Переклади та сочинялки, том 3. [Архив] - Страница 12 - Inter-Kultur Haus-Интернациональный Дом Творчества

Валя Муза

13.12.2015, 07:31

В какой программе делаешь запись голоса?
програму АДОБ АУДІШЕН.3 я полишила, бо комп не тягнув обробітку від шумів і т д і т п. Тепер роблю в АУДАСІТІ. На неї є багато відеоуроків в Ютьюбі. Для такої "артистки" як я - можливостей у неї вистачає:taunt: Для свят беру, якщо є аналоги, треки, які записали дівчатка більш професійно. А для занять кожна з нас можить записувати те, що кому потрібно. Бо, коли як у мене, 9 груп, то все виспівати на заняттях "вживу"- ніякого голосу не вистачить.:yes4:
мінус Гномиків для бажаючих перезаписати (авторство підписане)
https://yadi.sk/d/IwQ0I-yHmBjYJ

laratet

13.12.2015, 11:31

програму АДОБ АУДІШЕН.3 я полишила, бо комп не тягнув обробітку від шумів і т д і т п. Тепер роблю в АУДАСІТІ. На неї є багато відеоуроків в Ютьюбі. Для такої "артистки" як я - можливостей у неї вистачає:taunt: Для свят беру, якщо є аналоги, треки, які записали дівчатка більш професійно. А для занять кожна з нас можить записувати те, що кому потрібно. Бо, коли як у мене, 9 груп, то все виспівати на заняттях "вживу"- ніякого голосу не вистачить.:yes4:
мінус Гномиків для бажаючих перезаписати (авторство підписане)
Валюша, це запис голосу на фоні музики - я правильно зрозуміла? Через мікрофон?

tvsokol

13.12.2015, 15:10

Тепер роблю в АУДАСІТІ.
Спасибо, Валюша! Я что-то никак не освою такие программы:blush2: Попробую через ютуб поучиться

Валя Муза

13.12.2015, 16:17

Валюша, це запис голосу на фоні музики - я правильно зрозуміла? Через мікрофон?
так! Іще ця програма "клеїть" і "Ріже". Вже випробувала. Ця програма міняє тональність набагато якісніше ніж ретушор. Ютьюб обіцяє, що ця програма робить мінус із плюса. не пробувала.

Я что-то никак не освою такие программы
треба сидіти і розбиратися. :meeting:Двері відчиняються, коли стукати в них. А само по собі нічого не робиться. Недільку вільного часу віддати вивченню проблеми - і все буде класс!:aga:

Пензева Людмила

20.12.2015, 11:55

Валюша, может на досуге переведёте? Классные необычные загадки, но у нас в садике на русском ни-ни.

ЗАГАДКИ С ПОДВОХОМ ПРО НОВЫЙ ГОД

1. Много-много-много лет
Дарит нам подарки Дед,
Дарит елку, поздравленья,
Этот праздник - … День рожденья?
(Новый год)

2. Кто он, с белой бородой,
Сам румяный и седой,
Он всех лучше и добрей!
Догадались? - …Бармалей?

(Дед Мороз)

3. Вот она, красавица,
Вся переливается!
Принесли ее с мороза,
Это дерево - … береза?

(Ёлка)

4. К нам приехал Дед Мороз,
Внучку юную привез.
Дети ждут ее подарка –
Эта девочка - … Русалка?

(Снегурочка)

5. Кто помощник Дед Мороза?
Кто с морковкой вместо носа?
Кто весь белый, чистый, свежий?
Кто из снега сделан? - …Леший?

(Снеговик)

6. Запрягает Дед Мороз
Трех коней в тяжелый воз.
Как зовут их, вспоминай! -
…Март, Апрель и теплый Май?

(Декабрь, Январь и Февраль)

7. Приезжайте к нам на бал!
Чтоб никто вас не узнал,
Пусть сошьют вам ваши мамы
Карнавальные… пижамы?

(костюмы)

8. Друг ты мне или не друг,
Становись скорее в круг!
Взявшись за руки, детишки
Дружно водят… за нос мишку?

(хоровод)

9. Позабудьте про капризы,
Всем – конфеты, всем – сюрпризы!
В Новый год не надо плакать,
Там, под елкой, …старый лапоть?

(подарки)

10. Чтобы светлой сделать ночь,
Надо Дедушке помочь.
Говорят все дети в праздник
Хором: «Елочка, …погасни?»

(зажгись!)

Валя Муза

22.12.2015, 13:22

Валюша, це запис голосу на фоні музики - я правильно зрозуміла? Через мікрофон?
:aga:

ЗАГАДКИ С ПОДВОХОМ ПРО НОВЫЙ ГОД

ЗАГАДКИ ПЕРЕД ЗАПАЛЮВАННЯМ ЯЛИНКИ

Щорічно приходить Дідусь у оселі,
Дарує ялинку, дітям – ігри веселі,
Пісні, ігри, гірки льодяні,
Татусям – вихідні дні,
Матусям – дієти для схуднення…
Це свято – день народження?
(НОВИЙ РІК)

Під Новий рік він у торбині
Несе дарунок кожній дитині,
Добріше в світі не буває,
Кожен його виглядає
Бере посох чарівний
То це, діти, Бармалій?
(Дід Мороз)

Красуня у залі стоїть,
Намистом, вогнями блищить,
З морозу принесли до хати,
І нумо – танцювать завзято
Гілочка у нього зелена
А називається кленом?
(ЯЛИНКА)

До нас Дідусь Мороз приїхав,
Онука в нього – просто втіха,
З дітворою грається,
Привітно посміхається,
Грає в піжмурки та доганяли,
Як зовуть її? Русалка?
(СНІГУРОНЬКА)

Дідусю Морозу – вірний помічник,
Взимку сумувати він не звик
І морквина замість носа,
І мітлу з собою носить
Хто весь білий, чистий, свіжий,
З снігу зроблений… Це Ліший?
(СНІГОВИК)

Віз зимовий вже в дорозі,
Дідуся Мороза возить,
Три коня той віз везе,
Зимові забавки несе,
І сніжинок зорепад
Це вересень, жовтень і листопад?
(ГРУДЕНЬ, СІЧЕНЬ, ЛЮТИЙ)

На бал запрошуєм усіх
Де лине пісня, музика і сміх
Щоб подружка не впізнала,
Матуся щось приготувала
Що ж таке вдягли вам мами?
Карнавальні це піжами?
(КОСТЮМИ)

Щоб на світі подружитись,
Будем разом ми крутитись
За руки беруться усі малюки
Ведуть його разом усі залюбки,
Ставлять м’яко свою ніжку
І ведуть за носа мішку?
(ХОРОВОД)

День сюрпризів, дочекались!
З пустощами розпрощались,
Посмішки у всіх іскряться!
Як його нам дочекаться?
В Новий рік вітать всіх звик
Під ялинкою… старий черевик?
(ПОДАРУНОК)

Щоб навіть уночі ясніше було в хаті,
Діду Морозу слід помагати
Діти кажуть, всім це ясно,
Скоріше, ялинко, погасни?
(ЗАСВІТИСЬ)

tvsokol

22.12.2015, 20:29

Пензева Людмила

23.12.2015, 12:21

ЗАГАДКИ ПЕРЕД ЗАПАЛЮВАННЯМ ЯЛИНКИ

ОГРОМНОЕ http://*********su/6862410.jpg

Валя Муза

23.12.2015, 16:59

Валюша, ти не перекладала такі слова?
Начинаем представленье для детишек удивленье.
Чтоб ребят не отвлекать, нужно сотовый убрать.
Очень просим мы вас выключить его сейчас
Пусть заботы подождут, не до них вам будет тут.
Лучше с нами веселитесь, лучше в детство обратитесь.
Хлопайте и подпевайте, с нами Новый год встречайте!

Якось отак?

СЛОВА ПЕРЕД СВЯТОМ

За хвилину виступ свій розпочинаєм,
Для вас багато ми сюрпризів маєм.
Артистів щоб не відволікати,
Мобільні просимо повідключати.
Щоденні клопоти нехай чекають,
Допоки діти виступають
Вам буде не до них, це – однозначно!
За розуміння будемо вам дуже вдячні.
Ви краще разом з нами посвяткуйте:
Підспівуйте, усмішки нам даруйте.
Адже свято гарним вийте зможе,
Якщо кожен допоможе.

писала так,щоб проходило не лише для новорічного свята.

tvsokol

24.12.2015, 19:40

Якось отак?
Велике тобі спасибі!!! Це не якось, а отак!:ok:

tvsokol

26.12.2015, 18:53

Валюша, я знову з проханням. Складаю щедрування. Сподобалась пісня "Гей летить колядка".
Але, напевне, писалась у Львові, там такі слова:
1.В небі зірничка ясно сіяє,
А у вертепі Бог ся рождає.

Пр: Гей летить колядка для Ісусенятка
Від маленьких діток і левенятка.
Коляда, колядка селом летить,
Всіх людей у Львові (довкола) веселить.
Доможи, будь -ласка, змінити "левенятка"

tvsokol

26.12.2015, 19:04

Ще сценка з Козою є цікава, але трохи грубувата. Може попробуєш підправити? :yes4:
Коза танцює, потім падає на підлогу
-Ой, лишенько, ой, біда!
Мабуть, вмерла ця коза
Бо лежить вона, не дише,
Ратицями (чи копитами, чи ногами ) не колише.
І хвостиком не махає,
І рогами не хитає
Всі:-Покличте дохтора!
Доктор Оглядає Козу.
Тут діагноз лиш один:
Вибилась коза із сил,
По хатах її тягали
І ніде не частували.
Щоб виходить козу оцю, ?
Давайте складемо меню
Доктор: Гей, козо, коли не хочеш вмерти.
То вставай скоріше жерти,
А якщо не хочеш скоро,
То зараз шпигну уколом. Коза зривається і біжить.

berryX

27.12.2015, 14:37

Валечка! Дякую тобі за талант, за чуйне серце, за те, що ти у нас є!!!! Я використола багато твоїх наробок - і музичний матеріал, і творчі наробки, і в лічку з проханнями зверталася! Валюша, ДЯКУЮ ТОБІ!!!! Здоров*я і натхнення в наступному році!
http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/4/81/618/81618768_4422362_Kisa.gif

Валя Муза

27.12.2015, 14:46

Пр: Гей летить колядка для Ісусенятка
Від маленьких діток і левенятка.
Коляда, колядка селом летить,
Всіх людей у Львові (довкола) веселить.
Доможи, будь -ласка, змінити "левенятка"

Не знаю мелодії, та, сподіваюся, "ляже".

Гей, летить колядка для Ісусенятка
Підхватили її усі малятка

Валя Муза

27.12.2015, 14:53

Валечка! Дякую тобі
Іринко, дякую! Приємно, коли твоя праця комусь стає в пригоді.:yahoo:

Ще сценка з Козою є цікава, але трохи грубувата. Може попробуєш підправити?
якось отак...

Ой лишенько, біда прийшла,
Коза, здається, смерть знайшла…
Лежить, очима не моргає,
Хвостиком геть не махає
Навіть роги опустила,
Ратички свої зложила

Тут діагноз лиш один:
Вибилась коза із сил,
По хатах її тягали
І ніде не частували.
Щоб із ніг козі не впасти
Їй меню потрібно скласти

tvsokol

27.12.2015, 19:26

Не знаю мелодії, та, сподіваюся, "ляже".
Большое спасибо, Валюша!:yahoo:
https://www.youtube.com/watch?v=bNbQvyn-pF0

https://yadi.sk/d/4LPheX8AmXY4s

Валя Муза

28.12.2015, 13:37

Большое спасибо, Валюша!
https://www.youtube.com/watch?v=bNbQvyn-pF0

https://yadi.sk/d/4LPheX8AmXY4s
виходячи з мелодії треба співати чуть не так, треба поміняти слова місцями - ось так:
Її підхватили усі малятка

tvsokol

28.12.2015, 17:34

Її підхватили усі малятка
Спасибі, Валюша, за допомогу і небайдужість!

mochalova19

29.12.2015, 17:35

Валюшенька, с наступающим Новым годом!
http://*********net/7580106m.gif (http://*********net/7580106.htm)

Svetulka 48

30.12.2015, 08:30

девочки очень нужна помощь. переделать слова песни Ах Таня , Танечка песню для воспитателя который учился на парикмахера а стал воспитателем( работает сама целый день очень-очень хорошо относиться к детям ПОМОГИТЕ!!!

натела

02.01.2016, 13:30

Валюш, зроби бу-ласка переклад Танцю 4 милых феечки
Четыре милых феечки гуляли по аллеечке

Гуляли по аллеечке, в руках держали леечки

Четыре милых феечки гуляли по аллеечке

Вокруг цвели космеечки и пели канареечки

Припев:

У солнечных зайчиков вырастут ушки

А божьи коровки дадут молоко

Тогда ж все четыре веселых подружки

Появятся где-нибудь недалеко

Четыре милых феечки нашли в траве копеечки

И тут же в бакалеечке купили карамелечки

Четыре милых феечки сидели на скамеечке

Жевали карамелечки да в липовой аллеечке

Припев.
https://yadi.sk/d/ou4T12AHmdh5H

https://www.youtube.com/watch?v=Pav1kB-rRHQ

Игра с бабушкой
Для детей младшего возраста.
Дети стоят по кругу (либо свободно по залу), бабушка в центре
Автор Нечипоренко Е. В. Омск
Испекла нам бабушка,.................Руками «печь пирожки»
Вкусные оладушки,
Всех угостила, .................Вытянуть руки вперёд, ладошками вверх,
вкусно накормила............затем погладить пр. рукой животик свой
Всех угостила, .................Вытянуть руки вперёд, ладошками вверх,
вкусно накормила............затем погладить пр. рукой животик свой

Любим прыгать и скакать ...........Прыгают
В прятки с бабушкой играть........... Сели, спрятали лицо ладошками
Посчитаем: раз, два, три
Ты скорее нас найди
А теперь, не зевай ....................Встать и грозить пальчиком
нас скорее догоняй!!!

Под быструю музыку бабушка догоняет детей.
https://yadi.sk/d/-3s-CrZzmdhBN

зірка

03.01.2016, 18:12

Валюш, зроби бу-ласка переклад Танцю 4 милых феечки

Классная песня, присоединяюсь к просьбе

Валя Муза

04.01.2016, 15:52

Валюш, зроби бу-ласка переклад Танцю 4 милых феечки

як змогла:

ЧОТИРИ МИЛИХ ФЕЇЧКИ

1. Чотири милих феїчки гуляли по алеїчці
Гуляли по алеїчці, в руках несли по лієчці
Чотири милих феїчки гуляли по алеїчці
Кругом цвіли космеїчки

ПРИСПІВ:
У сонячних зайчиків виростуть вушка
А божі корівки доїтись почнуть
Це значить, чотири веселих подружки
Узявшись за руки поруч ідуть

2. Чотири милих феїчки знайшли в траві копієчки
У тут же в бакалїєчці купили карамелічки
Чотири милих феїчки жували карамелічки
Жували карамелічки у липовій алеїчці

ПРИСПІВ

https://yadi.sk/d/liPo76JkmfXd2

Валя Муза

04.01.2016, 15:53

Игра с бабушкой
Для детей младшего возраста.
Дети стоят по кругу (либо свободно по залу), бабушка в центре
Автор Нечипоренко Е. В. Омск

ГРА З БАБУСЕЮ ( на мелодію «Тепловоз» Філіпенко)
(молодша група)

Бабця тісто замісила,………………..місимо тісто
Пиріжечків наробила……………….. ліпимо пиріжки
Всіх пригощала…………………………..руки вперед долонями вгору
Смачно годувала………………………. Погладити живіт рукою
Як нагодувала
То до гри позвала……………………плещуть

Дуже любим пострибать………… стрибають
І у схованки пограть………………… присіли й очі затулили
Раз, два, не зівай
Онучаток розшукай
Раз, два, поспішай…………………посварилися
Нас усіх наздоганяй

ДОГАНЯЛКА

https://yadi.sk/d/hUJh3r1-mfXgz

Валя Муза

04.01.2016, 15:56

а це - хтось прохав...уже й не пам"ятаю...оригінал був для мами в день народження. При перекладі я адаптувала до виконання на свято мам - від дочок.

МАМОЧКА, ТИ МОЄ СОНЕЧКО

1. Непомітно добрий ангел
У віконце залетить
І усі бажання мами
Неодмінно хай здійснить

ПРИСПІВ:Мамочка, ти - моє сонечко,
Я - промінцем літаю.
Буде в тебе подружка
Я уже підростаю
Будем ділитись секретами
І, коли стану старша,
Виручить нас порадами
Дружба жіноча наша

ПРОГРАШ

2. Хай на свято для матусі
Добрий ангел приведе
Лиш хороше і чудове
А печаль нехай іде

ПРИСПІВ

ПРОГРАШ

3. У садочку всі подружки
Хочуть маму привітать
Мов співачки узялися
Для матусеньки співать

ПРИСПІВ (останні два рядки – двічі)

https://yadi.sk/d/rLreOKW_mfXmE

Валя Муза

04.01.2016, 16:00

Новорічна пісня, прохання Ксенії. Замовлення було не термінове, тому я "наздоганяю".:meeting:

http://*********ru/8242231m.jpg (http://*********ru/8242231.htm)http://*********ru/8230967m.jpg (http://*********ru/8230967.htm)

НОВИЙ РІК

1.Зима снігами знову всю землю замела
Ялинка в новорічний час у гості знов прийшла
Вона у лісі спала, щоб проснутись в дитсадку
І ось кружля красунечка із нами у танку

ПРИСПІВ:І дітям і дорослим це свято до смаку,
Всі старанно співатимуть пісеньку дзвінку
Ось прийде Дід Мороз скоро в гості, так і знай,
І викона бажання всі, лише загадай

2.Коли уже Дідусь Мороз дарунки принесе?
Коли його покликати, у гості зазирне.
Він на ялинці вогники запалить як торік,
Зустріне разом з нами він щасливий Новий рік
Новий рік, Новий рік, Новий рік, Новий рік, Новий рік

--Ксения--

04.01.2016, 16:14

Новорічна пісня, прохання Ксенії. Замовлення було не термінове, тому я "наздоганяю"

Валюшенька, спасибо огромнейшее, цёмки-цёмки!!!

http://miranimashek.com/_ph/72/2/141471869.gif?1451924016 (http://miranimashek.com/photo/animacija_animashki/72-0-9947)

tvsokol

04.01.2016, 17:24

Валюша, спасибо за новые переводы!
Нравится песенка, ты ее не переводила7
Подарил колечко.

1. На лугу овечки, ай-яй, яй, яй, яй, яй,
В небе солнца свечка, ой-ёй, ёй, ёй.
Пастушок у речки, ай-яй, яй, яй, яй, яй,
Подарил колечко, ой-ёй, ёй, ёй.
Припев: Подарил колечко, покорил сердечко,
Ой, люли, подожди, выйду на крылечко!
Проигрыш.
2. Скоро танцы будут, ай-яй, яй, яй, яй, яй,
Любит, иль не любит, ой-ёй, ёй, ёй.
Под напев кадрили, ай-яй, яй, яй, яй, яй,
До утра бродили, о- ёй, ёй, ёй.
Припев: Подарил колечко, покорил сердечко,
Ой, люли, подожди, выйду на крылечко!
Вставка: Ох, страдаю я, ох, скучаю я,
За окошком дождики… ой!
Под венец пора, поскорей тогда,
Пролетайте годики!
Припев: Подарил колечко, покорил сердечко,
Ой, люли, подожди, выйду на крылечко!
https://yadi.sk/d/uFVHSAwTmfbwC

Валя Муза

04.01.2016, 18:10

Подарил колечко.

1. На лугу овечки, ай-яй, яй, яй, яй, яй,
В небе солнца свечка, ой-ёй, ёй, ёй.
Пастушок у речки, ай-яй, яй, яй, яй, яй,

це ще похлєще "Феїчок" для перекладу:taunt: не знаю, чи зумію - текст якийсь такий - замислуватий:blink:

Ще один заказ Ксенії:

http://*********ru/8197211m.jpg (http://*********ru/8197211.htm)http://*********ru/8225882m.jpg (http://*********ru/8225882.htm)http://*********ru/8219738m.jpg (http://*********ru/8219738.htm)

НОВОРІЧНІ ДИВА

1.Всюди музика, сміх і ялинка дивна,
Запросила на бал зимонька царівна.
Шле дарунки для нас: ковзани, санчата,
В казку кличе сніжок малюків гуляти

ПРИСПІВ:
Як чудово нам стрічать – Новий рік!
Для ялинки танцювать – скік-поскік!
Нумо, пісню, дружок, заспівай!
Веселіше танцюй, не відставай!

2.Зайченя завело польку новорічну,
І за лапки взялись вовчик і лисичка,
Стукотять – тук-тук-тук – білки каблучками,
І радіють усі гості разом з нами

ПРИСПІВ

3.В Новий рік на дива ми усі чекаєм,
Ми бажання свої йому загадаєм,
Одягне Дід Мороз кожушок свій новий,
Підморгне жартівник - вогник ялинковий

ПРИСПІВ

tvsokol

04.01.2016, 18:39

екст якийсь такий - замислуватий
Я з тобою згодна, якийсь набір фраз, але приспів заводний, може щось вийде?
А цю не перекладала?
Ручки –ручки
Помахали ручкой маме, пусть на ужин нас не ждет.
Мы в поход едем с друзьями, кто боится - не пойдет
Пр: Ручки, ручки.. ножки, ножки … побежали по дорожке
Развернулись на опушке, почесали ручкой ушки

2Постучали кулачками и похлопали глазами
Прыг на месте, скок в овраг
Ускоряем быстро шаг
Пр:
Размахнулись мы тихонько, рубим дерево в лесу
Тянем за уши слоненка, ковыряемся в носу.
Пр:
3 Завертелись, как волчок, наклонились на бочек
Постучали по макушке , улыбнулися подружке
Почесали чью-то спину и присели отдохнуть
Распрямились, как пружина, побежали снова в путь
Пр:

https://yadi.sk/d/Te7ZjhHhmfc66

--Ксения--

04.01.2016, 19:16

Ще один заказ Ксенії:

Валюша, боялась тебя повторно просить о переводе этих песен, зная насколько ты загружена. А тут такой подарок!

Так и всплываю строчки песни: "К сожалению, (День рожденья) Новый год только раз в году!"

http://bestanimation.ru/_ph/1/2/719814697.gif?1451934954 (http://bestanimation.ru/photo/animacii_spasibo/malenkaja_kartinka_spasibo/1-0-215)

Венерочка

04.01.2016, 20:35

ЧОТИРИ МИЛИХ ФЕЇЧКИ

ГРА З БАБУСЕЮ

МАМОЧКА, ТИ МОЄ СОНЕЧКО

Новорічна пісня,

НОВОРІЧНІ ДИВА
Как всегда на самом высшем уровне, спасибо, Валюша, за прекрасные переводы!
http://animated-gif.su/_ph/20/2/632604412.gif?1451939686

Валя Муза

05.01.2016, 05:43

Новый год только раз в году!"
заказуй ще до старого Нового року:taunt:

А цю не перекладала?
Ручки –ручки
Помахали ручкой маме, пусть на ужин нас не ждет.
Мы в поход едем с друзьями, кто боится - не пойдет
Пр: Ручки, ручки.. ножки, ножки … побежали по доро
а мінус? ну, щоб плюс потім зробити?

ivano

05.01.2016, 06:37

:011::011::008::004:
Валюша!Суперпереводы,так здорово,столько материала ,спасибо большое!
:010:

лида-1410

05.01.2016, 07:53

ЧОТИРИ МИЛИХ ФЕЇЧКИ

ГРА З БАБУСЕЮ

МАМОЧКА, ТИ МОЄ СОНЕЧКО

НОВИЙ РІК
СУПЕР!!!ДЯКУЮ!!!
http://melochi-jizni.ru/_ph/22/2/827778024.gif (http://melochi-jizni.ru/photo/22)

Валя Муза

05.01.2016, 12:53

Подарил колечко.

1. На лугу овечки, ай-яй, яй, яй, яй, яй,
В небе солнца свечка, ой-ёй, ёй, ёй.

це - щось із чимось:taunt: Якось отак піде?

Подарил колечко.

1. На лугу овечки, ай-яй, яй, яй, яй, яй, (вівці на лужечку)
В небе солнца свечка, ой-ёй, ёй, ёй. (сонечко кілечком)
Пастушок у речки, ай-яй, яй, яй, яй, яй, (пастушок на ручку)
Подарил колечко, ой-ёй, ёй, ёй. (одягнув каблучку)

Припев: Подарил колечко, (взяв мене за ручку)
покорил сердечко, (одягнув каблучку)
Ой, люли, подожди, (ой, люлі, зачекай)
выйду на крылечко! (я на ганок вийду)

Проигрыш.

2. Скоро танцы будут, ай-яй, яй, яй, яй, яй, (скоро танці будуть)
Любит, иль не любит, ой-ёй, ёй, ёй (любить чи не любить)
Под напев кадрили, ай-яй, яй, яй, яй, яй, (під наспів кадрилі)
До утра бродили, о- ёй, ёй, ёй (до ранку бродили)

Припев: Подарил колечко, покорил сердечко,
Ой, люли, подожди, выйду на крылечко!

Вставка:
Ох, страдаю я, ох, скучаю я, (ох, страждаю я, ох сумую я)
За окошком дождики… ой! (за віконцем дощики…ой!)
Под венец пора, поскорей тогда, (мене зачекай, скоро підросту)
Пролетайте годики! (під вінець тоді піду)

Припев: Подарил колечко, покорил сердечко,
Ой, люли, подожди, выйду на крылечко!

Робила переклад на роботі, причому вслух, то такі "убойні" рифмовки вспливали, що народ біля мене зо сміху просто лягав. Чи переклад удався - не знаю, та навеселилися вволю:yahoo: