Переклади та сочинялки, том 2.

[Liz.nagornaya]

Валя,добрий вечір! Знайшла цікаву пісню,спрбувала перекласти,але щось не дуже подобається 2 куплет.Якщо буде час,подивіться,будь ласка! Дякую.
https://yadi.sk/d/yPDttwVNe9LWU - Нарисую весну минус
https://yadi.sk/i/OHcGP5Aze9LWg - текст
https://yadi.sk/i/-CAHD9QYe9LWY - мій переклад

[Валя Муза]

Рано утром звери встали,
Зубки чистить побежали.
Чистят зубки мишки


Рано вранці звірі встали,
Чистить зубки поспішали.
Чистить зубки Мішка,
Щітка в нього – з шишки,
В Білки в рудій шубці
Щітка в шкаралупці,
Їжачки колючі, Мишенята сірі,
Вовк клюкастий – всі при ділі:
Пасту набирають,
Зубки вичищають,
Чистить поросятко,
Смішне лосенятко…
Ми поснідали як треба,
Чистить зубки є потреба.
Щіточку до рук взяли,
Зубну пасту нанесли,
Чистим зубки як належно,
Водим щітку обережно,
Ясна щоб не постраждали –
Щоб не сильно нажимали!
Потім водички в рот наберемо,
Від пасти все ополоснемо.
Візьмем чашечку для цього.
Посміхнемся після всього,
Посмішка усіх потішить,
Стали зубки ще біліше.

[Валя Муза]

,але щось не дуже подобається 2 куплет.Якщо буде час,подивіться,будь ласка! Дякую.
так, пісенька гарна. І - не на слуху. У першому куплеті мені більше сподобався той варіант, що не про запас:
Переклад хороший.

На листочку зима
Малювала сама
Ні дерев,ні доріг
Все накрив білий сніг.
А під снігом трава
Промовляла слова:
«Де ж квітуча весна?
Забарилась вона»

Другу частину 2 куплету постаралася зробити більш близькою до змісту:

На листку заметіль
Може фарби не ті?
Пензлик в руки візьму
Намалюю весну:

Ось трава ожива
І небес синява,
Заспівали пташки,
Йдуть весняні деньки

[Liz.nagornaya]

так, пісенька гарна. І - не на слуху. У першому куплеті мені більше сподобався той варіант, що не про запас:
Переклад хороший.

На листочку зима
Малювала сама
Ні дерев,ні доріг
Все накрив білий сніг.
А під снігом трава
Промовляла слова:
«Де ж квітуча весна?
Забарилась вона»

Другу частину 2 куплету постаралася зробити більш близькою до змісту:

На листку заметіль
Може фарби не ті?
Пензлик в руки візьму
Намалюю весну:

Ось трава ожива
І небес синява,
Заспівали пташки,
Йдуть весняні деньки

Величезне спасибі! Тепер і справді все в нормі. Але насмілюсь ще вас потурбувати. Дуже подобається псіня "Улыбка мамы" ,але подужала тільки 2 куплети,і в приспіві щось не те.Тому ,якщо можна прошу допомоги.Дякую!
https://yadi.sk/d/mmh81rR8eAgQM - плюс
https://yadi.sk/d/0fdYOd5QeAgTQ - мінус
https://yadi.sk/d/mmh81rR8eAgQM - текст
https://yadi.sk/i/xWc2TY4geAgMJ - мій переклад

[Алена345]

Рано вранці звірі встали,
Чистить зубки поспішали.
Чистить зубки Мішка,
Щітка в нього – з шишки
http://forumsmile.ru/u/5/9/7/59744f4f321a271b49f8d9040d1774e8.gif (http://forumsmile.ru/animation/thank-you)

[Валя Муза]

Валечка, подивися будь -ласка, може зможеш перекласти
текст і мінус http://x-minus.org/track/160933/%D1%...%BA%D0%B0.html
тут плюс http://muzofon.com/search/%D0%BF%D0%...87%D0%BA%D0%B8

НАША БАБУСЕНЬКА

1. В кольоровім фартушку годить бабця всім:
Напече кладочок, прибирає дім
Я вінок із васильків для неї сплету,
Бо свою бабусеньку дуже я люблю

ПРИСПІВ:
Розцілую бабцю я у щічки рум’яні?
За шкарпетки в’язані, пиріжки духмяні.
Сядем поруч, заведем веселі частівки,
Щоб веселою була завжди в нас домівка


2. Бабця чарівниця в нас - ніби в казочках
Все на кухні вертиться в неї у руках:
В’яже, пиріжки пече, заодно співа.
Краще від бабусеньки в світі не бува

ПРИСПІВ

[oksana888]

Валюша дякую!!!!!!!!!!!!!!!!!:ok:

[julchonoc]

дякую, пісенька супер!!!:yahoo:

[E-lena]

На листочку зима
Малювала сама

Дуже гарна пісенька :tender::ok:

У мене є ще одна версія другого куплету. Гляньте:

Може фарба густа, чи папір не такий
Мала вийти весна – але все навпаки
В сонця фарби візьму , намалюю траву,
В небі –зграю пташок – оживає листок

Або
1 У альбомі зима малювала сама
Ні дерев,ні доріг все накрив білий сніг.
Та під снігом трава промовляє слова:
Де ж це дні весняні, де краплинок пісні?

Кап, кап, ля-ля-ля-ля

2 Аркуш перегорну – зиму я прожену
В сонця фарби візьму – намалюю весну.
Оживає листок: ось у квітах лужок
Птахи в небі летять і бурульки дзвенять

Кап, кап, ля-ля-ля-ля

[E-lena]

НАША БАБУСЕНЬКА
Класнюча вийшла пісенька!!! Дякую!

[Музрукоff]

Валечка здравствуй. Сколько же у тебя новиночек!!!:blink: Кое-чего и я утащила. Спасибо огромное, труженичка. Я тоже подлизаться хочу, можно? Понравились загадки для родителей. Чё-то сама никак не осилю. Не посмотришь? ( ну если время и желание будет) :blush2:

ИГРА С РОДИТЕЛЯМИ:«ПРОБЛЕМЫ ВОСПИТАНИЯ»

Вопрос 1. У мамы есть суперприятное средство,
Оно помогает ей с самого детства.
И сбоя оно никогда не даёт,
Когда его мама домой принесёт. (конфета).

Вопрос 2. У бабушки с внуками трудностей нет,
У бабушки есть свой волшебный секрет:
Его каждый раз применяет она,
Вечером в доме всегда тишина. (сказка).

Вопрос 3. Как проблемы воспитания дедушка решает,
Что за стимул для внучат он им предлагает? (деньги).

Вопрос 4. Воспитаньем папа редко
Занимается у нас,
Но уж если он берётся
– Это средство – высший класс! (ремень).

[E-lena]

прошу допомоги.
Кожен день і кожен час
Мама дуже любить нас
У її очах любов і ласка.
І промінчик золотий
Шле матусеньці моїй
В подарунок доброту із казки.
Пр:
Мама усміхнеться - сонце засміється
Розіллє навколо промінці
Мамина усмішка залишає в серці
І тепло., і ласку для усіх.

Від хвороби,від біди
Мама виручить завжди
Мама – це найкращий друг на світі.
І у кожного вона
Люба мамочка одна
Люблять маму і дорослі й діти.

Валюша, пробач, що пишу в твоїй темі. Просто, мені дуже сподобались ці пісні і я їх для себе "підкорегувала" Можливо, тобі буде менше роботи... :blush2:

[НАТА ЛИВ]

НАША БАБУСЕНЬКА
http://bestgif.su/_ph/26/2/200210605.gif?1421959984

[Liz.nagornaya]

Дуже гарна пісенька :tender::ok:

У мене є ще одна версія другого куплету. Гляньте:

Може фарба густа, чи папір не такий
Мала вийти весна – але все навпаки
В сонця фарби візьму , намалюю траву,
В небі –зграю пташок – оживає листок

Або
1 У альбомі зима малювала сама
Ні дерев,ні доріг все накрив білий сніг.
Та під снігом трава промовляє слова:
Де ж це дні весняні, де краплинок пісні?

Кап, кап, ля-ля-ля-ля

2 Аркуш перегорну – зиму я прожену
В сонця фарби візьму – намалюю весну.
Оживає листок: ось у квітах лужок
Птахи в небі летять і бурульки дзвенять

Кап, кап, ля-ля-ля-ля

Здорово! Дуже красиво!!!

[Liz.nagornaya]

Кожен день і кожен час
Мама дуже любить нас
У її очах любов і ласка.
І промінчик золотий
Шле матусеньці моїй
В подарунок доброту із казки.
Пр:
Мама усміхнеться - сонце засміється
Розіллє навколо промінці
Мамина усмішка залишає в серці
І тепло., і ласку для усіх.

Від хвороби,від біди
Мама виручить завжди
Мама – це найкращий друг на світі.
І у кожного вона
Люба мамочка одна
Люблять маму і дорослі й діти.

Валюша, пробач, що пишу в твоїй темі. Просто, мені дуже сподобались ці пісні і я їх для себе "підкорегувала" Можливо, тобі буде менше роботи... :blush2:

Дуже вам дякую!!! Просто нема слів,як красиво вийшло! Вже завтра почнемо співати. Ще раз спасибі!!!

[Валя Муза]

ИГРА С РОДИТЕЛЯМИ:«ПРОБЛЕМЫ ВОСПИТАНИЯ»
років 2-3 тому вже перекладала. Знайшла.

1. Є засіб шикарний у кожної мами
І він безвідмовний в роботі із нами.
Ніколи він збою в роботі не має
Коли його мама до нас приміняє.
(Цукерки)

2. Бабуся з онуками горя не знає –
Секрет свій чарівний вона також має.
Вона застосує його вечірком.
Коли в тиші дому сидить з онучком.
(Книга казок).

3. Дідусь у свій спосіб проблеми рішає,
Бо він для онуків свій спец стимул має.
Що це за стимул, хто з вас відгадає,
З онуками діду що так помагає?
(Гроші).

4. Татусь нас виховує рідко – це правда,
Та засіб його зна народ весь іздавна.
Коли його він щодо нас застосує,
То діє він супер! Сусід навіть чує!
(Пасок, ремінь)

[Валя Муза]

пробач, що пишу в твоїй темі
одна голова - гарно, а дві - набагато краще. Тому я завжди рада коли допомагають.
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Музрукоff]

Сообщение от Музрукоff
ИГРА С РОДИТЕЛЯМИ:«ПРОБЛЕМЫ ВОСПИТАНИЯ»
років 2-3 тому вже перекладала. Знайшла.

Ще й ситуація у мене

Боже, как я не вовремя:blush2: Валечка, как хорошо, что раньше уже переводила. Спасибо огромнейшее! Конечно, у меня до такой филигранной работы мозги не дотягивают. Очень здорово!
Держитесь, крепитесь, а вдруг и образуется еще. Не падайте духом. Сил и терпения! Еще раз спасибо!

[Olga Beliaeva]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[mochalova19]

Ще й ситуація у мене та сама,
Валюшка,всё плохое пройдёт! Желаю скорейшего разрешения всех поблем!Всё будет хорошо!Верь!

[Валя Муза]

а вдруг и образуется еще.
:no2::tu:
Дівчатка, дуже дякую за підтримку!

[Шпить Светлана]

Валечка, если нужна помощь - знай, что друзья рядом. Я сама в сентябре отца похоронила, так что знаю твоё состояние. Пиши, если что нужно.

[Petavla]

Валечка, очень хочется, чтоб всё у тебя было хорошо!
Всегда вспоминаю о тебе с большим теплом в душе.
Вот в гости к тебе стала частенько заглядывать...

Понравился эта инсценировочка.
Сама попробовала перевести - не совсем получается.
Может, ты время найдёшь:

https://yadi.sk/d/EtXW7iRveDXqN

[ЮЛилиана]

НАША БАБУСЕНЬКА

1. В кольоровім фартушку годить бабця всім:
Напече кладочок, прибирає дім
Я вінок із васильків для неї сплету,
Бо свою бабусеньку дуже я люблю

ПРИСПІВ:
Розцілую бабцю я у щічки рум’яні?
За шкарпетки в’язані, пиріжки духмяні.
Сядем поруч, заведем веселі частівки,
Щоб веселою була завжди в нас домівка


2. Бабця чарівниця в нас - ніби в казочках
Все на кухні вертиться в неї у руках:
В’яже, пиріжки пече, заодно співа.
Краще від бабусеньки в світі не бува

ПРИСПІВ

Какая, Валюша, хорошая песенка получилась!!!:tender:Спасибочки!

[Liydka]

Какая, Валюша, хорошая песенка получилась!!!:tender:Спасибочки!
А можна услышать и минусовку к этой песенки?

[Валя Муза]

А можна услышать и минусовку к этой песенки?
якщо полистати назад, то можна знайти - зазвичай, коли прохають про переклад, то дають і плюси-мінуси:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=138579&p=4970477&viewfull=1#post4970477

[Liydka]

якщо полистати назад, то можна знайти - зазвичай, коли прохають про переклад, то дають і плюси-мінуси:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=138579&p=4970477&viewfull=1#post4970477
Ой спасибочки, уже нашла! песня и правда очень хорошая получилась! спасибо вам!!!:ok1::ok::tender:

[julchonoc]

Доброго дня,Валя,якщо не важко,загубилися слова,оголошення оркестру" Спагетті",допоможіть?!

[julchonoc]

Знайшла вашу підводочку,спасибі за слова!:derisive:

[Olga Beliaeva]

НАША БАБУСЕНЬКА
Валюшенька,Спасибо за перевод.Очень песенка красивая.Кидаю себе для старшеньких малышей,не могла определиться с песней,а тут такой подарок от тебя.Удачи,тебе дорогая.:tender:

[ЮЛилиана]

А можна услышать и минусовку к этой песенки?

Держите - "Наша бабуся": https://yadi.sk/d/YPnDvQzjeJUqa

[Lapsik 061]

Валюша, у мене є прохання. Я хочу, щоб татусі заспівали для своїх жінок приспів пісні Ф.Кіркорова " Просто подари мне один только взгляд, и волшебній свой поцелуй подари", але я не знаю як до цього підвести. Тобто, тата свже станцювали танок з дочками, стоять з ними перед мамами і мають щось сказати їм ,а потім заспівати.

[Эдита]

Доброго дня! Я - той ще "геолог", але не змогла "накопати" перекладу пісні "Капельки" (сл.Суслова, муз.Дубравина).

Може допоможете? Буду дуже вдячна.

1. На лесной проталинке, под сосной зеленой,
Кап-кап-кап-кап-капельки сыплют перезвоны.
Булькают, булькают,
Звонкою гурьбой,
Ходит эхо гулкое
В роще голубой.
2. В небе птицы гордые проплывают стайкой,
Ручеек под горкою чем не балалайка?
Весело, весело,
Катится вперед,
Солнечную песенку
Радостно поет.
3. Озорные дождики в рощу заглянули,
От земли до солнышка струны натянули.
Капельки, капельки
Пляшут у сосны,
На лесной проталинке
Музыка весны.

http://*********su/4884069.jpg

[Валя Муза]

хочу, щоб татусі заспівали для своїх жінок приспів пісні Ф.Кіркорова " Просто подари мне один только взгляд, и волшебній свой поцелуй подари", але я не знаю як до цього підвести. Тобто, тата свже станцювали танок з дочками, стоять з ними перед мамами і мають щось сказати їм ,а потім заспівати.

Олюнь, можливо, ось так, без витрибеньок:

ТАТА СПІВАЮТЬ ДЛЯ МАМ ПІСЛЯ ТАНОЧКУ З ДОНЬКАМИ

Випробування таночком достойно пройшли ваші тата,
Та попереду завдання не з простих – для мам заспівати!

[Валя Муза]

Я - той ще "геолог", але не змогла "накопати" перекладу пісні "Капельки" (сл.Суслова, муз.Дубравина).
Пора з "геологів" на світ Божий визирати:taunt:

Можливо, дещо й "поіздівалася" над пісенькою, та багато було лексики специфічної.

КРАПЕЛЬКИ

1. На проталині лісній
Ніби на концерті
Крапотять свої пісні
Крапельки уперті
Булькають, булькають
До пташиних зграй
І повторює луна
Пісню на весь гай

2. В небі радих горобців
Пропливає зграйка,
А струмок під гіркою –
Чим не балалайка?
Котиться, котиться
Горобцям услід.
В сонячній пісеньці
Шле усім привіт

3. Жартівливі дощики
По гаю гайнули,
Від землі до сонечка
Струни натягнули.
Крапельки, крапельки
У танок пішли
На лісній проталині
Музика весни.

[Эдита]

Можливо, дещо й "поіздівалася" над пісенькою, та багато було лексики специфічної.
Оце знаєте, пані Валентино (так звертаюсь, тому що ще не в подружках ходжу...) просто немає слів, одне захоплення! Величезне СПАСИБІ!

[andrea]

Спасибо за все!

[Валя Муза]

ВЕСНЯНИЙ ВАЛЬС

1. Весняний вальс, весняний вальс
Ми затанцюємо для вас
Струмки весняні гомонять
І сонце стало припікать

2. Весняний день, весняний день
Співає пташка: тень-телень
На лісовій галявині
З’явились квіти весняні

3. Джмелі гудуть, джмелі гудуть
Капіж лунає там і тут
Шпачок вернувся і співа,
Що вже іде до нас весна

https://cloud.mail.ru/public/60a8830ab91c/%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%B9%20%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81-%D0%9B%D0%90%D0%9A%D0%A1.rar

[аришечка]

Валечка, помогите, пожалуйста, если возможно! Надо придумать 2 строчечки стишка на украинском ! Мы показываем шуточную сценку на минусовку песенки "Бабушки-бабушки, бабушки-старушки.... ушки на макушке"

( в роли бабушек мальчишки), а потом надо сказать, что на самом деле бабушки у нас самые молодые и красивые...

Потому что и правда - многим бабушкам под 40 и чуть за 40 - какие там платочки и палочки?! )))) СПАСИБО Вам огромное за все материалы! http://smailik.ucoz.com/_ph/1/2/77825224.gif

[Olga Beliaeva]

ВЕСНЯНИЙ ВАЛЬС
спасибо,с праздником!!!!!!!
http://*********org/6917437.gif