Переклади та сочинялки, том 4.

[ssaxter]

здравствуйте Валюша ! У меня к вам просьба! Мне нужно сочинить 3-4 четверостишия от медвежат сред группа . О том что они пришли на праздник Осени и принесли с собой орешки и шишки для тетушки пчелы и подвести это к орешковому оркестру Помогите пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Lapsik 061]

Дівчатка-калинки
ДЯКУЮ, ВАЛЮША!!!!!!!!!!! Виручила!
http://duh-razvitie.ru/wp-content/uploads/2011/12/7158a9878ebe.png

[Belynochka]

Валя, допоможіть будь ласка з підводкою до горіхового оркестру. Діти їх будуть продавати на ярмарку, а потім грати у оркестрі.

[Валя Муза]

з підводкою до горіхового оркестру

ГОРІХОВИЙ ОРКЕСТР НА ЯРМАРКУ

На базарі усі побували.
А горішки ви придбали?
Товар новомодній, незвичний,
Він їстівний, а також музичний.
Лиш потрапить він до рук,
Зразу чути: тук-тук-тук.
І виспівує, і грає,
І присутніх звеселяє.

[Belynochka]

Валя, дякую! Це-просто супер!

[Валя Муза]

В розділі "Пісні до свята осені" було прохання про гопачок овочів. І відео як приклад наводилося. Слова на відео не дуже зрозумілі, але я воодушивилася створити подібний "Овочевий гопачок" на мелодію хоровода Басової. Ось що вийшло:

ОВОЧЕВИЙ ГОПАЧОК

(Всі парами стоять по колу)

1. Ми сьогодні овочевий затанцюєм гопачок
Нехай весело співає наш веселий каблучок
(Притупи каблучком, руки на талії)

Приспів: Гей-гей, уха-ха! (Два хлопки, три притупи)
Ми танцюєм гопака (Напівприсідання)
Гей-гей, уха-ха! (Два хлопки, три притупи)
Ми танцюєм гопака!(Напівприсідання)

Програш: дрібушечками в коло і назад

2. Овочі у пари стали і кружляти почали,
Одне одного потому дуже міцно обняли
(Кружляють парами, в кінці – обнімаються)

Приспів

Програш

3. Овочі у жмурки грались: заховайсь і появись!
Від городників ховатись досить, друже! Появись!
(Граються у жмурки, ховаючись за долоні)

Приспів

Програш

Слова, ноти, два плюси наспівала (щоб можна було зрозуміти задумку):
http://files.d-lan.dp.ua/download?file=275a7e90c458234294cb7623f515daaa

[Ирина Викторовна муза]

я воодушивилася створити подібний "Овочевий гопачок"
Валя, ну здорово, что еще сказать? С вами усидишь на пенсии???

[Валя Муза]

С вами усидишь на пенсии???
:tender::girl_blum2:

[ЯЛЮБАВА]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[ivano]

Супер просто!!!!
''Овочевий гопачок'' хит сезона!!!!
Спасибо !!!!!:ok:

[катя 98]

http://bipbap.ru/wp-content/uploads/2017/05/124105695_5570014_AaBYKETIK.gif

[Natalia08]

ОВОЧЕВИЙ ГОПАЧОК
Валя,гопачок СУПЕР!!!!!ДЯКУЮ!!!1

[Olga Beliaeva]

"Овочевий гопачок"
Какая прелесть,Валюшенька,супер!!!!:ok:
http://*********net/10097278.gif

[kievkids]

ОВОЧЕВИЙ ГОПАЧОК
https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRoeNSbwdyjIl-DilP6lkiE1Y5ntdnLqoveeyPsIGiPRcspG0VaEg

[Soleigr]

ГОРІХОВИЙ ОРКЕСТР НА ЯРМАРКУ

На базарі усі побували.
А горішки ви придбали?
Товар новомодній, незвичний,
Він їстівний, а також музичний.
Лиш потрапить він до рук,
Зразу чути: тук-тук-тук.
І виспівує, і грає,
І присутніх звеселяє.

Валюша, це просто супер!!!! Знайшла в Ютубі оркестр з горішками, а як вставити його в сценарій ну ніяк не могла придумати. Вас сам Бог послав. Це те що мені потрібно. Величезне ДЯКУЮ!!!!

[Иннуша]

Подводка к ореховому оркестру классная. Обязательно использую в своей работе.

[наталуся]

Валічка, дуже велике прохання до вас, чи не змогли б ви зробити переклад? У мене просто зараз загруз "полнєйший " Я вас дуже прошу, :tender: і була б щиро вдячна !
Слова песни «Проказница осень»
В это время года хмурится погода,
И меняют листья свой обычный цвет
В это время года знак даёт природа,
Что настанет осени рассвет.

Припев:

Проказница осень, опять ты пришла,
И пламенем рыжим листву обожгла.
А чтобы ветра не играли с огнём,
Пролила холодным дождём.

И костры дымятся, и пора расстаться,
И летят куда-то в небе журавли.
И ночами снятся, можно удивляться,
Летние картины, розовые сны.

Припев:

Проказница осень, опять ты пришла,
И пламенем рыжим листву обожгла.
А чтобы ветра не играли с огнём,
Пролила холодным дождём.

Вот и бабье лето отзвенело где-то,
И уже не слышно песен при луне.
Взгляд последний бросив, улыбнётся осень,
И умчится в просинь на лихом коне.

Припев:

Проказница осень, опять ты пришла,
И пламенем рыжим листву обожгла.
А чтобы ветра не играли с огнём,
Пролила холодным дождём.

Проказница осень, опять ты пришла,
И пламенем рыжим листву обожгла.
А чтобы ветра не играли с огнём,
Пролила холодным дождём.

Пролила холодным дождём,
Пролила холодным дождём…

А ось відео

http://childrens-songs.ru/slova-detskix-pesen/prokaznica-osen.html

[na4a]

Добрый вечер.Спасибо,Валюша ,за твой труд и творчество.Хочу поделиться с озвучками ее переводами."Новогодние матрешки","Мама", " Мой сын".
https://cloud.mail.ru/public/A25E/uC6j3C3mh

[Валя Муза]

Валічка, дуже велике прохання до вас, чи не змогли б ви зробити переклад? У мене просто зараз загруз "полнєйший " Я вас дуже прошу, і була б щиро вдячна !
Слова песни «Проказница осень»
В это время года хмурится погода,
И меняют листья свой обычный цвет
В это время года знак даёт природа,
Что настанет осени рассвет.


ОСІНЬ ПУСТУНКА

1. У цю пору року супиться погода,
Кольори листочків змінюються знов
Це тому, що людям знак дає природа,
Що світанок осені прийшов

Приспів:
Це осінь пустунка прийшла у наш край,
Природі сказала: «Мов вогник палай!»
Щоб не жартували вітри із вогнем,
Пролила холодним дощем

2. Вогнища з листочків навкруги палають
І летять за обрій в небі журавлі.
А вночі насняться, як «курли» співають
І зникають разом з літом у імлі.

Приспів

3. Бабиному літу прощавай сказали,
Нікому співати пісню при луні.
З поглядом журливим посміхнеться осінь
І помчить у просинь на баскім коні.

Приспів



.Хочу поделиться с озвучками ее переводами."Новогодние матрешки","Мама", " Мой сын".
https://cloud.mail.ru/public/A25E/uC6j3C3mh

дуже-дуже дякую!
Велике прохання, якщо хтось скачав, то перезалийте на інший обмінник (у мене з ОБЛАКА не качається, на жаль):
ось цей єдиний, з яким дружу -
http://files.d-lan.dp.ua

[na4a]

ОСІНЬ ПУСТУНКА

1. У цю пору року супиться погода,
Кольори листочків змінюються знов
Це тому, що людям знак дає природа,
Що світанок осені прийшов

Приспів:
Це осінь пустунка прийшла у наш край,
Природі сказала: «Мов вогник палай!»
Щоб не жартували вітри із вогнем,
Пролила холодним дощем

2. Вогнища з листочків навкруги палають
І летять за обрій в небі журавлі.
А вночі насняться, як «курли» співають
І зникають разом з літом у імлі.

Приспів

3. Бабиному літу прощавай сказали,
Нікому співати пісню при луні.
З поглядом журливим посміхнеться осінь
І помчить у просинь на баскім коні.

Приспів




дуже-дуже дякую!
Велике прохання, якщо хтось скачав, то перезалийте на інший обмінник (у мене з ОБЛАКА не качається, на жаль):
ось цей єдиний, з яким дружу -
http://files.d-lan.dp.ua
http://files.d-lan.dp.ua/download?file=6c696e9ea61774ffa0c8afe1a4bb7452#uploader

[Венерочка]

ОВОЧЕВИЙ ГОПАЧОК
Валечка, большое спасибо!!!Восхитительный гопачок!!!
http://bipbap.ru/wp-content/uploads/2017/05/90ed1a02d889e56a237e510a2e78b312.gif

[ivano]

Валя,перевод супер получился!!!
Лучше,чем оригинал:grin::ok:!
Спасибо большое !!!

[na4a]

http://files.d-lan.dp.ua/download?file=1db0cf606ec3bbfc07272cb8999b592e#uploader
Валюша спасибо за ," Осинь пустунку"

[наталуся]

ОСІНЬ ПУСТУНКА
Валюша, дякую іще і за озвучку, доця моя сказала ...."Оце голосіііііна!!!!!" ДЯКУЮ!

[Ирина Викторовна муза]

http://files.d-lan.dp.ua/download?file=1db0cf606ec3bbfc07272cb8999b592e#uploader
Валюша спасибо за ," Осинь пустунку"
Наташенька, здорово! Спасибо вам и Валюшке!!!

[Валя Муза]

Валюша, дякую іще і за озвучку,
а за озвучку то не мені:taunt: Я теж дуже вдячна за озвучку!!!!!!!!!!!Там дійсно - голосіна!!!!!!!!! Моїм голосом хіба "Спайдермена" озвучувати:grin:

[natalia1508]

В розділі "Пісні до свята осені" було прохання про гопачок овочів. І відео як приклад наводилося. Слова на відео не дуже зрозумілі, але я воодушивилася створити подібний "Овочевий гопачок" на мелодію хоровода Басової. Ось що вийшло:

ОВОЧЕВИЙ ГОПАЧОК

(Всі парами стоять по колу)

1. Ми сьогодні овочевий затанцюєм гопачок
Нехай весело співає наш веселий каблучок
(Притупи каблучком, руки на талії)

Приспів: Гей-гей, уха-ха! (Два хлопки, три притупи)
Ми танцюєм гопака (Напівприсідання)
Гей-гей, уха-ха! (Два хлопки, три притупи)
Ми танцюєм гопака!(Напівприсідання)

Програш: дрібушечками в коло і назад

2. Овочі у пари стали і кружляти почали,
Одне одного потому дуже міцно обняли
(Кружляють парами, в кінці – обнімаються)

Приспів

Програш

3. Овочі у жмурки грались: заховайсь і появись!
Від городників ховатись досить, друже! Появись!
(Граються у жмурки, ховаючись за долоні)

Приспів

Програш

Слова, ноти, два плюси наспівала (щоб можна було зрозуміти задумку):
http://files.d-lan.dp.ua/download?file=275a7e90c458234294cb7623f515daaa
Валічка! Ваш таночок дуже гарний, але я також зробила переклад цього " Хороводу овочів".

Знову свято на городі, на городі і в саду,
Ось танцюють в хоровод, всі співають на ходу.

П-в: Раз, два, не зівай, разом з нами заспівай.
Раз, два не сумуй, ось із нами затанцюй.

2) З нами диня, редька, морква і цибулька і салат.
Кукурудза і картопля і капусті кожен рад.
3) Ось за руки ми візьмемось і по колу ми підем,
Один одному всміхнемось, дзвінко пісню заведем.

[Наталия Михайловна]

Валюша, добрый день. Можно тебя попросить перевести этот танец. Это танец Ольги Киенко, правда, 3 и 5 куплеты я сама добавила, чтобы старшие могли танцевать. А музыку я взяла минусовку "Добрый жук". Если у тебя будет настроение, я буду очень благодарна.
Коммуникативная танец - игра "Дружный танец"
1-й куплет
Встанем друг напротив дружки
Встанем в пары и потом
Обойдем-ка мы друг дружку
Мелким маленьким шажком
(Обходим на носочках друг друга по принципу «До-за-до»)
2-й куплет
Мы присядем и привстанем
Повторим еще разок
(Дети выполняют пружинку)
Ножку ставим мы на пятку
(Выносим поочередно правую, а затем левую ножку на пятку)
А потом – и на носок
(Выносим поочередно правую, а затем левую ножку на носок)
3-й куплет
Вот носочек, пяточка
Потанцуем веселей.
( Дети выполняют ковырялочку)
Это ковырялочка,
Делай поскорей.

4- й куплет
Вот мы топнем одной ножкой
Топ-топ –топ, топ-топ –топ,
(Топают правой ножкой)
А теперь другою ножкой
Топ-топ –топ, топ-топ – топ.
(Топают левой ножкой)
5-й куплет
Вот девчонки побежали
Вокруг мальчиков, смотри.
(Девочки оббегают мальчиков подскоком)
А мальчишки на колено
Дружно стали впереди.

5- й куплет
Мы попрыгаем все вместе
Мы не станем здесь скучать
(Взявшись за руки, дети прыгают на носочках в паре)
И покружимся на месте
Будем танец танцевать
(Дети рассоединяют руки и кружатся вокруг себя на носочках)


6-й куплет
А теперь пойдем в центр круга
Будем хлопать веселей
(Дети стают в один круг, берутся за руки и идут в круг)
И бегом на свое место
По-ско-рей….
(Дети возвращаются на свои места)

Минусовка http://files.d-lan.dp.ua/download?file=30c87dc8758002248e637c72d2d8a560#uploader

[Валя Муза]

Валічка! Ваш таночок дуже гарний, але я також зробила переклад цього " Хороводу овочів".

Знову свято на городі, на городі і в саду,
Ось танцюють в хоровод, всі співають на ходу.

П-в: Раз, два, не зівай, разом з нами заспівай.
Раз, два не сумуй, ось із нами затанцюй.

2) З нами диня, редька, морква і цибулька і салат.
Кукурудза і картопля і капусті кожен рад.
3) Ось за руки ми візьмемось і по колу ми підем,
Один одному всміхнемось, дзвінко пісню заведем.

і я робила переклад, з дітьми співаємо::aga:


слова і ноти:

http://files.d-lan.dp.ua/download?file=e61a35b94d77b9a55b6dd72efa91cabc

Наташенька, гляну!

[ljydmila]

Молодцы девочки! Такая чудесная песенка теперь и украинском языке! Класс!

[Валя Муза]

Это танец Ольги Киенко, правда, 3 и 5 куплеты я сама добавила, чтобы старшие могли танцевать. А музыку я взяла минусовку "Добрый жук". Если у тебя будет настроение, я буду очень благодарна.
Коммуникативная танец - игра "Дружный танец"
1-й куплет
Встанем друг напротив дружки
Встанем в пары и потом
Обойдем-ка мы друг дружку
Мелким маленьким шажком
(Обходим на носочках друг друга по принципу «До-за-до»)

ДРУЖНІЙ ТАНЕЦЬ
КОМУНІКАТИВНИЙ ІГРОВИЙ ТАНОЧОК

1. Станемо у пари, діти,
Танцювати розпочнем.
Одне одного повільно
Дрібним кроком обійдем
(Обходять одне одного:до-за-до)

2. Всі присіли, піднялися,
Права ніжка - на носок. Або: Ставим ніжку на носок
Ліва ніжка ще повторить Або: Інша ніжка ще повторить
Танцювальний цей урок
(Пружинка з виставлянням ніжки на носок)

3. Ось носочок, п’яточка,
Тричі тупнем веселіш.
З нами ковирялочку,
Вивчи, друже, поскоріш
(Діти виконують ковирялочку)

4. Права ніжка потупоче:
Туп-туп-туп, туп-туп-туп
Так зробить і ліва хоче:
Туп-туп-туп, туп-туп-туп
(Притупи правою і лівою ніжкою)

5. Хлопці стали на колінце,
Спинку рівно ти тримай.
Оббігають їх дівчатка,
Посмішку не забувай.
(Хлопчик стає на колінце, дівчинка оббігає кроком з підскоком)


6. Візьмемось усі за руки,
Починаємо стрибать.
Покружляємо на місці -
Ось так будем танцювать!
(Беруться за руки, стрибають. Пускають руки і кружляють на місці)

7. В коло зійдемося дружно
Будем плескать веселіш
І бігом назад на місце
Повертаємось скоріш
(Звужують коло і розширюють взявшись за руки)

[leonora_]

ДРУЖНІЙ ТАНЕЦЬ
КОМУНІКАТИВНИЙ ІГРОВИЙ ТАНОЧОК
Люблю твои таночки.
http://www.playcast.ru/uploads/2016/04/01/18087574.pnghttps://media.giphy.com/media/T6bcYmMKSAkWA/giphy.gif

[Наталия Михайловна]

ДРУЖНІЙ ТАНЕЦЬ
КОМУНІКАТИВНИЙ ІГРОВИЙ ТАНОЧОК

Валюша, спасибо огромное!

https://cdn1.savepice.ru/uploads/2017/10/28/71a6e08f65541c526b8a13edb5511d8a-full.jpg (https://perfetto-furniture.com/) upload picture (https://savepice.ru/upload-image/) online

[Rita03]

Валюшечка!!!!!!!!!!
Хочу Вас поблагодарить за Ваши сокровища !!!! Никогда не расставаться с вдохновением, постоянно ощущайте счастье и радость,ведь Вы наполняете этот мир своими чудесными шедеврами и потрясающими работами!!!!!!!!!!Спасибо Вам за это!!!!!!:vishenka_25::vishenka_34::vishenka_34::vishenka_34::vishenka_33::vishenka_33::vishenka_33:

[Валя Муза]

Гарна полечка у Арини Чугайкіної народилася-появилася. Думаю, стане прикрасою Новорічного свята. Глянете у автора в у темі:

https://forum.in-ku.com/showthread.php?t=141885&p=5421725&viewfull=1#post5421725

Ось її переклад:

ПОЛЬКА-НАРЯДЖАЛКА
(А.Чугайкіна, переклад українською мовою В.Литовченко)

1. Ялиночку нарядимо, тра-ля, ля-ля-ля-ля
Всі голочки прикрасимо, тра-ля, ля-ля-ля-ля
Гірляндою цукерочок із бантиків, крижин
Одягнемо на гілочки яскравий серпантин

2. З коробочки на гілочку, тра-ля, ля-ля-ля-ля
Дістанем ясну зірочку, тра-ля, ля-ля-ля-ля
Багато різних іграшок ще є у нас запас,
Подарим кожній гілочці, щоб сяяли для нас

3. Гірлянду із сніжиночок, тра-ля, ля-ля-ля-ля
Прозорих холодиночок, тра-ля, ля-ля-ля-ля
Прикріпим як оборочку на гілочки внизу
Хвалитимуть ялиночку усі за красоту

[Nezabudka157]

Всім дуже вдячна, за ваші труди. Особливо Валентині. Дякую за ваш вдалий переклад на українську. Інколи, важко знайти потрібне слово при перекладі, а у вас все так гарненько виходить. Так тримати! Успіхів вам та творчої наснаги.

[musa]

Валюшенька,привет!Глянь,пожалуйста!Попалась мне такая песенка для танца конфеток.По голосу кажется,что Юля Селиверстова поет.может ее уже и переводили,ноя ж такая ходунья теперь к вам,что могла и пропустить.
Мы – девочки-конфетки,
Мы весело живем
И в праздник новогодний
Мы песенку поем!

Припев:
Торопись, не зевай,
И конфетку выбирай!
Торопись, не зевай,
И конфетку выбирай!

Красивый фантик новый
Конфеточки наряд,
Забавные оборки
Тихонько шелестят!..

Батончики, ириски,
Драже и мармелад -
Конфеткам вкусным этим
Ребенок каждый рад!

Если все таки нет,то,пожалуйста,если есть время перевед.:blush2::tender:иплюс и минус есть,если что,я скину.
но,думаю,что это я отстала от жизни:blink:

[Валя Муза]

если что,я скину.
а як ти думаєш я без знання мелодії буду перекладати, Танюш??? Надіятися на мої екстрасенсорні здібності - можить потім мелодія "обламати"...:meeting:

Сьогодні зранку розбирала папку з нотним матеріалом новорічним на роботі. Попала під руку пісенька, я в неї моментально закохалася, тому моментально зробила переклад. Потім вдома знайшла до неї і фонограми в придачу до нот. І вам пропоную.

ЯЛИНКА-ЖАРТІВНИЦЯ

1. Ти, ялинко, не жартуй, (Сваряться)
Разом з нами потанцюй, (Пружинка)
Уколоти хочеш нас
У цей час (Дивуються)

Приспів: Ха-ха-ха-ха, хіхоньки, (Долонями=смішні вушка)
Покружляй для втіхоньки. (Кружляють)
Зустрічаєм Новий рік (Руки до грудей, уклін)
Скік-поскік

Програш-маленький (Стрибають)

2. Твої голки не страшні,
Знаємо, що чарівні (Пальчик до вуст = по секрету)
Гілочкою помахай –
Розважай (Махають вгорі руками)

Приспів


http://files.d-lan.dp.ua/download?file=5f600e96656c10b44bf48a3b7aca2850

[tvsokol]

Дякую, Валюша!!! :ok::grin:

[musa]

а як ти думаєш я без знання мелодії буду перекладати, Танюш??
Ні!Я знаю,що потрібна мелодія.То я думала,що вона на просторах форуму вже є...,а я пропустила.Зараз все виставлю,Порадь,будь ласка,файлообмінник