Переклади та сочинялки, том 3.

[Svetulka 48]

***Hidden content cannot be quoted.***

какая вы умничка .Я вообще методист .но очень люблю этот сайт Спасибо ВАМ огромное!!!!

[Anathema]

Валюша, велике тобі спасибі за пісеньки. Просто чудо!

[Шпить Светлана]

Спасибо, Валечка, не могу оторваться от такого изобилия Вашего творчества!
http://*********ru/7405458m.gif (http://*********ru/7405458.htm)

[Ssvetochka]

Валюша, огромное спасибо за идейки!!!

[ИннаНичога]

Загружу все, що озвучувала двома папками, дещо з того, що виставляла пару років тому



https://youtu.be/cIR8yh_Zzmo

Это видеоспасибо для нашей "ВАЛИ МУЗЫ"

http://miranimashek.com/_ph/119/2/906984849.gif?1435077055
:vishenka_34::vishenka_34::vishenka_34::vishenka_33:
ІННА

[Валя Муза]

Ну нічого собі.... Інночко, дякую! Я себе прям кінозіркою відчула! Як же приємно!!!!! Щось я така сентиментальна зробилася.... Дівчатка, усім - ДЯКУЮ!!!!!

Запрацювалася я на ланах свого "колгоспу"... Клубника не скінчилася, а малина почалася... Шпанку-вишню треба рвати... Горох вимагає обривання...Черешні жовта та червона вже готові до збирання... Сьогодні запустили на черешню дітвору місцеву щоб обнесли, вони прийшли, як зазвичай, проситися черешні поїсти... Хай краще вони, ніж шпаки обіб"ють. Так вони самі запропонували і нам нарвати. То я ще й наморозила на зиму. До чого це я веду? Що вкрав - втратив, що віддав - то твоє...

Я переклади робила останні дні, та виставити ніколи було. Зараз закину на ЯНДЕКС... У вільну хвилинку на роботі роблю собі запаси на осінь - як хом"як....

[Валя Муза]

новеньке для осені:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**
Дещо буду обов"язково озвучувати, як то - ігровий з листочками...

[ИннаНичога]

новеньке для осені:

Не успаваю восхищаться! Скрізь встигла і запрацюватись на ланах свого "колгоспу" і про нас памятаєте....
http://blestki.com/blagodarnosti/spasibo/spasibo_16.gif (http://blestki.com/animacionnye_kartinki_spasibo.html)

:vishenka_34::vishenka_34::vishenka_34::vishenka_33:
Инна

[Olga Beliaeva]

новеньке для осені:
Какой подарок,какой подарок!!!!:tender: Одни восхищения,и огромнейшее спасибо!!!
http://*********su/5759992.gif

[lolu66]

Валюшечка,Слнышко ясное,спасибо огромное!!!!!!!

http://*********ru/7425376m.gif (http://*********ru/7425376.htm)

[E-lena]

видеоспасибо
Класс!! Я так не умею, по-этому, просто присоединюсь. Спасибо, Валечка.

[маина ивановна]

Спасибі ВАМ за вашу працю. коли тільки все встигаєте? Як завжди супер. Ще раз дуже дякую за ВСЕ!!!

[Лариса12]

***Hidden content cannot be quoted.***

Велика вдячність за Вашу творчість та щедрість!

[катя 98]

https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQrkrzNHK6wI0EV3SkpmVxVSit7853bKnX9kKdIWjrWPTz-WEJhfA

[Danon]

новеньке для осені:

***Hidden content cannot be quoted.***
Дещо буду обов"язково озвучувати, як то - ігровий з листочками...

Спасибо огромадное!!!! Очень ценный материал!!!!!

http://forumsmile.ru/u/d/0/a/d0a5b49eac4f13c82bc92a5aa211aea4.gif (http://forumsmile.ru/pic34672.html)

[ЮЛилиана]

новеньке для осені:


Валюша http://mirgif.com/8/10.gif (http://mirgif.com/)

[tvsokol]

новеньке для осені:
Дякую, Валюша!!!

[muzik]

новеньке для осені:
Спасибо большое !

[Olga Beliaeva]

Валенька,приветик.Посмотри ,интересная игра мне попалось под руки,ты не переводила её?
http://*********su/5759512.jpg

[Пензева Людмила]

Валенька,приветик.Посмотри ,интересная игра мне попалось под руки,ты не переводила её?
http://*********su/5759512.jpg

Валюша, я думаю ты не обидишься, мне очень понравилась игра и я её перевела. Может, что подкорректируешь? (не нравятся слова про медведя, какой-то злой куплет получился)

1.Що в корзинці маю я?
Відгадай-но, дітвора.
Жабеня, як скаче?
Вірно, так як м’ячик.

2. Що в корзинці маю я?
Відгадай-но, дітвора.
Товстий, волохатий
Це ведмідь кудлатий.

3.Що в корзинці маю я?
Відгадай-но, дітвора.
Боязлива трішки
Це сіренька мишка.

4.Що в корзинці маю я?
Відгадай-но, дітвора.
Та що ловить мишку
Хитрувата кішка.

5. Що в корзинці маю я?
Відгадай-но, дітвора.
Біле (сіре) і вухасте
Зайченя пухнасте.

6. Що в корзинці маю я?
Відгадай-но, дітвора.
Пташка невеличка -
Це мала синичка.

7. Що в корзинці маю я?
Відгадай-но, дітвора.
В шовковім жилеті
Гарний півник - Петя.

8. Що в корзинці маю я?
Відгадай-но, дітвора.
Бійка - забіяка –
Це руде собака.

[Валя Муза]

Валюша, я думаю ты не обидишься, мне очен
Людочка, дуже Вам дякую! Там нічого корегувати не треба, бо все на совість і професійно. Я завжди дуже рада допомозі!

[mochalova19]

Валюша, добрый вечер! Переведи, пожалуйста, на русский. Спасибо!
https://cloud.mail.ru/public/LnG9/4ZN8UnFPH

[mmoonnkk]

Валечка, Добрый вечер! Переведите пожалуйста , на украинский как будет время. Это песня на выпускной . Поют воспитатели с детьми на мелодию первого куплета песни "Ах, Таня Таня Танечка" с к\ф "Карнавальная ночь."
Шуточная
1 Таких веселых деточек
Мы видим в первый раз
Веселыми, довольными
Такими как сейчас

Воспитатели
Но может быть вы сорились
Друг с другом невзначай?

Дети
Но это только изредка
О том не вспоминай.

2И на прогулку парами
По тротуару шли
Держались рука за руку
И мячики несли

Воспитатели
Но может быть и дрались вы
Друг з другом невзначай?

Дети
Но это только изредка
О том не вспоминай.


3 С утра сметану с пряником
Съедали за столом.
Супы, борщи,салатики
Вы вспомните о том

Воспитатели
Но может быть тарелочки
Вы били невзначай?

Дети
Но это только изредка
О том не вспоминай.

4В своих кроватках маленьких
Приятно так лежать
Мы любим нашу спаленку
Мы любим там поспать

Воспитатели
Но может быть подушками
Кидались невзначай?


Дети
Но это только изредка
О том не вспоминай

5Пускай бегут торопятся
Веселые года
Мы наш любимый детский сад
Запомним навсегда
И в гости к вам придем сюда
Закончив первый класс


Воспитатели
Мы очень будем рады вам
Не забывайте нас.

[Ирина Викторовна муза]

новеньке для осені:
Валюшка! Спасибо большое! Правда так еще не хочется думать об осени... Я, что-то еще летом не надышалась...

[ЮЛилиана]

Валюша, я думаю ты не обидишься, мне очень понравилась игра и я её перевела. Может, что подкорректируешь? (не нравятся слова про медведя, какой-то злой куплет получился)

1.Що в корзинці маю я?
Відгадай-но, дітвора.
Жабеня, як скаче?
Вірно, так як м’ячик.

2. Що в корзинці маю я?
Відгадай-но, дітвора.
Товстий, волохатий
Це ведмідь кудлатий.

3.Що в корзинці маю я?
Відгадай-но, дітвора.
Боязлива трішки
Це сіренька мишка.

4.Що в корзинці маю я?
Відгадай-но, дітвора.
Та що ловить мишку
Хитрувата кішка.

5. Що в корзинці маю я?
Відгадай-но, дітвора.
Біле (сіре) і вухасте
Зайченя пухнасте.

6. Що в корзинці маю я?
Відгадай-но, дітвора.
Пташка невеличка -
Це мала синичка.

7. Що в корзинці маю я?
Відгадай-но, дітвора.
В шовковім жилеті
Гарний півник - Петя.

8. Що в корзинці маю я?
Відгадай-но, дітвора.
Бійка - забіяка –
Це руде собака.

Людмила, получилось здорово!:ok: Наконец - то у нашей Валюши появилась минутка на отдых:aga: Спасибо за материал! С уважением, Лиля!

[Валя Муза]

mmoonnkk,
років три тому перекладала вже. Посилання, де саме переклад, довго шукати, тому вкину ще раз:


1 КУПЛЕТ
Діти: Слухняними, спокійними запам’ятайте нас,
Веселими і радими, як в цей святковий час
Дорослі: Можливо, ви й не ладили подеколи, скажіть?
Діти: Та це було лиш інколи… Про цей секрет мовчіть! (Програш і повтор останнього рядочку)
2 КУПЛЕТ
Діти: Коли ми на прогулянку доріжкою ішли,
За ручки дружно бралися і м’ячики несли.
Дорослі: Можливо, ви і билися подеколи скажіть?
Діти: Та це було лиш інколи… Про цей секрет мовчіть! (Програш і повтор останнього рядочку)
3 КУПЛЕТ
Діти: Борщі, супи, салатики, що повар готував,
Їх кожен з нас до крапельки в обід повиїдав
Дорослі: Можливо, били тарілки, подеколи скажіть?
Діти: Та це було лиш інколи… Про цей секрет мовчіть! (Програш і повтор останнього рядочку)
4 куплет
Діти: В затишній спальні кожен день любили ми поспать.
У ліжечках своїх було приємно так лежать…
Дорослі: Можливо подушками ви кидалися скажіть?
Діти: Та це було лиш інколи… Про цей секрет мовчіть! (Програш і повтор останнього рядочку)
5 КУПЛЕТ
Діти: Багато змін приготував невпинний час для нас,
Та в гості прийдемо до вас ми залюбки не раз!
Як тільки-но закінчимо успішно перший клас
Дорослі: Одне ми, діти, просимо – не забувайте нас!
ПРОГРАШ.
ПАУЗА.
Діти: Ми не забудем вас!

[Валя Муза]

Правда так еще не хочется думать об осени...
ага...:yes4: я теж не хочу думати про неї... :blink:відпустила мозги у відпустку.:derisive:

[катя 98]

mmoonnkk,
років три тому перекладала вже. Посилання, де саме переклад, довго шукати, тому вкину ще раз:


1 КУПЛЕТ
Діти: Слухняними, спокійними запам’ятайте нас,
Веселими і радими, як в цей святковий час
Дорослі: Можливо, ви й не ладили подеколи, скажіть?
Діти: Та це було лиш інколи… Про цей секрет мовчіть! (Програш і повтор останнього рядочку)
2 КУПЛЕТ
Діти: Коли ми на прогулянку доріжкою ішли,
За ручки дружно бралися і м’ячики несли.
Дорослі: Можливо, ви і билися подеколи скажіть?
Діти: Та це було лиш інколи… Про цей секрет мовчіть! (Програш і повтор останнього рядочку)
3 КУПЛЕТ
Діти: Борщі, супи, салатики, що повар готував,
Їх кожен з нас до крапельки в обід повиїдав
Дорослі: Можливо, били тарілки, подеколи скажіть?
Діти: Та це було лиш інколи… Про цей секрет мовчіть! (Програш і повтор останнього рядочку)
4 куплет
Діти: В затишній спальні кожен день любили ми поспать.
У ліжечках своїх було приємно так лежать…
Дорослі: Можливо подушками ви кидалися скажіть?
Діти: Та це було лиш інколи… Про цей секрет мовчіть! (Програш і повтор останнього рядочку)
5 КУПЛЕТ
Діти: Багато змін приготував невпинний час для нас,
Та в гості прийдемо до вас ми залюбки не раз!
Як тільки-но закінчимо успішно перший клас
Дорослі: Одне ми, діти, просимо – не забувайте нас!
ПРОГРАШ.
ПАУЗА.
Діти: Ми не забудем вас!

Ой как здорово!!!! :ok:СПАСИБОООО!!! :yahoo:Девочки, а минуса нет, случайно?

[НАТА ЛИВ]

минуса нет, случайно?
https://yadi.sk/d/H0DhCG_JhuE8f в "закормах"есть

[Валя Муза]

Валюша, добрый вечер! Переведи, пожалуйста, на русский. Спасибо!
https://cloud.mail.ru/public/LnG9/4ZN8UnFPH
смешно было саму себя переводить:taunt: На русском вышло лучше. За несколько лет, видать, набралась я опыта...

КУКЛЫ

Учим кукол танцевать -
Вот так ножкой выбивать.
Некогда вам отдыхать:
Раз, 2, 3, 4, 5!

Разбежались кто куда!
Что нам делать? Вот беда!
Поскорей остановитесь
И легонько покружитесь

Покружились, покружились
И опять остановились
Начинают приседать,
Чтоб себя всем показать

Ой-ой-ой, куда пропали?
Неужели убежали?
Надо кукол отыскать,
Будем дальше танцевать

Куклы ножки выставляли
И к себе всех приглашали.
Не устали мы совсем,
Потанцуем без проблем

А придёт пора поспать,
Будут куклы отдыхать
Глазки дружно закрывай
Пропоём мы: «Баю-бай!»

[Валя Муза]

років три тому перекладала вже. Посилання, де саме переклад, довго шукати, тому вкину ще раз:
знайшла де... дійсно - три роки тому.

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=137147&p=4352764&viewfull=1#post4352764

[mochalova19]

смешно было саму себя переводить На русском вышло лучше. За несколько лет, видать, набралась я опыта...

КУКЛЫ
Ой, Валюшка, так это твоя "придумочка"? Какая ты умничка!
Почему-то автор не указан? Вот какая оказия!
Премного благодарю!!! Валюшка, я тебя люблю!
В разделе "Авторские песни" на стр.23 на вашу знаменитую укр.н.п. "Iз сиром пироги" я сочинила коммуникативную пляску. Может заинтересует.
http://*********net/6977076.gif

[Валя Муза]

В разделе "Авторские песни" на стр.23 на вашу знаменитую укр.н.п. "Iз сиром пироги" я сочинила коммуникативную пляску. Может заинтересует.
Заинтересовала!!!! Там, как оказалось, много всего было спрятано в разделе! Спасибо большое! А танец этот я перевела на украинский язык и даже какую-никакую озвучку сделала. Всё в архиве:

https://yadi.sk/d/yk0T4Y10hvZuz

[mochalova19]

А танец этот я перевела на украинский язык и даже какую-никакую озвучку сделала. Всё в архиве:
Валюша, я очень рада! Спасибо, что перевела на украинский! Танцуйте с удовольствием!
http://*********net/6951522m.gif (http://*********net/6951522.htm)

[маина ивановна]

років три тому перекладала вже.
ДЯКУЮ!!!

[Olga Beliaeva]

Валечка,добрый день,знаю,что занята домашними хлопотами,но будет времечко и натхнения переведи пожалуйста.
С уваж. Оля :tender:
https://yadi.sk/d/iNUgZGidi9Ta9
https://yadi.sk/i/S2uAFew-i9Tas

[Валя Муза]

Валечка,добрый день,знаю,что занята домашними хлопотами,но будет времечко и натхнения переведи пожалуйста.
С уваж. Оля
https://yadi.sk/d/iNUgZGidi9Ta9
https://yadi.sk/i/S2uAFew-i9Tas

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Танічка]

Переклала. там останні три рядочки повторюються двічі. А сам зміст рідного тексту залишився ніби незакінченим, адже така пісенька нам потрібна, щоб привітатися. Тому, замість повторювати, я вставила дещо інші слова:

ОСЬ МИ ПРОКИДАЄМОСЬ
Не впускає в репутацію. Валюша дуже дякую. Все просто, доступно, легко запам'ятовується! :ok:

[ИннаНичога]

Переклала. там останні три рядочки повторюються двічі. А сам зміст рідного тексту залишився ніби незакінченим, адже така пісенька нам потрібна, щоб привітатися. Тому, замість повторювати, я вставила дещо інші слова:


ОСЬ МИ ПРОКИДАЄМОСЬ
http://melochi-jizni.ru/_ph/22/2/477261832.gif (http://melochi-jizni.ru/photo/22)
ИННА

[Olga Beliaeva]

я вставила дещо інші слова:
СПАСИБКО!!!!Валенька,ещё раз извини,супер!!!!Удачи,творческих успехов!!!! С уваж. Оля
http://*********ru/7694639.gif