Переклади та сочинялки, том 2.

[Валя Муза]

Валечка переведи пожалуйста!!!! Авторская песенка Чугайкиной Арины-супер! Браво автору!

ГІСТЬ (А. ЧУГАЙКІНА)
(ритмічна гра з кубиками:ТУК_ТУК_ТУК грають на ритмічних кубиках

За вікном роздався стук
Тук-тук-тук!
Відчиняйте, я ваш друг!
Тук-тук-тук!
Хочу я у вас пожити
Тук-тук-тук!
Все у хаті намочити!
Тук-тук-тук!
Буде у кутку калюжа!
Тук-тук-тук!
Буде мокро дуже-дуже!
Тук-тук-тук!
Намочу я килим, шафу!
Тук-тук-тук!
Налякаю тата й маму!
Тук-тук-тук!

- Стану бризкать на дітей,
Нумо зустрічать гостей!

- Ні, вікно не відкриваєм,
Таких гостей не впускаєм

Гість, звичайно, розсердився (швидко стукають кубиками)
Так погримав…. Віддалився… (стукають із затиханням)

[Валя Муза]

я искала перевод песенки "Вот какие шишки" ты случайно не переводила????


автор Арина Чугайкина
«Вот какие шишки»

ОСЬ ЯКІ ШИШКИ (А.ЧУГАЙКІНА)

1. Ось які ми шишки
Принесли для Мішки
Можна з шишками пограть
На галяві станцювать (ПРУЖИНКА)

2. Ось які ми шишки
Принесли для Мішки
Можна з шишками пограть –
Ніби зайчики стрибать (СТРИБАЮТЬ)

3. Ось які ми шишки
Принесли для Мішки
Можна з шишками пограть –
Показать і заховать (ДРАЖНЯТЬСЯ:показують і ховають)

4. Ось які ми шишки
Принесли для Мішки
Можна з шишками пограть –
Одне одного догнать (БІГАЮТЬ)

5. Ось які ми шишки
Принесли для Мішки
Можна з шишками пограть –
По долівці покачать (КАЧАЮТЬ ПО ДОЛІВЦІ)

Не забуваємо дорогу до автора для слів вдячності:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=136025&p=4905824&viewfull=1#post4905824

[Валя Муза]

ХМАРКИ-ЗЛЮЧКИ

1. Зустрілись якось хмарки у небі і при тім
Так лаялись, що в небі почувся раптом грім.
Не личить вам, хмаринки, так лаятись при всіх
Скоріше помиріться, нехай лунає сміх

Приспів:
Хмарки, злючки
Ви немов колючки
Хмарки, злючки
Ви немов колючки

2. Та хмарки не спішили миритись, от біда!
Одна метала блискавки, у відповідь – друга!
Не зможем помиритись ми їм допомогти,
До ранку будуть лаятись і плакати хмарки.

Приспів




https://yadi.sk/d/l1zx1RZMbKZFz

[Валя Муза]

ГРА-ЖАРТ «В ЛІС МИ ПІДЕМ ВОСЕНИ»

(ідея з книги «Сценарии занятий по культурно-нравственному воспитанию» Т.А.Фалькович, Л.П.Барылкина с.111)

Пропоную пригоду вам, любі малята!
Швидше закрийте свої оченята!
Уявіть: ми не в залі, а в лісі густому,
Тихо-претихо зараз у ньому,
Лише листочки з дерев опадають
І пісню «шур-шур» свою вам співають,
Та ще їжачок по траві пробіжить,
Листочки зачепить і зашурхотить,
Дерева такі – мов у казку попали…
Розмови мої вас не залякали?
Тоді гайда в ліс, ви згодні, малята?
Будемо в лісі осіннім гуляти!
Порахуєм: один, два, три, чотири, п’ять!
Ми вже в лісі! Очі можна відкривать!


В ліс ми підем восени (4 р долоньками по колінцях)
Не злякають нас вовки (пальчиком 4 р заперечний рух)
А коли щось відшукаєм (4 р долоньками по колінцях)
То про це розповідаєм (пальчик до губ – «секрет»)
Во! (стиснути кулачки, великий пальчик вгору)

Що це там у далині? (долоньку до козирка)
Та це танці листяні! (байдужих помах рукою)
Під листками не пройти (помах руками по низу)
І над ними не пройти (помах вгорі)
По листочках підем прямо
Шур-шур-шур листочки з нами (по черзі піднімають ніжки)

В ліс ми підем восени (4 р долоньками по колінцях)
Не злякають нас вовки (пальчиком 4 р заперечний рух)
Кущики ми розшукаєм (4 р долоньками по колінцях)
І про них розповідаєм (пальчик до губ – «секрет»)
Вжик! Вжик! Вжик! (руками ніби розводять в сторони)

В ліс ми підем восени (4 р долоньками по колінцях)
Не злякають нас вовки (пальчиком 4 р заперечний рух)
Ми калюжі розшукаєм (4 р долоньками по колінцях)
І про них розповідаєм (пальчик до губ – «секрет»)
Буль! Буль! Буль! (моторчик)

В ліс ми підем восени (4 р долоньками по колінцях)
Не злякають нас вовки (пальчиком 4 р заперечний рух)
Ми грязюку розшукаєм (4 р долоньками по колінцях)
І про це розповідаєм (пальчик до губ – «секрет»)
Чвак-чвак-чвак! (долоньками ніби чвакають)



Чи це бачиться мені? (рух здивування)
Подивіться – в далині
Там нора!
У норі – хвіст!
Чий це хвіст?
Вовка! (потім – ЛИСИЦІ)
Вовка дружно налякаєм! (Плещуть)
Подивіться – утікає:
Шур-шур-шур..
Вжик-вжик-вжик…
Буль-буль-буль…
Чвак-чвак-чвак…

Гарно з вами прогулялись
І нікого не злякались.
Час уже відпочивати
Осінню пісню заспівати

[Валя Муза]

ссылка пропала перегружаю https://yadi.sk/d/Qfnuz_NDaCb4z

РОБИМО ЗАРЯДКУ

1. Кожен ранок гуртом
Робимо зарядку
До вподоби робить
Усе по порядку

ПРИСПІВ:
Весело крокувать,
Руки піднімати
Бігати і стрибать
Раз-два! Раз-два!

2. Щоб усім не хворіть
І не простудитись
На зарядці спішіть
Гарно потрудитись

ПРИСПІВ

3. Попервах не усе
Може получитись
Не сумуй, усьому
Можемо навчитись

ПРИСПІВ

https://yadi.sk/d/MsKR4HaKbKaiY

[Валя Муза]

ТАНЕЦЬ ЛИСТОЧКІВ НА МЕЛОДІЮ «СТАРИЙ ВАЛЬСОК»

1. Знову листочки за вітром летять,
І облітає осінній наш сад.
Листя осіннє кружляє, летить
Підемо вальс танцювати в цю мить
Стати до вальсу осіннього кожен спішить
(бігають по залу врозтіч із листочками в руках)

2. Вгору піднімем осінні листки
І помахають «привіт» малюки
Їх вітерець буде ніжно гойдать,
Будуть листочки вгорі танцювать
Будуть листочки вгорі для гостей танцювать
(повільно підіймають руки вгору і гойдають руками вліво-вправо)

3. Вітер затих, опустився листок,
Прямо під ноги до наших діток
Тихо на землю лягли із гори,
І шурхотять уже наші двори
І шурхотять вже листочками наші двори
(повільно присідають, тріпочуть листочками біля долівки)

4. Знову листочки за вітром летять,
Їх кольори ніби сонце горять
Ми ці листочки в букети зберем
В кошику нашім в садок віднесем
В кошику нашім листочки в садок віднесем
(врозтіч бігають по залу, складають листочки у кошик)

https://yadi.sk/d/Xor-ExrkbKb2V

[Валя Муза]

МОЛОДИМ ВЧИТЕЛЯМ(на мелодію «Школа смотрит добрыми глазами»)

1. Школа добрий погляд нам дарує
Чистота у погляді зорить
Мов картини щастя нам малює,
Пташок щебіт в небі гомонить
В вересні у школу вперше зайдете
Із відкритим серцем до дітей
Спільну мову з ними, знаєм, знайдете,
Початківці учителі

Приспів:
Даруйте душу! Сили й удачі!
Хай оживуть казки всі дитячі!
Нехай вам щастить! Дуже скоро
Зустріне вас радісно школа!

2. Почуття високі і натхнення
На алтар складете для дітей
В казку перетворете будення
Ви за допомогою ідей.
Відкриває школа двері радо вам
Бо, допоки крутиться Земля,
Доброту і істину донести нам –
Це завдання учителя.

Приспів

3. Вибрали ви долю педагога,
Шлях почесний, хоча не легкий.
Сил, натхнення вимага дорога,
Успіх буде дуже непростий
Вам бажаємо дружити з творчістю,
Щоб сьогодні і через роки
Вчителя звання несли ви з гордістю,
Передать щоб через віки

Приспів

https://yadi.sk/d/CK8PHMYrbKbZA

[Валя Муза]

Переведи пожалуйста считалочку для игры с осенью.

Дружно мы идем за другом,
Мы шагаем ровным кругом.
А теперь не зевай,
Шапочку бери, давай.

Ми за руки узялися,
І по колу подалися
А тепер часу не гай
Швидше шапочку хапай

[Валя Муза]

Чи не переводила ти сценку "Спір овочів"? ось текст (якщо буде можливість і натхнення)І мені аби замість редьки картоплю вставити... Дякую!
сьогодні не встигла.

[Валя Муза]

ХТО ПУСТУЄ ЗА ВІКНОМ?

- Хто пустує за вікном?
- Тук, тук, тук
- Хто це бавиться тут склом?
- Тук, тук, тук
- Може пташенята?
- Ні, ні, ні!
- Може це малята?
- Ні, ні, ні
- Може дощ співає так?
- Так, так, так!


https://yadi.sk/d/0irjvvvwbKejX

[лида-1410]

Валюшечка, стільки всього цікавого та новенького.....З вашого дозволу, візьму собі в копілочку!!!! Дуже-дуже дякую!!!!!!

[leonora_]

Ми за руки узялися,
І по колу подалися
А тепер часу не гай
Швидше шапочку хапай

http://forumsmile.ru/u/c/3/3/c33e96ac990c43271785acbda1a95932.jpg (http://forumsmile.ru/animation/labels) http://forumsmile.ru/u/c/2/7/c27ce5e31ab05f2356b7bc053a722748.gif (http://forumsmile.ru/animation/thank-you)

Я тебя люблю! :girl_blum2: Валюша, спасибо!!!

[berryX]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[лядова]

ГІСТЬ (А. ЧУГАЙКІНА)
(ритмічна гра з кубиками:ТУК_ТУК_ТУК грають на ритмічних кубиках

За вікном роздався стук
Тук-тук-тук!
Відчиняйте, я ваш друг!
Тук-тук-тук!
Хочу я у вас пожити
Тук-тук-тук!
Все у хаті намочити!
Тук-тук-тук!
Буде у кутку калюжа!
Тук-тук-тук!
Буде мокро дуже-дуже!
Тук-тук-тук!
Намочу я килим, шафу!
Тук-тук-тук!
Налякаю тата й маму!
Тук-тук-тук!

- Стану бризкать на дітей,
Нумо зустрічать гостей!

- Ні, вікно не відкриваєм,
Таких гостей не впускаєм

Гість, звичайно, розсердився (швидко стукають кубиками)
Так погримав…. Віддалився… (стукають із затиханням)

супер!!!!!!!! Спасибо!!!!!

[катя 98]

Валечка, спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :ok::yahoo::tender:

[notaza]

Валя, есть такой красивый стих о ромашках, помогите, пожалуйста его перевести, красивая получится песенка !!!

Белые ромашки-сестрички,
У ромашек белые реснички.
Пляшут среди летнего луга.
До чего похожи друг на друга!

Мальчик-ветер в дудочку дует,
Он с ромашками польку танцует.
Потанцует, улетит ветер:
Мало ли ромашек на свете!

[Валя Муза]

Переклад сценки "Спір овочів" - об'єднаний варіант моїх думок і Іриних.

СПІР ОВОЧІВ – ДЛЯ ТАНТАМАРЕСКИ

Осінь: Щойно овочі зійшлися,
У них спори почалися
Картопля сльози проливає –
Ніхто її не поважає.
Помідор: Нам картопля не сестриця,
Не гоже з нею нам водиться!
Огірок: На кошик наш не зазіхай,
І до нас ти не стрибай!
Картопля: Ви мене не ображайте,
З кошика не виганяйте.
Хоч мій колір не яскравий,
Я на смак дуже цікава.
Помідор: Інша справа – помідор
Червоний, ніби світлофор
Я, як справжній отаман,
Одягнув новий жупан
Огірок: Огірок зелений я!
Як і вся моя сім’я
Соковитий і яскравий
І смакую всім на славу.
Морква: Не сваріться любі, годі, -
Я найкраща на городі,
Бо яскраву сукню маю,
Ніби сонечко я сяю
І пасують лиш одненькій
Мені коси зелененькі
Буряк: Що то коси? Ось – бордовий
Мій жупан тоненький новий!
Я мужчина видний на усім городі,
Кращого від мене розшукати годі.
Цибуля: Я найвищу пробу ювелірну маю,
Золотистим блиском на городі сяю
Того, кому важко оце збагнуть,
Мої парфуми до сліз доведуть
Горошок: Я – горошок зелененький
Хлопчик гарний, молоденький
Кольором своїм пишаюсь,
Завжди в нього одягаюсь
Баклажан: Про мене слава світом лине,
Я з відомої родини,
Кольором своїм горджуся
На що хочеш я згожуся
Осінь: Ось що, друзі, вам скажу:
Зараз я всіх помирю!
Головне – ви всі корисні дуже,
Колір ваш усім байдужий,
В людей по одягу стрічають,
А по розуму проводжають,
А вас по кольору стрічають,
По вітамінах проводжають
Овочі: Помирила всіх нас Осінь.
Пробач, Картопелько, нас просим!
Картопля: Я на вас не ображаюсь.
Та ніяк не дочекаюсь,
Щоб ви йшли сюди співати,
Славу Осені складати

[Валя Муза]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

не забуваємо дякувати автору:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=136025&p=4906157&viewfull=1#post4906157

[Валя Муза]

Валя, есть такой красивый стих о ромашках, помогите, пожалуйста его перевести, красивая получится песенка !!!
спробую. Там "вії"-"реснички" з сестричками поганенько рифмуються. Пометикувати треба.

[musa]

ХМАРКИ-ЗЛЮЧКИ
Валюш,який неочікуванний сюрприз.Дякую!Дякую!Дяку!

[ЮЛилиана]

Валюша, СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО!:tender:

[ivano]

Валя,спасибо большое за переводы,очень понравилась идея с тантамареской -овощи,прелесть!:victory:
Вы -лучшая !!!!!!

[ОЙКОВ]

Валюша,сонечко,дякую!
http://scouteu.s3.amazonaws.com/cards/images_vt/merged/dyakooyoo_tobi_15.jpg

[oksana888]

Валюшка, хватала все. Дякую, дякую, дякую!!!

[musa]

Валюшенька,ходила благодарить в тему к Арине за очередные "жемчужинки" и увидела вот это.
1. Серый день, дождливый,
Скучный, некрасивый.
(зонты лежат на ковре, дети качают головами «тик-так»)
Что же тут поделать? Как тут быть?
(пожимают плечиками)
Надо не бояться –
Просто засмеяться
(грозят пальчиком)
И цветные зонтики раскрыть!
(поднимают зонтики)

ПРИПЕВ: Кап, кап – дождь поливает
Яркие зонты!
(пружинка, зонт в руке)
Кап, кап – пусть расцветают
Зонтики-цветы!
(зонт вверх-вниз или махи зонтом над головой)
2. Лужи на дорожках,
Мы идём в сапожках.
Испугать не может дождик нас!
(ходят врассыпную с зонтами)
Капай посильнее!
Будет веселее
Зонтиков весёлый перепляс!
(останавливаются, выглядывают справа, слева из-за зонта)

3. Улица такая
Яркая, цветная!
До чего же весело шагать!
(кружатся на шаге)
Можно улыбнуться,
Просто потянуться
И рукою радугу достать!
(тянутся вверх с зонтом, поднимая обе руки)
http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=136025&page=298&p=4905452&viewfull=1#post4905452
Там и фонограммка есть. http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=136025&page=297&p=4905369&viewfull=1#post4905369
Валюшенька,когда будет время...:blush2:Не смею настаивать,вижу сколько работы у тебя.Но если что-сразу возьму себе в утренник.

[Ирина Викторовна муза]

Валюшка, спасибо за осенние вкуснятинки!!! Столько витаминчиков на все вкусы.:taunt:

Зонтики-цветы!
Присоединяюсь к просьбе.:tender:

[Свет.точка]

Велике спасибі, дорога Валечка!
Спасибі що даєш можливість користуватись своїм перекладом та використовувати твій матеріал.
Дуже тобі дякую!:tender:

[лида-1410]

Валюшечка, взяла стільки новенького....ДЯКУЮ!!!ДЯКУЮ!!!ДЯКУЮ!!!

[ЯЛЮБАВА]

Валюша, довго не заходила....а тут стільки нового!!!!! Ти просто СУПЕР!!!!
http://forumsmile.ru/u/c/5/4/c54e96d9c51f0c083fd98a3058b8cce6.gif (http://forumsmile.ru/animation/thank-you)

[Natalia08]

ВАЛЯ! Щиро дякуємо !Ти - НАЙКРАЩА !!!

[лядова]

Світлано, одну із них у минулому році я перекладала - Іра з Харкова заказувала. Про капельки.

КРАПЕЛЬКИ

ПРИСПІВ: Крап-крап-крап, крапельки
В долоньках стрибали.
Крап-крап-крап, крапельки
У калюжку впали
Крап-крап-крап, крапельки
Чобіточки взуєм
По воді крокуєм, ми!
1. Під дощем гуляли,
Листячко збирали,
На галяві стали,
Весело пограли (гуляють, імітують збір листочків)
З нами, листячко, пограй
У таночку покружляй! -2 р(кружляють)
З нами, листячко, пограй
У таночку покружляй! -2 р(кружляють)
ПРИСПІВ.
ПРОГРАШ (2 такти)
2. Крапельки стомились,
Тому зупинились
По калюжках трішки
Будуть бігать ніжки
Ти, листочок, уклонись
І на крапельки не злись! -2 р
Ти, листочок, уклонись
І на крапельки не злись! -2 р
ПРИСПІВ (двічі)
ПОТІМ ОСІНЬ РОЗКИДАЄ ЛИСТОЧКИ І ПРОВОДИТЬ ГРУ «ЗБЕРИ ЛИСТОЧКИ»


Ось "Хоровод..." зробила

ГОРОДНІЙ ХОРОВОД

1. На город ми прийшли.
Що на ньому тут знайшли?
Ой, люлі, що знайшли?
Ой, люлі, що знайшли? (Рухаються по колу)
2. Є капуста, й бурячок,
І морквинка й часничок (Йдуть у центр кола)
Ой, люлі, часничок.
Ой, люлі, часничок. (Відходять назад)
3. Кошики усі берем
І врожай наш соберем
Ой, люлі, соберем.
Ой, люлі, соберем. (Хоровод у маленьких колах – кошиках)
4. Який щедрий урожай (Розширюють кола)
Не лінуйся позбирай (Звужують)
Ой, люлі, урожай, (Розширюють)
Ой, люлі, позбирай! (Звужують)
5. На вантажівці врожай,
По домівках розбирай (тупотушками рухаються загальним колом)
Ой, люлі, свій врожай,
По домівках розбирай (Зупиняються обличчям в коло)
6. А із свіжих овочів,
Ми наваримо борщів (ковзні оплески)
Ой, люлі, овочів, (сходяться в центр кола, акцентуючи сильну долю каблуком)
Ми наваримо борщів (так само розходяться)
прекрасный перевод!!!!!!! супер!!!!!!!!

[Olga Beliaeva]

РОБИМО ЗАРЯДКУ

1. Кожен ранок гуртом
Робимо зарядку
До вподоби робить
Усе по порядку

ПРИСПІВ:
Весело крокувать,
Руки піднімати
Бігати і стрибать
Раз-два! Раз-два!

2. Щоб усім не хворіть
І не простудитись
На зарядці спішіть
Гарно потрудитись

ПРИСПІВ

3. Попервах не усе
Може получитись
Не сумуй, усьому
Можемо навчитись

ПРИСПІВ

https://yadi.sk/d/MsKR4HaKbKaiY




автор Арина Чугайкина
«Вот какие шишки»

1. Вот какие шишки
Мы нашли для мишки!
Можно с шишками играть –
На полянке танцевать. (ПРУЖИНКА)

2. Вот какие шишки
Мы нашли для мишки!
Можно с шишками играть –
Будто зайчики, скакать! (ПРЫЖКИ)

3. Вот какие шишки
Мы нашли для мишки!
Можно с шишками играть –
Спрятать и опять достать! (ДРАЗНИЛКА)

4. Вот какие шишки
Мы нашли для мишки!
Можно с шишками играть –
По полянке побежать! (БЕГ НА НОСОЧКАХ)

5. Вот какие шишки
Мы нашли для мишки!
Можно с шишками играть –
Прямо в ножки всем бросать. (ПЕРЕБРАСЫВАНИЯ)

Если есть,то кинь,пожалуйста. И очень тебя просим вернись к нам.Мы очень скучаемо по твоих советах и твоему творчеству.
С уважением к вам ОЛЯ. https://yadi.sk/i/mi10NBurbA5gi


Валечка ,нет слов,спасибо тебе огромное за перевод,и конечно же Ариночки за прекрасные песенки.Девочки,милые,дорогие,низький вам поклон,и тысячу,тысячу благодарностей за ваш труд и помощь нам. С уваж. Ольга

http://*********su/4265785.png

[Lena-marsel2010]

"Спір овочів" - об'єднаний варіант моїх думок і Іриних.

Валюша, СПАСИБО !!! http://liubavyshka.ru/_ph/40/2/439381932.gif (http://liubavyshka.ru/photo/40) http://liubavyshka.ru/_ph/55/2/858931430.gif (http://liubavyshka.ru/photo/55)

[Lena-marsel2010]

КАБЛУК-НОСОК
НОВОРІЧНИЙ ТАНОК ДЛЯ СЕРЕДНЬОЇ ГРУПИ

Валюша, огромное СПАСИБИЩЕ !!!
http://liubavyshka.ru/_ph/55/2/161950406.gif (http://liubavyshka.ru/photo/55)

[muzik]

http://club.season.ru/uploads/post/18425/067/post-18425-1372055067_thumb.jpg

[Olga Beliaeva]

Валенька ,посмотри какая интересная песенка https://yadi.sk/d/jdx4-KVmbVh5Y ,может будет время для перевода ? С уваж. Оля .

[Наташа5374]

Огромнейшая благодарность за прекрасные переводы, за такой труд.Как всё успеваете? Диву даюсь!!!!!!!!!!!!!И главное всё так со вкусом! Ещё раз спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Валя Муза]

аленька ,посмотри какая интересная песенк
Гарна, дійсно.

ЛИСТЯ ЖОВТЕСЕНЬКЕ

1. Восени листочки
З дерева спадають.
Під ногами з вітром
Разом закружляють.

Приспів: Листя жовтесеньке,
Листя гарнесеньке!
По доріжці ми підем,
І листочки підберем

2. Зберемо листочки
У парку й садочку
Всі такі чудові -
Різнокольорові.

Приспів

3. Листя підбираєм
У букет складаєм
Осінь зустрічаєм,
Танець починаєм

Приспів

https://yadi.sk/d/oW24iW-nbWPj6

[Валя Муза]

Как всё успеваете? Диву даюсь
сама дивуюсь:taunt:Дякую за добрі слова!