Переклади та сочинялки, том 3. [Архив] - Страница 17 - Inter-Kultur Haus-Интернациональный Дом Творчества

Sofuschka

28.01.2016, 17:13

зірка

29.01.2016, 09:16

Добрый вечер! Валюша, Вы не переводили песенку буги-вуги?

Ручку правую вперед,
А потом ее назад
А потом опять вперед
И немного потрясем
Все танцуем буги-вуги
Поворачиваясь в круге
И в ладоши хлопая поем.
Буги-вуги - о'кей
Буги-вуги - о'кей
Ми танцуем, громко, весело поем.

Варианты:
Ручку левую вперед
Ножку правую вперед
Ножку левую вперед
Ушко правое вперед
Ушко левое вперед
Носик маленький вперед.
Может быть у Вас было то-то подобное? Буду очень благодарна Вам за помощь.

мы поем вот так

ручку (ніжку, вушко,)праву (ліву) уперед, а тоді її назад.
і знову уперед, її трішки потрясем.
ми танцюєм бугі-вугі повертаючись навкруги
і в долоньки плешемо ось так.
бугі-вугі, ок -4 рази

ніс улюблений вперед .......і далі так само

https://yadi.sk/d/YgBvJiqqnv6ar

Sofuschka

29.01.2016, 09:53

Спасибо Вам большое. Будем петь.

Кремень

29.01.2016, 19:22

Валюша, допоможи, в тебе є український текст пісень Гомонової "Мамочке любимой песенку поём" і "Бабушке" (Самые красивые кто растит цветочки). Буду дуже вдячна за допомогу.

laratet

30.01.2016, 16:52

знімаю прохання. знайшла.

leonora_

30.01.2016, 17:13

"Бабушке" (Самые красивые кто растит цветочки). Буду дуже вдячна за допомогу.
Оксана, эта?

БАБУШКА МОЯ

1. Самі гарні хто для нас
Виростить цвіточки?
Самі гарні хто для нас
Вив’яже носочки?

Приспів: Бабушка, бабушка
Бабушка моя!
Бабушку, бабушку
Поцілую я! (Привітаю я!)

2. Хто найвеселіше нам
Одяг вишиває?
Хто найвеселіше нам
Пісеньки співає?

Приспів.

3. Хто улюблений для нас
Пиріг випікає?
Хто улюблений для нас
Казку прочитає?

Приспів.

n@denk@

30.01.2016, 19:48

Шановна Валентина! Ви таке перекладали? Або може у вас близьке по змісту є?
1дев:
Все маленькие девочки
Большими стать хотят.
Надеть бы мамы туфельки,
Пусть мальчики глядят.
2 дев:
Мы все большие модницы,
Зачем же нам скрывать,
Ведь не секрет, что мамочки
Хотели ими стать.
3 дев:
И если так случается,
Что мамы дома нет –
Так хочется накраситься,
Но это наш секрет!
4 дев:
А девочки, знают все,
Всё время воображают
И каждый день наряды
Новые меняют.
5 дев:
То наденут платье –
Глаз не оторвать,
То в брюках очень модных
Выйдут погулять.
6 дев:
Только за окном опять
Зазвенят капели
Превращают девочки
Садик в Дом модели.

Валя Муза

31.01.2016, 08:00

Валюша, ти не перекладала танець кошенят? Тільки я хочу, для 8 Березня.
Пяска котят" для младшей группы
Слова и движения Кислициной Е.В.
Моя песенка «Танец котяток»(дв-я по тексту)

Танюша, звернися до автора, Лєни, я думаю, що вже хтось перекладав. А переробити слова на "мамин день", то вже буде ділом техніки.

http://forum.in-ku.com/forumdisplay.php?f=481

natalia1508

31.01.2016, 08:08

Валя!!!!! Дуже прошу перекладіть цю пісню, мені вонадуже подобається.

Ссылка на файл «Я хочу КАТРИН.rar»https://cloud.mail.ru/public/5HRn/f7tqp3k1y

Валя Муза

31.01.2016, 08:13

в тебе є український текст пісень Гомонової "Мамочке любимой песенку поём" і "Бабушке" (Самые красивые кто растит цветочки). Буду дуже вдячна за допомогу.

про бабушку Лєна вже дала переклад, а інша пісня мені невідома. Дай плюс-мінус-слова.

Шановна Валентина! Дуже потрібна підводка до дитячого оркестру горіхів ( середня група 8 березня). Продивилася всі 3 частини ваших перекладів, нажаль нічого не знайшла. допожіть будь ласка!

ГОРІХОВИЙ ОРКЕСТР

Не сумнівайтесь ані трішки,
Що є веселі в нас горішки,
Вони завжди допомагають -
В оркестрі навіть з нами грають:
Туки-туки-туки-тук,
Лине їх веселий звук!
Для маминої втіхи
Зіграють вам горіхи!

Валя Муза

31.01.2016, 08:15

Шановна Валентина! Ви таке перекладали? Або може у вас близьке по змісту є?
1дев:

ось є близьке за змістом. Пройде?

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=140861&p=5146767&viewfull=1#post5146767

Валя Муза

31.01.2016, 08:24

Валя!!!!! Дуже прошу перекладіть цю пісню, мені вонадуже подобається.

Ссылка на файл «Я хочу КАТРИН.rar»https://cloud.mail.ru/public/5HRn/f7tqp3k1y

ХОЧУ Я

Щоб дружили ми з тобою
Хочу я! Я хочу теж!
Щоб не зналися з бідою
Хочу я! Я хочу теж!
Щоб всі квіти розквітали
Хочу я! Я хочу теж!
Щоб зірки ясно палали
Хочу я! Я хочу теж!

Хочу мріяти я знову
Хочу я! Я хочу теж!
Щоб збулось обов’язково!
Хочу я! Я хочу теж!
Мама щоб не сумувала
Хочу я! Я хочу теж!
Мене завжди обіймала
Хочу я ! Я хочу теж!

natalia1508

31.01.2016, 08:34

ХОЧУ Я

Щоб дружили ми з тобою
Хочу я! Я хочу теж!
Щоб не зналися з бідою
Хочу я! Я хочу теж!
Щоб всі квіти розквітали
Хочу я! Я хочу теж!
Щоб зірки ясно палали
Хочу я! Я хочу теж!

Хочу мріяти я знову
Хочу я! Я хочу теж!
Щоб збулось обов’язково!
Хочу я! Я хочу теж!
Мама щоб не сумувала
Хочу я! Я хочу теж!
Мене завжди обіймала
Хочу я ! Я хочу теж!

Дуже дякую.

Може у Вас є переклад цього таночку? Ирины из Сказочного теремка
Ссылка на файл «танец с мамой Мой.rar»https://cloud.mail.ru/public/98xo/Bpx7Vkbcx

І якщо можна перекласти ці пісні:
Ссылка на файл «профессия мама с мелодией_кк.rar»
https://cloud.mail.ru/public/MHpa/WDFuaW1rP

Ссылка на файл «Это мамочка моя Игоря Русского.rar»
https://cloud.mail.ru/public/Cqf4/8WfDFmbok

natalia1508

31.01.2016, 09:05

Валя! Звертаюсь до Вас з великою , привеликою просьбою. По мірі можливостей. як зможете скласти слова про маму для дітей до цього вальсу, На свято Матері.

Ссылка на файл «Мамин вальс...Татьяна Кузан - .mp3»
https://cloud.mail.ru/public/Kugk/gKv8G9DyC

http://vkmonline.com/*********/minusfile/97779/%D0%A2%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D0%B0_%D0%9A%D1%83%D0%B7%D0%B0%D0%BD_%D0%9C%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BD_%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81

1 Kvitochka

31.01.2016, 12:58

про бабушку Лєна вже дала переклад, а інша пісня мені невідома. Дай плюс-мінус-слова.

ГОРІХОВИЙ ОРКЕСТР

Не сумнівайтесь ані трішки,
Що є веселі в нас горішки,
Вони завжди допомагають -
В оркестрі навіть з нами грають:
Туки-туки-туки-тук,
Лине їх веселий звук!
Для маминої втіхи
Зіграють вам горіхи!

Пані Валентина, щіро дякую! Чудова підводка, як раз те що треба!!!:Koshechka_06:

n@denk@

31.01.2016, 13:08

ось є близьке за змістом. Пройде?

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=140861&p=5146767&viewfull=1#post5146767

Дякую))) Підійде))) :vishenka_33:

Notka Fa

31.01.2016, 17:15

Завітала на гостини
Я до Музи - Валентини.
Та не з порожніми руками,
А із свіженькими млинцями!
Млинці пахучі та румяні,
І за перекладом нашої Валі:tender:
Пригощайтеся!
https://drive.google.com/file/d/0B70XO9co6v0yWnZ3cGRaNHBodVE/view?usp=sharing

karap8

31.01.2016, 18:28

Дорога наша Валечко, величезне буде до Вас прохання перекласти оркестр на Масляну, що виставила у своїй темці Олена Володимирівна .http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=138682&page=21.

Ирина Викторовна муза

31.01.2016, 19:27

Я до Музи - Валентини.
Та не з порожніми руками,
А із свіженькими млинцями!
Ням-ням!!! Вот спасибо, вам девчонки!!!:yahoo:

Венерочка

01.02.2016, 11:32

Дорогая Валечка, а Вы случайно не переводили песню "Возле зеркала" нашей форумчанки Конопелько? Эта песенка еще по другому называется "Я на мамочку похожей быть хочу" **Hidden Content: Check the thread to see hidden data.** Если нет, переведите ее, пожалуйста, когда у Вас будет время. Заранее благодарю.

julchonoc

01.02.2016, 12:56

"Я на мамочку похожей быть хочу"

E-lena вчора переклад викладала на своїй сторінці:tender:

Кремень

01.02.2016, 14:21

[QUOTE=leonora_;5151771]Оксана, эта?

БАБУШКА МОЯ

1. Самі гарні хто для нас
Виростить цвіточки?
Самі гарні хто для нас
Вив’яже носочки?

Приспів: Бабушка, бабушка
Бабушка моя!
Бабушку, бабушку
Поцілую я! (Привітаю я!)

2. Хто найвеселіше нам
Одяг вишиває?
Хто найвеселіше нам
Пісеньки співає?

Приспів.

3. Хто улюблений для нас
Пиріг випікає?
Хто улюблений для нас
Казку прочитає?

Приспів.
Валюша, дуже вдячна, дякую!!!

laratet

01.02.2016, 15:02

ГОРІХОВИЙ ОРКЕСТР
Ух ти, і я собі беру! Дякую, Валюш!:yahoo:

нинчик

01.02.2016, 17:23

девочки а вот такие стихи от мам кто-нибудь переводил?Вед. Сейчас нам мамы сами скажут, какие сокровища им нужны.
Мама 1.День со счастья начинается,
Счастье встало раньше всех!
Счастье маме улыбается,
Развернув улыбку в смех.
Счастье по полу зашлёпало,
Босиком и без штанов,
Моё счастье голопопое,
Несмышленое оно,
Шебутное и несмирное,
Тут — ломает, там — крушит,
Над губой — усы кефирные…
Вот оно ко мне бежит!

Мама 2. Замерла от счастья я сегодня ночью…
Просто мне подумалось… «У меня есть Дочка»
Удивляюсь каждый день, заново как будто
У меня есть девочка, как так и откуда-то?
Много или мало, мало или много…
Просто это счастье данное мне Богом.
Поцелую ручки, пяточки поглажу
Остальное вроде, все не так уж важно.

Мама 3. Ты маленькие ручки протягиваешь мне,
Глаза твои сияют. Как звёзды в вышине.
Ты говоришь мне: «Мама» — и слов прекрасней нет,
Глаза твои сияют, даря чудесный свет.
Возьму твои ладошки — прижму к своим щекам,
Моя родная крошка тебя я не отдам.
Нас не разлучит время и расстояний путь,
Любовь мою и нежность прошу, не позабудь.
Цветочек мой осенний, мой лучик золотой,
Ты словно нить спасенья, мой ангел неземной.
Ты будь моей надеждой, ты будь моей мечтой,
Ты будь такой же нежной, ты будь всегда со мной.

помогите с переводом

нинчик

01.02.2016, 18:21

а вот эту песню тоже хочеться услышать и спеть на украинском ДОЧКИ и СЫНОЧКИ

Если утром солнце в гости к нам пришло
Или небо хмуро смотрит к нам в окно
Улыбнёмся маме всем ветрам назло
От улыбок наших всем светло

Припев:
Мы шумные, но классные,
Мы дочки и сыночки
Мы котики, мы зайчики, мы мамины цветочки
Мы ваше счастье главное –
Мы дочки и сыночки
Любимые, желанные – мы дочки и сыночки

Проигрыш

И в жару и даже в сильный снегопад
Звёздочки в ладони мамам всем летят
Дочки и сыночки – звёздочки в руках
Чудо, что взрослеют на глазах

Припев:

Речетатив:
Мы ваше счастье главное –
Мы дочки и сыночки
Любимые, желанные – мы дочки и сыночки!https://cloud.mail.ru/public/3kyM/QmdvzsAum

Irina55

02.02.2016, 18:03

Дорогая Валечка, переведите пожалуйста слова речёвочек. Спасибо, заранее благодарю.

МАЛЬЧИК: Опять пришла весна к нам в дом! Опять мы праздника все ждем!
Как запоем мы, как запляшем! Но, только, где же гости наши?
ДЕВОЧКА: Самых лучших, самых милых, самых добрых и красивых
Мы любимых мам на праздник приглашаем!
Их торжественно в зале встречаем!

1 Kvitochka

02.02.2016, 18:04

Валентина, добрый вечер! я опять к вам за помощью! Нужна подводка пред танцем мальчиков с папами. танец танкуем РЭП. очень нужна помощь!!!

зірка

03.02.2016, 08:24

[QUOTE=нинчик;5153241]а вот эту песню тоже хочеться услышать и спеть на украинском ДОЧКИ и СЫНОЧКИ

А у вас нет случайно минуса этой песенки? Поделитесь пожалуйста

нинчик

03.02.2016, 16:41

Нет минуса нет

Валя Муза

03.02.2016, 18:26

переведите пожалуйста слова речёвочек. Спасибо, заранее благодарю.

МАЛЬЧИК: Опять пришла весна к нам в дом! Опять мы праздника все ждем!
Как запоем мы, как запляшем! Но, только, где же гости наши?
ДЕВОЧКА: Самых лучших, самых милых, самых добрых и красивых
Мы любимых мам на праздник приглашаем!
Их торжественно в зале встречаем!

Весна до хати заглядає
І свято знову ми чекаєм.
Затанцюєм, заспіваєм.
Тільки гості де не знаєм…

Не будем більше зволікати,
Час настав усіх позвати:
Самих гарних, добрих,щирих
Наших матусеньок милих!

Дівчатка, пісеньки - дещо згодом.

Валя Муза

03.02.2016, 18:31

Валентина, добрый вечер! я опять к вам за помощью! Нужна подводка пред танцем мальчиков с папами. танец танкуем РЭП. очень нужна помощь!!!

РЕП ТАТУСІВ І ХЛОПЧИКІВ

Чи круті татусі та наші хлоп’яки?
Це покажемо вам залюбки!
Хтось танцює вальс, чарльстон і степ,
А вони покажуть досконалий реп!

1 Kvitochka

04.02.2016, 18:34

РЕП ТАТУСІВ І ХЛОПЧИКІВ

Чи круті татусі та наші хлоп’яки?
Це покажемо вам залюбки!
Хтось танцює вальс, чарльстон і степ,
А вони покажуть досконалий реп!

Огромное вам спасибо! За время, творчество и за участие в просьбах!!!!

Валя Муза

06.02.2016, 18:17

Переклад ігрового таночку Лариси Некрасової "Посмотрите, мамочки!" (Мінус на сторіночці у КАТРІН, ноти - на сторіночці в Ларочки). Тут посилання на обидві сторіночки:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=141236&p=5152411&viewfull=1#post5152411

МАМИ, ПОЛЮБУЙТЕСЯ

Мами, полюбуйтеся: наші рученята
Так розвеселились, хочуть танцювати

ПРОГРАШ: перевертають долоньки вгору-вниз

Мами, полюбуйтеся: наші ноженята
Починають тупати на веселім святі

ПРОГРАШ: тупочуть

Мами, полюбуйтеся ви на нас скоренько:
Гарно присідаємо, хоч іще й маленькі

ПРОГРАШ: пружинка

Мами, полюбуйтеся: вміємо кружляти!
У долоні просимо для нас поплескати!

ПРОГРАШ: діти кружляють, мами плескають

"Спасибки" на тих сторіночках - обов"язкові!:aga:

Валя Муза

06.02.2016, 18:28

Людочка Мочалова написала прелестный игровой танец для самых маленьких - "Крошки озорные". Предлагаю перевод на украинский язык:

ЖАРТІВЛИВІ КРИХІТКИ

Ми, хоч малята, любим жартувати.
Є у нас ніжки, ніжки пустотливі.
Шибеники ніжки тупають стараються ,
А наші матусеньки діткам посміхаються!

Ми, хоч малята, любим жартувати.
Є у нас ручки, ручки пустотливі.
Ручки-плескотушки плескають стараються,
А наші матусеньки діткам посміхаються!

Ми, хоч малята, любим жартувати.
Є у нас вушка, вушки - капловушки!
А слухняні вушка слухають стараються,
А наші матусеньки діткам посміхаються!

Ми, хоч малята, любим жартувати.
Маємо очі, очі-поторочі!
Оченята дуже підморгнуть стараються,
А наші матусі діткам посміхаються!

Ми, хоч малята, любим жартувати.
Є у нас губки, цілуватись - любки!
Цьомалочки губки цьом та цьом стараються,
А наші матусеньки діткам посміхаються!

"добавки" к игровому танцу ищем у Люды:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=140940&p=5153315&viewfull=1#post5153315

"Спасибо" говорим - там же!:aga:

--Ксения--

06.02.2016, 18:32

Девочки, попросила Валюшу перевести песню-танец Ларисы Некрасовой "Полюбуйтесь, мамочки".

Получился танец "Мами, полюбуйтеся"

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

Существует плюс и на русском языке. Он здесь http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=139641&page=39&p=5156762&viewfull=1#post5156762

Valenta

06.02.2016, 18:34

Переклад ігрового таночку Лариси Некрасової "Посмотрите, мамочки!" (Мінус на сторіночці у КАТРІН, ноти - на сторіночці в Ларочки)....[/SIZE]
Валечка, СПАСИБО!!! Низкий поклон за такой аккуратный перевод! Опять восхищаюсь мягкостью украинской мовы! Ну, очень красиво!!!!

http://liubavyshka.ru/_ph/12/2/832499679.png (http://liubavyshka.ru/photo/12-0-25592)

Получился танец "Мами, полюбуйтеся"
Ксенечка, Вы-ангел!!!! Такое ласковое, хрустальное исполнение!!!!!

СПАСИБО ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!!!
http://liubavyshka.ru/_ph/167/2/739958031.png (http://liubavyshka.ru/photo/167-0-8847)

mochalova19

06.02.2016, 19:29

ЖАРТІВЛИВІ КРИХІТКИ
Валюш, как здорово! Спасибо за оперативность! Буду рада, если вам пригодится!
http://*********net/7728351.gif

tvsokol

06.02.2016, 20:10

Девочки - труженицы, спасибо огромное!:yahoo:

Olga Beliaeva

07.02.2016, 05:22

"Крошки озорные".

"Полюбуйтесь, мамочки".
Девочки,красотулички,какие вы умнички!!!!
http://*********ru/8538780.jpg

Валя Муза

07.02.2016, 07:29

девочки а вот такие стихи от мам кто-нибудь переводил?Вед. Сейчас нам мамы сами скажут, какие сокровища им нужны.
Мама 1.День со счастья начинается,
Счастье встало раньше всех!

ВІРШІ ДЛЯ МАМ

День зі щастя розпочинається -
Щастя встало всіх раніше!
Сміх по дому розливається,
Посмішкою всіх нас тішить!
Шльопає воно вже поруч
Босоноге, без штанців,
Моє щастя голопопе
Щойно виринувши з снів.
Нетямуще, некмітливе,
Та, як поруч, - я щаслива!
Там ламає, трощить там…
Ось таке є щастя мам!
Має вуса із кефіру…
Я люблю його без міри!

Іноді, коли вночі згадаю,
Від щастя прямо завмираю:
Господи, спасибі,
Адже, донечку я маю!
Як жила без неї
Я колись, не знаю!
Мов дорогоцінність
До себе пригортаю.
Багато чи мало?
Мало чи багато?
А чи можуть небеса
Більше нам давати?
Поцілую ручки,
П’яточки торкнуся,
І від цього ніби
В небо підіймуся.

Маленькі рученята до мене простягаєш,
І поглядом, рідненька, мене ти зігріваєш!
Ти кажеш мені: «Мамо!» Від радості я млію,
Щоб ти була щаслива завжди, я дуже мрію!
Візьму твої долоньки, до щічок притулю,
Моє ти сонце ясне, я так тебе люблю!
Не дам тебе образити нікому я повік,
І не розлучить нас ніколи років невпинний лік
Ти квіточка моя осіння, промінчик золотий,
Ти ніби ниточка спасіння, мій янгол неземний.
Будь завжди ніжною, і завжди поруч будь,
Як ти з’явилася в житті, мені не позабуть!
Моя надія ти, і мрія повсякденна,
Хай буде мить ота благословенна!