Переклади та сочинялки, том 2.

[zironjka6791]

Дорога наша Валечка Музочка, вітаю і бажаю, щоб Вас оточували тільки хороші люди. Дякую за можливість користуватися Вашими перекладами, пісеньками, тапнцями, іграми, розвагами, підводками і т.д....flower

[berryX]

Валюша, СОНЕЧКО НАШЕ, ще не зрозуміла хто тебе недооцінив (не було змоги на форум забігти), але знаю, що всі музичні керівники нашого форуму не раз казали на твою адресу теплі, сердчні слова подяки!!!!! Валечка, ти - душа наших свят, бо твої ідеї , переклади, сценки, сценаріїї - родзинки кожного свята!!!!!!! Валечка, ВКЛОНЯЮСЬ І ДЯКУЮ ТОБІ!!!!!!!! Дякую, що ділишся з нами своїм талантом!!!!!! **Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[лида-1410]

Валюша, надеюсь, этот документ тебе поможет. Сейчас сделаю еще характеристику, девочки на укр. переведут и выставлю.
Валюшечка, вітаю з нагородою!!!!!Ви найкраща, ви наше СОНЕЧКО!!!!!! ДЯКУЮ за можливість користуватися вашими сценаріями, таночками, пісеньками, іграми, розвагами, підводками!!!!!
http://bestgif.su/_ph/31/2/762216950.gif?1428685289 (http://bestgif.suhttp://bestgif.su/photo/dlja_tebja/31)

[Оксана Васильевна]

Вечір добрий цьому дому!
не дослівно, та смисл той... Валюша, ти як завжди неперевершена.


танцювальну гру із хустинками. Сьогодні використовувала теж твою озвучку з яєчком. Кожного разу дякую Богові за те, що ти така єдина і неперевершена є на світі і мені судилось з тобою познайомитись.


документ тебе поможет ти не повіриш, я не знаю. що в тебе сталось, але зараз з радості за тебе, що ти отримала такий документ я плачу від щастя. Ти його заслужила. Ти найкраща!!!!:tender:

Увліклася ось таким: Добре собі увлеклась, молодець, шкода в мене в цьому році яслів нема, але думаю на наступний пригодяться. Але я пене якась неправильна ззаду наперед читаю рубрику.... явно пора лягати спати - холодець доварився, я його вже гарячим пробу зняла, пора в люлю...

[Svetulka 48]

песня чудесная до слез.Спасибо огромное!!!!

[Natysja12]

Валюша!!!
Вітаю з Великодніми святами!!!
Хай у душі панує свято,
Хай успіхів буде багато!
Хай завжди і у всім щастить.
І хай вас Бог благословить!!!

[mochalova19]

Валюшенька, с праздником светлой Пасхи! Желаю счастья, добра и всяческих благ! Спасибо за отзывчивость! Очень рада бывать у тебя в гостях!
http://*********net/6689017.gif

[Valenta]

МИЛАЯ, ДОБРАЯ НАША ВАЛЕЧКА!!!
http://anyamashka.ru/_ph/63/2/475875082.gif?1428841539 (http://anyamashka.ru/photo/animashki/paskha/animashka_s_paskhoj/63-0-6509)
Храни тебя Христос,
От боли и недуга,
От умного врага,
От мелочного друга,
И дай тебе Господь,
Коль это в Его власти,
Здоровья, долгих лет,
Любви и мира! Счастья!

[Лариса812]

Валюшечка, прими и от меня поздравления!!! Спасибо тебе ОГРОМНОЕ за твое неиссякаемое творчество!!! Успехов тебе во всем!
http://img0.liveinternet.ru/images/foto/c/0/apps/3/451/3451376_91540d4bc2e7.gif

[маина ивановна]

ВІТАЮ З ВЕЛИКОДНЕМ!!!http://s001.*******.ru/i196/1305/2e/60a70117ba08.jpg

[tvsokol]

С праздником тебя, Валюша! Очень рада за тебя, я тоже тебя очень ценю и поддерживаю. Как хорошо,что у нас на форуме такой благодарный и сплоченный коллектив, не то, что зачастую на работе. Здоровья тебе и вдохновения!

[Валя Муза]

Дівчатка, я вам дуже-дуже вдячна за всі слова добра та підтримки, які я отримувала від вас упродовж років, які перебуваю тут на форумі!


Отримала прохання зробити переклад пісні "Нам нужен мир!". Дали лише плюс. ГУГЛ мені не допоміг. :meeting:Тому, якщо хтось багатий на мінус, то маю прохання виставити його тут, щоб перекладом могли скористатися всі бажаючі - пісня актуальна. Не можу сказати, що перекладом дуже задоволена. Є місця, які мене не задовольняють. Та поки що - маю що маю. Пісня у переклад ішла складненько...
Ось текст пісні та плюс:

https://cloud.mail.ru/public/2BUNcxrbBqcM/%D0%9D%D0%B0%D0%BC%20%D0%BD%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%BD%20%D0%BC%D0%B8%D1%80!%20-%20%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%BE-%D0%B2%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B0%20%D0%9B%D0%BE%D0%B2%D0%B8%20%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%83%20%2B.mp3

Нам нужен мир! - эстрадно-вокальная группа Лови волну
(Слова и музыка Е. Сырмич)

...Мир в котором идет война
Уже миром назвать нельзя!
Тогда что это?
Что это?
Если дети в зоне огня
И стоят под прицелом ружья,
Значит взрослые так и не выросли,
Это глупые жадные дети!

А нам нужен мир,
Чтоб видеть солнце!
Нам нужен мир,
чтоб видеть красоту!
Нам нужен мир,
Где тишина и светят звезды.
Пусть услышат это все вокруг!
Чтоб было синее,синее небо,
А вокруг цвели сады!
Чтоб трава зеленела у дома,
И чтоб не было войны!

От разрывов дрожит земля,
Разбивая в прах города.
Кто творит тот мир?
Разве это мир?
Их людьми мы не назовем!
Кто ворвался с войной в наш дом?!
У них нет лица!
Человеческого лица.

А нам нужен мир,
Чтоб видеть солнце!
Нам нужен мир,чтоб видеть красоту!
Нам нужен мир,
Где тишина и светят звезды.
Пусть услышат это все вокруг!
Чтоб было синее,синее небо,
А вокруг цвели сады!
Чтоб трава зеленела у дома,
И чтоб не было войны!

Улетают души детские в небо.(в небо)
Беззащитные дети войны
Лучше бы жили в мире вы!

А нам нужен мир,
Чтоб видеть солнце!
Нам нужен мир,чтоб видеть красоту!
Нам нужен мир,
Где тишина и светят звезды.
Пусть услышат это все вокруг!
Чтоб было синее,синее небо,
А вокруг цвели сады!
Чтоб трава зеленела у дома,
И чтоб не было войны!

А нам нужен мир,
Чтоб видеть солнце!
Нам нужен мир,чтоб видеть красоту!
Нам нужен мир,
Где тишина и светят звезды.
Пусть услышат это все вокруг!
Чтоб было синее,синее небо,
А вокруг цвели сады!
Чтоб трава зеленела у дома,
И чтоб не было войны!

Не было войны... Чтоб не было войны...


ПЕРЕКЛАД:

ХАЙ БУДЕ МИР

Світ, в якому війна іде,
Хіба миром хтось назове?
Як його назвать?
Як назвать?
Як над дітьми кулі свистять,
Під прицілом рушниці стоять,
То дорослі з дурниць ще не виросли,
Немов жадні до іграшок діти

Так хай буде мир,
Щоб бачить сонце,
Хай буде мир,
Щоб бачити красу,
Хай буде мир,
Де тиша загляда в віконце,
Чути щебет пташиний в ліску,
Щоб хмаринка вгорі пропливала,
Від весни і до весни,
Щоб довкола сади квітували
І щоб не було війни

Від снарядів земля дрижить,
У руїнах місто лежить…
Робить хто цей мир?
Та хіба це мир?
Хто з війною прийшов у дім,
Це не люди – я відповім,
Душі їх низькі
І обличчя в них не людські!

Так хай буде мир,
Щоб бачить сонце,
Хай буде мир,
Щоб бачити красу,
Хай буде мир,
Де тишина загляда в віконце,
Чути щебет пташиний в ліску,
Щоб хмаринка вгорі пропливала,
Від весни і до весни,
Щоб довкола сади квітували
І щоб не було війни

Відлітають в небо душі дитячі…
Від війни зможе хто захистить?
Краще було б їм у мирі жить!

Так хай буде мир,
Щоб бачить сонце,
Хай буде мир,
Щоб бачити красу,
Хай буде мир,
Де тиша загляда в віконце,
Чути щебет пташиний в ліску,
Щоб хмаринка вгорі пропливала,
Від весни і до весни,
Щоб довкола сади квітували
І щоб не було війни

Так хай буде мир,
Щоб бачить сонце,
Хай буде мир,
Щоб бачити красу,
Хай буде мир,
Де тиша загляда в віконце,
Чути щебет пташиний в ліску,
Щоб хмаринка вгорі пропливала,
Від весни і до весни,
Щоб довкола сади квітували
І щоб не було війни

Не було війни…Щоб не було війни…

[Stashynj]

Яка пісня :ok: :074: Дякую Валюша, що поділилися, є що послухати..

[karap8]

Валюшка, Ви як завжди, неперевершені. Ось знайшла мінус https://yadi.sk/d/PtsE8wgQfwdDB. Пісня - просто бомба. Така своєчасна знахідка. Величезна подяка!!!!!!!!!!!!!!!

[Валя Муза]

Ось знайшла міну

http://*********net/6728817.jpg

а я ж, як не ходила інтернетом, то і не знайшла...

[катя 98]

Ой какая песня!!! :ok:Для дошкольников сложновата,а вот для школы просто находка! Спасибо огроменное!!!:tender:
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[на.та.ли.]

Валенька, я кажется опоздала, но всё равно хочу тебя поздравить и с праздниками и получением такого важного документа.
http://*********net/6670005.jpg

[leonora_]

.Ты у нас самая лучшая,самая добрая,самая отзывчивая и самая ТАЛАНТЛИВАЯ
http://img0.liveinternet.ru/images/attach/b/3/19/488/19488877_18782613_9944850_3f1b3d7eea7106c831af4612f84d52b7.gif

Отримала прохання зробити переклад пісні "Нам нужен мир!"
слухала кілька разів, запала в душу.

Ой какая песня!!! Для дошкольников сложновата,а вот для школы просто находка!
Да, ти права. Якщо би хтось заспівав українською. Я б поставила на сторінку "Національно-патріотичне виховання" (шкільний сайт). Російською думаю не можна.
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

"Кошкин дом"Б
Свєтік, я її ще отам раніше вкинула в папку "Переклади". Та там великий об"єм роботи. Швидко діло не буде. Я іще не писала на Випуск. У мене три випускні групи. В першу чергу треба це зробити, потім - буде якийсь вільний час.

хочу тебя поздравит
Наталю, Лєна - дуже дякую!

[Nata S]

Отримала прохання зробити переклад пісні "Нам нужен мир!"
:074::074::074: СПАСИБО!!!

[Lapsik 061]

Валюша, песня просто бесподобная! И актуальна как никогда! Я ее обязательно использую на 1 сентября. Спасибо тебе огромное за твой труд!:042:
Еще хочу тебя поздравить с такой замечательной наградой !Ты ее достойно как никто другой! Всем врагам и завистникам на зло!:050:

[sveta_power]

Вітаю Вас Валюша! Нагороду яку ви отримали за труди, це є краплина підтвердження того вагомого вкладу , який Ви робите для" УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ ДОШКІЛЛЯ", фундаменту молодого покоління, української нації. Уклін низький за Вашу працю. Хай Бог оберігає Вас і вашу сім,ю, хай творча благодать розкривається з кожним днем...Щастя Вам та Здоров,я!

[Liz.nagornaya]

Валя,добрий вечір! Подивіться,будь ласка цю пісню. Мені здається,непогано було б її перекласти?
ПЕСНЯ «ПРИВЕТ, ШКОЛА»
1
Привет, школа! Мы придём скоро!
Станет самым ярким школьный небосвод!
Мы будем все стремиться хорошо учиться
Чтобы всех высот добиться каждый смог всегда!
Привет, школа! Мы придём скоро!
Эту песню дружно звонко пойте с нами.
Волнуются папа, бабушка и мама
И спешат поздравить все меня
2
Привет, школа! Мы придём скоро!
Станет самым ярким школьный небосвод!
Мы будем все стремиться хорошо учиться
Чтобы всех высот добиться каждый смог всегда!
Привет, школа! Мы придём скоро!
Обещаем будем ярче всех гореть!
Рады мы встрече в этот звёздный вечер
Я – звезда и ты – звезда! Будем мы сиять всегда!
Вот настал наш звёздный час, друзья!

https://yadi.sk/d/WUpBTU6jg3dtc - мінус

[Валя Муза]

Дівчатка, дякую всім за добрі слова, за підтримку!

Моя подружка Віта зробила відео на пісню "Нам нужен мир". Я годину тому отримала посилання на неї. Чесно говорячи, до ладу його і не подивилася - сльози заливали очі. Погляд на пісню людини, яка бачила...більше ніж ми....


https://www.youtube.com/watch?v=w4A3B3My-Fw&feature=youtu.be

[Nata S]

Моя подружка Віта зробила відео на пісню "Нам нужен мир".
Дякую, відео пройняло до сліз... Мене не полишає одна думка: Боже, за що нам все це?????

[ОЙКОВ]

Моя подружка Віта зробила відео на пісню "Нам нужен мир".Дякую...Немає слів...:074:

[E-lena]

відео на пісню
Дуже проникливо... людям просто треба це бачити , щоб відчувати...

[Olga Beliaeva]

Дівчатка, дякую всім за добрі слова, за підтримку!
Валюша ,передай свой подружки поклон,спасибо вам дорогие за видео,так тронуло!!!!:tender:

[катя 98]

Очень проникновенно...Спасибо!!!

[karap8]

Відео вражаюче! Дякую!

[berryX]

Моя подружка Віта зробила відео на пісню "Нам нужен мир"
Страшно и больно....Крик души! Когда же прийдёт мир??? До конца не досмотрела - сижу плачу....

[Elen2]

Моя подружка Віта зробила відео на пісню "Нам нужен мир".
Валечка, мурашки по коже. Спасибо Виточке.:tender:

[E-lena]

Отримала прохання зробити переклад пісні "Нам нужен мир!"
Валя. Я зробила свій варіант http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=137404&page=14 #200. Пісня не з простих, але в душу западає...

[Валя Муза]

Дівчатка, я зараз готую своїх до сприйняття Дня Перемоги, то ж дала на прослуховування і перегляд цей кліп. Вчора дивилися середні групи, а в понеділок дам старшим. Мені було самій дуже цікаво узнати, як діти середньої групи, яким по 5 рочків, сприймуть цю, з достатньо дорослим змістом пісню. То знаєте, мене давили сльози, доки ми дивилися кліп (треба було дітей просто бачити в ці хвилини, їх вираз обличчя), а потім ще дужче було гірко, коли я отримувала від дітей відповіді на досить елементарні, але складні для дитячого розуму запитання. Запитання були приблизно такими: "Про що співається у пісні?", "Що таке війна?", "Поясніть, що таке - МИР?", "Що потрібно для того, щоб був мир?" і т п...
Подивіться зі своїми малюками, рекомендую, і ви зрозумієте мої почуття.

[Olga Beliaeva]

перегляд цей кліп
Валя,почему я не могу его скачать????так хотелось своим показать,что я не так делаю????Вроде всё как обычно,но выбивает videoplayback и по новому запускается видео.

[Olga Beliaeva]

Валя,почему я не могу его скачать????
Вопрос откладываю,так намучилось,наконец то скачала,включила другой формат.Извини,всё окей :ok:

[Валя Муза]

Валя,добрий вечір! Подивіться,будь ласка цю пісню. Мені здається,непогано було б її перекласти?
ПЕСНЯ «ПРИВЕТ, ШКОЛА»
1
Привет, школа! Мы придём скоро!

ПРИВІТ, ШКОЛО

Привіт, школо! Прийдемо скоро!
Небокрай шкільний яскравим стане враз!
Ми будем намагатись гарно там навчатись
І вершини знань для цього зможем покорить!
Привіт, школо! Прийдемо скоро!
З нами просимо цю пісню заспівати!
Хвилюються папа, бабуся і мама,
Поспішають мене привітать!

Привіт, школо! Прийдемо скоро!
Небокрай шкільний яскравим стане враз!
Ми будем намагатись гарно там навчатись
І вершини знань для цього зможем покорить!
Привіт, школо! Прийдемо скоро!
Обіцяємо навчатись з вогником!
Зустрічі радієм, горимо – не тлієм,
Зірка – я, і зірка – ти! Сяять будемо завжди,
Бо настав зірковий час для нас!

[Валя Муза]

,включила другой формат.

:ok1:

у мене не скачується через дві SS, якщо в посиланні не прибрати лишню S. Наприклад, стоїть https, то треба залишити лише http. А що вискакують якісь непонятні "віконця", іноді десятками, то я вже й мовчу. Прибираю їх - закаляю нервову систему... Це зараз така проблема у дуже багатьох. Вселяється специфічний вірус безпосередньо у браузер і викидає всі рекламки підряд. У мене особливо активна "РОЗЕТКА". Можить відразу до 7-8 віконець рекламних всунути...

[Валя Муза]

Пісня не з простих, але в душу западає...
оце й у мене так було: важко було "покласти" на музику, та дуже вже хотілося. :aga:

[europe]

Валюша, помогите пожалуйста, очень нужен небольшой стих от девочки (или мальчика) которая в будущем хочет стать танцовщицей - как подводка к танцу "полька" на укр. языке. Спасибо!