Переклади та сочинялки, том 4.

[Валя Муза]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**


Дуже гарна пісненька. А мона мінус? Будь-ласка
там людина, яка замовляла переклад, дала лише ноти. Тому нічим допомогти не можу.:meeting:

[oksana888]

кого цей мтеріал зацікавив, пишіть - поділюся.
Дуже цікаво! Валюша, ділися будь-ласка

[Валя Муза]

ділися будь-ласка
поділилася:aga:


Вчора в 23 години ночі я сама собі сміялася і дякувала Бога, що живу у приватному будинку, а не в багатоквартирному домі - саме в цей час робила ось цю озвучку для танцю роботів - інопланетян


ТАНЕЦЬ РОБОТІВ-ІНОПЛАНЕТЯН

Ми з планети прилетіли,
Де земляни не ходили.
Загартовані фізично,
Хоч крокуємо незвично.

Ой! Заржавіли коліна…
Та дійдемо неодмінно.
Розімнем свої суглоби
Підемо з другої спроби
Роботячі наші топи
І риплять старі суглоби

Наша ціль - оці малята
Будем з ними танцювати
Ваш гопак для нас – дрібниця,
Його вдарим як годиться

Гупа-гопа-гопачок
Затупочем брязь-брязь-чок

Підстрибнем, то гуркіт буде
Хіба хтось таке забуде?
Ще уміємо кружляти
Аж дзвенять веселі п’яти

Із металу нас зробили
І на свято відпустили
Станемо у пари, браття,
Покружляєм із завзяттям

Доки ми сюди збирались,
Мови вашої навчались
І навчилися дружити
Парами танок водити
Міцно руки ухопились
Ми ще зовсім не втомились
Ми покажемо для вас
Танцювальний майстер-клас

З місця зрушити не можем
Хто нам, бідним, допоможе?

Хилитатися й стояти -
Все одно як танцювати!
Мов магнітом приліпились
Це тому, що подружились

Роз’єдналися! Ура!
Знову походить пора!

У долоні плескать будем
Щиру радість ми розбудим
У долоні хлоп та хлоп
А тепер зупинка – стоп!


Рухи - імпровізуйте. Текст такий, що не обов'язково можна використати на Новий рік, можна і на День космонавтики взяти. Чи на якусь іншу розвагу.


Два варіанти на вибір:


https://drive.google.com/file/d/1714FGBtezBZ207XZgOORcdy0rRfHc9a6/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1DohmvqHeNO9jk8ZJ-tewfGSiZg06NnE6/view?usp=sharing

[--Ксения--]

ТАНЕЦЬ РОБОТІВ-ІНОПЛАНЕТЯН

Спасибки! Сама насмеялась от души! Исполнение - лучше не придумать, как раз в точку!

[Ирина Викторовна муза]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

ТАНЕЦЬ РОБОТІВ-ІНОПЛАНЕТЯН
:ok: Спасибо!

[dzvinochok]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Natalia08]

кого цей мтеріал зацікавив, пишіть - поділюся.
Дуже цікавить -і стаття(журналів не виписують) і озвучка! Будь ласка!

[Lena-marsel2010]

Я найняла стилістів...

СПАСИБО наша Добрая Фея за помощь. Как здорово, Валюша, что Вы с нами. http://kartinki-vernisazh.ru/_ph/94/2/37712542.gif?1512204291 (http://kartinki-vernisazh.ru/photo/94)

[Пономарёва Александра]

***Hidden content cannot be quoted.***


там людина, яка замовляла переклад, дала лише ноти. Тому нічим допомогти не можу.:meeting:

Валя Муза, очень хочется почитать вашу статью. Моё руководство не имеет возможности выписать ни муз.керівник, ні дошкільне виховання.

[Notka Fa]

Валюшка яка ж ви молодчинка, просто супер

чудова пісенька
А мелодії немає або мінуса?

Співайте із задоволенням https://drive.google.com/file/d/1XUb2Jp5RHAYv9Ek9xTeQbPA5vxRBobek/view?usp=sharing

[Ирина Викторовна муза]

Співайте із задоволенням https://drive.google.com/file/d/1XUb2Jp5RHAYv9Ek9xTeQbPA5vxRBobek/view?usp=sharing

[quote="ssaxter;5431983"]Валюша, это песенка Вихарева "Елочка, елка" Вот слова:
"Елочка, елка, колкая иголка
В гости к малышам пришла
огоньки сверкают,
в круг нас приглашают
детям танцевать пора!

Припев
Наши ножки топ, топ, топ
наши ручки. хлоп, хлоп. хлоп
Возле елочки танцует
замечательный народ!

2 Елочка, елка колкая иголка
В гости к малышам пришла
смех . веселье. пляски
чудеса и сказки
детям нашим принесла


Маю надію, що ритміку вгадала:blink:


НАША ЯЛИНКА (Г.Віхарєва)
Переклад українською мовою В.Литовченко

Наша ялинка,
Ти ніби картинка
В гості ти до нас прийшла
Вогники яскраві
Веселі завави
Дітям нашим принесла


Приспів:
Наші ніжки топ-топ-топ
Наші ручки хлоп-хлоп-хлоп
Під ялинкою кружляє
Весь малесенький народ

Наша ялинка,
Ти ніби картинка
В гості ти до нас прийшла
Сміх веселий, ласку
І зимову казку
Дітям нашим принесла

Приспів

А вот у меня есть еще перевод этой песни, правда к своему стыду не знаю чей...:blush2:
Чарівна ялинка, колюча хвоїнка
В гості знов прийшла до нас.
Ліхтарики сяють, в коло всіх скликають
Дітям танцювати час.

ПРИСПІВ Наші ніжки, туп- туп- туп
Наші ручки, плесь -плесь- плесь
Із ялинкою танцює радісно садок увесь

Чарівна ялинка, колюча хвоїнка
У садок до нас прийшла.
Жарти, сміх, таночки, і чарівні казки
Дітям нашим принесла

[na4a]

Валюша,доброе утро.Для яслей есть песенка хорошая https://cloud.mail.ru/public/FLuU/4z2hxWGtZ переведи пожалуйста.Спасибо.:blush2:

[Валя Муза]

алюша,доброе утро.Для яслей есть песенка хорошая https://cloud.mail.ru/public/FLuU/4z2hxWGtZ переведи пожалуйста.Спасибо.

я в тому році для себе її перекладала. Не виставляла, чи що? Та все можить бути...

СНІГОВІ ПИРІЖКИ

Пиріжечки виліпляєм
Їх сніжечком начиняєм
Як ми старанно готуєм
Хай Дідусь Мороз скуштує

Приспів:
Раз, два, пиріжок
Тільки не розстань, дружок

Будем тісто ми місити
Будем пиріжки ліпити
У долоню набираєм
Коржик тонко розкатаєм

Приспів


в папочку і мінус кинула
https://drive.google.com/file/d/1yCzczqWLb5Ies8wDmAJNjrdMIHnfew_J/view?usp=sharing

[SANOCHKA]

Адрес для желающих зайти ко мне в гости ВАЛЕЧКА,возникает желание прописаться по этому адресу :ok: Сколько же всего интересного и вкусненького! Неутомимая в творчестве,безграничная в душевной щедрости и отзывчивости :ok:!это все-ВАЛЯ! Спасибо!

[Валя Муза]

желание прописаться по этому адресу
Аня, завтра з паспортом приходь - пропишемо:aga::ok1:


Відео, як в тому році "Чу-чу-ва" танцювали:

https://drive.google.com/file/d/1wDtUsOjapMeqOlnJEzVlgcESSVLGgU3a/view?usp=sharing

[ОЙКОВ]

Зробила сьогодні танчик для своїх піратів

Пірати-плюс
Валюша, пірати СУПЕР-ПУПЕР КЛАС!!


Ой, Бабусю, не впізнала -
Ти така гарненька стала!
Валь, ти просто в точку!!!

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[ОЙКОВ]

А раніше ДО від Ре не відрізняла,
http://i.i.ua/cards/pic/9/2/255629.jpg

[Паганини]

Відео, як в тому році "Чу-чу-ва" танцювали:
Валя, дякую за відео. Діти щасливі, видно як їм подобається:ok: Повезло дітям з таким педагогом :ok::ok::ok:

[Rita03]

Валюшечка!!!! Спасибо за "ТАНЕЦЬ РОБОТІВ-ІНОПЛАНЕТЯН" так здорово!!!!!
Творческого вдохновения и желания творить !!!!!!:vishenka_34::vishenka_34::vishenka_34:

[Оlga@]

[QUOTE=Валя Муза;5434253]я в тому році для себе її перекладала. Не виставляла, чи що? Та все можить бути...

[B]СНІГОВІ ПИРІЖКИ[/B

Симпатична, легенька пісенька! дякую!!

[Полечка]

http://bestgif.su/_ph/26/2/3256688.gif

[tvsokol]

Валюша, Дякую!:ok:

[musa]

Тому всі, кого цей мтеріал зацікавив, пишіть - поділюся.


Валюшка, я очень заинтересовалась. Можно и озвучки, и статью...
Валюшечка,и я очень хочу!

[na4a]

СНІГОВІ ПИРІЖКИ
Валюша, спасибо огромное.:ok:


Дуже цікавить -і стаття(журналів не виписують) і озвучка! Будь ласка!
Валюша,добрый вечер.Если можно и мне киньте.:yahoo:

[наталуся]

Валічка, доброго дня! Хочу попросити вас про переклад цієї пісеньки

"Мышиный пир"
В зимний день мороз трещит.
Сядь к огню поближе.
Кто там радостно пищит?
Ну конечно мыши.

Угадайте почему у мышей
Светятся улыбки до ушей?
Потому что знают все, даже кот,
Мыши самый радостный народ!

Надоело жить в норе,
Где темно и сыро.
Дом построю на горе
В сухаре из сыра.

Мы решили приказать
С кошками покончить.
Каждой кошке привязать
Звонкий колокольчик.

Никогда не убирать
Корки и объедки.
Это надо записать
Дорогие детки.

Этим миром только мы,
Мыши, будем править!
С тем позвольте вас как раз
От души поздравить.

Дуже буду вдячна.

[ЛАС]

Доброго ранку,Валюша! Ось переглядаю всі Ваші папки і не перестаю Вами захоплюватися!Скільки цікавого та безцінного матеріалу! Дякую Вам ,що ділитеся своіми здобутками ! І не можу не звернутись за допомогою до Вас: чи не було у Вас перекладу сценки "Заведующая детсадом" А, можливо
, є цікаві ,гарні привітання до ювілею завідуючій,чи пісні? Дякую Вам!!!

[Валя Муза]

и не було у Вас перекладу сценки "Заведующая детсадом" А, можливо
, є цікаві ,гарні привітання до ювілею завідуючій,чи пісні? Дякую Вам!!!
До ювілеїв можна знайти, листаючи ось тут, у першому томі там щось до ювідеїв виставляла

https://forum.in-ku.com/showthread.php?t=137148&p=3920428&viewfull=1#post3920428

а що за сценка - не знаю. Велика?


Хочу попросити вас про переклад цієї пісеньки

"Мышиный пир"
В зимний день мороз трещит.
Сядь к огню поближе.
Кто там радостно пищит?
Ну конечно мыши.

маю знати мелодію

[ЛАС]

До ювілеїв можна знайти, листаючи ось тут, у першому томі там щось до ювідеїв виставляла

https://forum.in-ku.com/showthread.php?t=137148&p=3920428&viewfull=1#post3920428

а що за сценка - не знаю. Велика?

Дякую,Валюша,Оленька я вже в "Швидкій" відповіла ,чим дуже допомогла, навіть сценка є на украінській мові.Бо в мене зараз нема доступу до компа,на жаль...

[Лильчик]

Валюшка, давно колись озвучувала і підбирала музику до твоєї заклички-оркестру Д.М., виставляю тільки зараз.
Дякую тобі!
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[sveta_yakimthyk@ukr.net]

Валюша, спасибо огромное.Дякую!


ЗАМЕТ ДРУЖБИ
КОМУНІКАТИВНА ГРАПросто супер !


НАША ЯЛИНКА (Г.Віхарєва)
Переклад українською мовою В.ЛитовченкоЧудовий переклад


по моей вчерашней просьбе Валя перевела всем нам известную игру-ускорялочку "Снег руками нагребая лепим ...ком большой". Кроме перевода Валюша сделала еще и озвучку.З вдячністю взяла в свою копілку

[Ksenka]

Доброго дня, а у вас немає цієї пісні в записі? Дуже цікава, скиньте, будь ласка.

https://www.youtube.com/watch?v=CO0mUekg74U
https://www.youtube.com/watch?v=abd1NWTWfEs&index=2&t=130s&list=LLMFntwiPm1u9yd3OtDUtKIg
https://www.youtube.com/watch?v=ZnZSAx0lFHg&index=3&list=LLMFntwiPm1u9yd3OtDUtKIg
Підскажіть, чи може хтось озвучити українською)

[Валя Муза]

https://www.youtube.com/watch?v=CO0mUekg74U
https://www.youtube.com/watch?v=abd1...1u9yd3OtDUtKIg
https://www.youtube.com/watch?v=ZnZS...1u9yd3OtDUtKIg
Підскажіть, чи може хтось озвучити українською)
Вам ось тут уже відповіли:
https://forum.in-ku.com/showthread.php?t=142064&p=5438629&viewfull=1#post5438629


Доброго дня, а у вас немає цієї пісні в записі? Дуже цікава, скиньте, будь ласка.
про яку пісню мова, уточніть, будь ласка?

[Валя Муза]

Хочу попросити вас про переклад цієї пісеньки

"Мышиный пир"
В зимний день мороз трещит
поки що не получається. Та ще й мелодії не знаю.

[Ksenka]

Пісні "Чу чу ва" в записі?

[Валя Муза]

Пісні "Чу чу ва" в записі?
https://drive.google.com/file/d/1Ti4wahp1vRV26se4QbdxRBGP8Vnvstq5/view?usp=sharing

[Наталия Михайловна]

Валюша,спасибо тебе огромное за твой труд!

http://j-p-g.net/if/2017/12/27/0205878001514380161.gif (http://j-p-g.net/)

[натела]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[натела]

Ну я вже як мед так з ложкою:taunt:, колись ставила танець мишенят, а тепер треба переклад:blush2:

https://www.youtube.com/watch?v=LonyqPbzoc4
Мой сосед хорошенький мышонок,
Загадал желание с пеленок,
Научиться управлять велосипедом
И гонять, гонять на нем за ветром следом.
Припев:
На трехколесном велосипеде,
Мы едем, едем по лугам
И рощам едем.
И нас догнать не сможет
Забияка-ветер
На трехколесном велосипеде.
Что нам ямки, кочки, бездорожье,
На двухколесном, если надо, сможем.
К концу прогулки нас в болото занесло
Мышонок держит с гордым видом колесо.
Припев:
На двухколесном велосипеде,
Мы едем, едем по лугам
И рощам едем.
И нас догнать не сможет
Забияка-ветер
На двухколесном велосипеде. http://x-minus.me/track/44412/%D0%BF%D1%80%D0%BE-%D0%BE%D0%B7%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%BC%D1%8B%D1%88%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0
http://files.d-lan.dp.ua/download?file=b27db9876dda09fd6cf9fca417310edc

[натела]

І ще одне проханнячко:tender::blush2:
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**