Злодії, плакать уже починайте!!!
Друзі, за мною вперед вирушайте!
Я вам покажу, як над Дідом сміятись,
Разом ми – сила! Чого нам боятись?

[нинчик]

[QUOTE=Валя Муза;5432671]СЦЕНКА «ВКРАЛИ ПОСОХ» спасибо большое ,прекрасный перевод!!!!!!!!!!!

[Notka Fa]

Маю надію, що ритміку вгадала
Вгадала!!! Дуже чудовий переклад, ще одна цікавинка для наших діток!:tender:

[ivano]

Валечка,спасибо!!!!!
Пираты такие класснючие!!!!
И очень комуникативная игра понравилась!!!!!
Класс!!!!

[Lena-marsel2010]

Ой, Бабусю, не впізнала -
Ти така гарненька стала!
Чи зарядочку робила?
Чи в салон краси ходила?
Була в дієтолога?
Чи у косметолога????

Валюша, с огонёчком прямо в точку !!! :yahoo: http://kartinki-vernisazh.ru/_ph/139/2/386815990.gif?1511983235 (http://kartinki-vernisazh.ru/photo/139)

[irysia]

Ой, Бабусю, не впізнала -
Ти така гарненька стала!
Чи зарядочку робила?
Валюшка яка ж ви молодчинка, просто супер

НАША ЯЛИНКА (Г.Віхарєва)
Переклад українською мовою В.Литовченко
чудова пісенька
А мелодії немає або мінуса?

[ЮЛилиана]

Только один день не заходила к тебе, Валюша, в гости, а тут столько интересного...:ok: Все взяла себе в копилочку.:aga: Спасибо тебе, дорогая!

[Olga Beliaeva]

"Замет дружби" переклад робила і рухи спростила, озвучила. Мені потрібно по сценарію просто зобразити дорогу, в якій допоможе дружба
:yahoo:Спасибо!Вот здорово получилось!Так я мечтала об этой игре.Ура!
http://picua.org/img/2017-11/30/oc7uhdboghc7wu2tetlu5lhr1.gif (http://picua.org/)

[Natalia08]

"Замет дружби" п
Спасибі тобі велике,Валя!Дуже класна гра,взяла своїм дітям!!!!

[Lena-marsel2010]

Валюша, если можно, то помогите, пожалуйста, перевести :tender: (взяла с русского форума)
Да- да-да! Я наняла стилистов
Известных визажистов
Парикмахера, психолога
Даже мужчинку стоматолога!
Я в ногу с временем иду,
живу легко, прикольно!
Вращаюсь в разных я кругах
И жизнью я довольна!

[ЛанаНа1]

ПЕРЕКЛАДИ ЗИМОВИХ ПІСЕНЬ У ВИКОНАННІ ВІДОМИХ ШОУ-ГРУП

Величезне спасибі за переклади пісень.
Давно вже задивлялась на Сердючку, Барбарики, Новорічна дискотека.
Ще раз дякую. Успіхів Вам!!!

[ИннаНичога]

Я тебе люблю

"Замет дружби"

СЦЕНКА «ВКРАЛИ ПОСОХ»

ПІРАТИ
Очень круто!

Спасибо!

Инна

[Валя Муза]

Да- да-да! Я наняла стилистов
Известных визажистов
Парикмахера, психолога
Даже мужчинку стоматолога!
Я в ногу с временем иду,
живу легко, прикольно!
Вращаюсь в разных я кругах
И жизнью я довольна!

Я найняла стилістів
Відомих візажистів
Перукаря, психолога,
Мужчину-стоматолога
Я з часом в ногу я крокую,
Завжди всміхаюся й не вередую
Буваю у театрі і кіно
І цим займаюся давно


Дівчатка, всім дуже дякую за відгуки!!!!!!

[Валя Муза]

чудова пісенька
А мелодії немає або мінуса?
у мене - немає. Перекладала, як відчувала ритм віршованого тексту. Сказала Віта, що



Вгадала!!! Дуже чудовий переклад,

[Notka Fa]

чудова пісенька
А мелодії немає або мінуса?
Пошукаю у коморі, завтра напишу.

[sveta_yakimthyk@ukr.net]

НОВОРІЧНИЙ ДЗВІНОЧОКДуже гарна пісненька. А мона мінус? Будь-ласка


ПОЛЬКА-НАРЯДЖАЛКА
(А.Чугайкіна, переклад українською мовою В.Литовченко)
Браво!!! Спасибо !!!


ДРУЖНІЙ ТАНЕЦЬ
КОМУНІКАТИВНИЙ ІГРОВИЙ ТАНОЧОК
Велиииииике дякую !!!!

[Ллорхен]

Валя, спасибо за статью в журнале "Музичний керівник"! Читается легко, хороший слог, полезно и поучительно почитать молодым педагогам да и с опытом освежить память.
https://cdn1.savepice.ru/uploads/2017/12/1/a935df446a794e4a41064f0542913dc4-full.jpg (https://imggmi.com/) глеб загорий (https://112.ua/profiles/gleb-zagoriy-2102.html)