Переклади та сочинялки, том 2.

[Валя Муза]

Дівчатка, і вам дуже дякую! Мені приємно знати, що дещо, із того що зробила, комусь пригодиться.

Автор слів цієї пісеньки Світлана Некрасова, музичний керівник міста Алмата. Пісенька потрапила на наш форум із сусіднього, СОРТУ, де Світлана має нік ВЕСНА МАЙСКАЯ. А мінусом зі мною поділилася Лариса Некрасова, за що їй окреме "дякую!"

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[лида-1410]

Валюшечка! Дуже дякую за такий чудовий переклад,за вашу невтомну працю!ДЯКУЮ!!!

[Наташа5374]

Супер перевод! КАк это хорошо получактся, спасиба Валюша!!!!!

[Olga Beliaeva]

Валечка,милая,дорогая,у меня нет просто слов,одно восхищения вами.Спасибо ,огромное!!!!! за помощь нам, в работе с детьми.Теперь наша задача весь ваш труд,любовь к музыки передать нашим детям. Низкий вам поклон!!!

[Валя Муза]

Дівчатка, дякую за теплі слова!

Ось тут, правда дещо не за адресою,:meeting: прохання про переклади. Один з них уже зробила - "Мальчики по садику гуляли". Другий не робила по причині того, що в папочці-заказі лише плюс присутній. А як використовувати переклад, якщо нема під що співати? Можливо, хто багатий на мінус до "Краплинок", то поділіться, будь ласка.

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=135214&p=4893842&viewfull=1#post4893842

ну і сам переклад "хлопчиків, які гуляють садочком":

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

Ця пісня-гра виконується на мелодію відомого "Новорічного хороводу" із приспівом "Станьмо дружно в коло всі малята круг ялинки будем танцювати". У папочці Оля дала варіант на 4 куплети, який точно мелодію не передає і їй, як не музкерівнику, а вихователю, що працює без музиканта, цей варіант буде не дуже зручним. Я маю ще 2 варіанти музичного супроводу з більш чітко прописаною мелодією до цього хороводу, але вони на 2 куплети. Програма, якою я нарізаю музику, не дозволяє мені зробити якісні варіанти на 4 куплета. Тому маю прохання до тих, хто спец у цьому.

Загрузила - тут і варіант Олі і два від мене. https://yadi.sk/d/PiqF2Mv3ZSKFj

[Olga Beliaeva]

Валечка, вы правы ваш вариант намного легче,буду пробовать.Очень здорово получилось.У меня еще есть интересные игры,может попробуйте перевести.
https://yadi.sk/d/iQTMx6yyZSgwF
https://yadi.sk/d/6PP_8j9LZShQ4
https://yadi.sk/d/_hr4n0yVZShst

[Olga Beliaeva]

Здравствуйте,Валечка не могу понять почему скидываются загрузки,я и проверяла после того как скинула,всё открывается,а через пару дней пропадает,может я что-то не правильно делаю?пробую ещё раз скинуть вам песню-танец,будет время переведите пожалуйста.С уваж Оля.

https://yadi.sk/d/Y5NuvzbaZbAEi

[Валя Муза]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[на.та.ли.]

Валенька, золотце ты наша. Как ты нас выручаешь. Очень много великолепных песен, игр для малявочек. Умничка, спасибо тебе большое.

http://*********ru/5585231.jpg

[liybliana]

спасибо за новые переводы!

[Валя Муза]

Дівчатка, і вам спасибі за добрі слова!

Придумувала гру у сценарій для "МК", та не використала туди. Тож, хай тут буде.

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[muzik]

Величезне спасибі за нові переклади !:tender:

[Olga Beliaeva]

Спасибо за переводы,просто так нужны были,я хочу вставить в сценарий.Музыка до игры с яблочками подойдет? https://yadi.sk/d/T97UPxQHZkyR3

[Валя Муза]

Музыка до игры с яблочками подойдет?
Підходить! :aga:ніби там і було! :ok: Третій та четвертий рядочок "розспівувати" треба буде. Ось повернуться наші співаки з відпустки, то будемо прохати щоб наспівали.:tender:

[Olga Beliaeva]

Спасибо,что просмотрели,буду ждать,а вдруг девочек заинтересует.С уваж. Оля.

[Валя Муза]

Йшла мова за переклад ось цих частівок. Відразу скажу, що був у мене не переклад, а, скоріше, свої "варіації на тему"... Справа у тому, що ці частівки дещо задорослий текст мають. Я не прихильниця таких речей, тому і робила варіант більш для дитсадка підходящий. Вже вибачайте.:meeting:

1.
Хороша моя капуста.
Ну, а я - то чем плоха?
Вот сижу теперь на грядке,
Поджидаю жениха.
2.
В огород козла пустил,
Чтоб капусту сторожил.
Несознательный козёл:
Съел капусту и ушёл
3.
За капусту мы боролись,
Каждый день и каждый час.
Только гусеницы всё же.
Победить сумели нас.
4.
Я капусточку полола,
Всё боялась не успеть
Ни травы и ни капусты -
Любо - дорого смотреть.
5.
Я соседского мальчишку
К себе быстро присушу,
Каждый день по кочерыжке
На свидание ношу.
6.
Положу-ка я в кадушку.
Всю капусту поскорей.
Буду петь я ей частушки
Чтоб хрустела веселей.


КАПУСТЯНІ ЧАСТІВКИ
1. Ми сьогодні гарно вбрані,
Бо зустріти свята час
І частівки капустяні
Проспіваємо для вас

2. По капусті з бур’янами
Ми весь час боролися
Тільки що це? Вся капуста
З бур’яном спололася.

3. Ми город охороняти
Козлика послали.
Що капусту любить дуже,
Восени лиш взнали. (Лиш сьогодні взнали)

4. Модна наша капустина –
Сто хустин вдягає.
Через те вона зимою
І не замерзає.

5. А капусти уродило –
Як її зібрати?
Голови такі великі –
Навіть не підняти.

6. Ми борщу з неї зготуєм,
З м’ясом натушкуємо.
Все нам буде до смаку –
Ми не вередуємо.

7. Нам частівки для капусти
Заспівать хотілося.
Це для того, щоб у бочці
Веселіш хрумтілося.

[Ирина Викторовна муза]

КАПУСТЯНІ ЧАСТІВКИ
Валюшка, спасибо!

[Olga Beliaeva]

Спасибо за частушки,будем петь.

[Lapsik 061]

Валюша, послушай какая чудесная песенка про 1 сентября! Возможно, ты ее уже переводила, а , возможно, и нет. Может, попробуешь?
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[musa]

Валюшенька,скільки всього новенького.Невгамовна ти наша трудівниця!!!
http://s018.radikal.ru/i524/1408/7d/df37b497c415.jpg (http://www.radikal.ru) http://s019.radikal.ru/i632/1408/7f/3df093394fd2.gif (http://www.radikal.ru)

[Валя Муза]

Возможно, ты ее уже переводила, а , возможно, и нет
можливо - ТАК:girl_blum2: в минулому році. Мабуть уже в розділі і не знайду, де саме переклад, то дам заново:

ВЕРЕСНЕВИЙ ПЕРШИЙ ДЕНЬ

1. В вересневий перший день
Ми співаємо пісень
Ми співаємо пісень про День Знань!
Тата з мамами ідуть,
Першокласників ведуть
І злітає феєрверк вітань!

2. Як приємно бачить всіх,
Чуть дзвінкий дитячий сміх,
Всі малята підросли за літо!
Мов метелики банти,
Квіти маєм я і ти,
І веселі, радісні всі діти.

3. Скоро рік іще мине,
Буде свято випускне -
Із улюбленим садком прощання!
А поки що будем грать,
Сил для школи набирать,
Щоб успішним було в нас навчання.

4. У садочку гарно жить,
Групою усім дружить,
Здобувать знання не лінуватись.
А як тільки підростем,
В школу з друзями підем
В школу з друзями підем навчатись.

[Lapsik 061]

Ой, Валюша, дякую!
http://kwitka.ucoz.ua/GIFF/33_flowers.gif

[Natalia08]

Валюша! Подивись цей вальс листочків на муз.Я.Френкеля.Думаю у твому перекладі він сподобається усім. http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=138764&p=4896234&viewfull=1#post4896234 Наперед дякую!

[europe]

Валюша, помогите сочинить 2-4 строчки на выход деток из группы "Бджілки" (на укр. яз.)

[Olga Beliaeva]

ВЕРЕСНЕВИЙ ПЕРШИЙ ДЕНЬ

1. В вересневий перший день
Ми співаємо пісень
Ми співаємо пісень про День Знань!
Тата з мамами ідуть,
Першокласників ведуть
І злітає феєрверк вітань!

2. Як приємно бачить всіх,
Чуть дзвінкий дитячий сміх,
Всі малята підросли за літо!
Мов метелики банти,
Квіти маєм я і ти,
І веселі, радісні всі діти.

3. Скоро рік іще мине,
Буде свято випускне -
Із улюбленим садком прощання!
А поки що будем грать,
Сил для школи набирать,
Щоб успішним було в нас навчання.

4. У садочку гарно жить,
Групою усім дружить,
Здобувать знання не лінуватись.
А як тільки підростем,
В школу з друзями підем
В школу з друзями підем навчатись.

Спасибо,за перевод. Валенька, может будет время зарядочку перевести,дети очень любят в стихах и под музыку делать зарядку.С уваж.Ольга. https://yadi.sk/d/Qfnuz_NDaCb4z (текст и музыка)

[Olga Beliaeva]

Спасибо,за перевод. Валенька, может будет время зарядочку перевести,дети очень любят в стихах и под музыку делать зарядку.С уваж.Ольга. https://yadi.sk/d/Qfnuz_NDaCb4z (текст и музыка

ссылка пропала перегружаю https://yadi.sk/d/Qfnuz_NDaCb4z

[Валя Муза]

помогите сочинить 2-4 строчки на выход деток из группы "Бджілки" (на укр. яз.)
прошу вибачення, деякий час не зазирала до себе на сторіночку. Сподіваюся, що буде не пізно. Не зовсім зрозуміло мені "де? куди? на якому святі?", та здогадуюся (я вже на форумі стаю "екстрасенксом"), що це буде свято "День знань". Думаю, ось так пройде:

ВИХІД ГРУПИ «БДЖІЛКА»

За літо наші бджілки підросли,
На свято теж вони прийшли.
Виходьте, помилуємось на вас!
Узнаємо із чим прийшли до нас.

[Лильчик]

ВИХІД ГРУПИ «БДЖІЛКА»
Валюшенька, в тебе так все чудово виходить! Дякую!

[Olga Beliaeva]

Валечка спасибо,у меня тоже группа "БДЖІЛКИ",кину себе в копилочку.

http://*********su/4278272m.png (http://*********su/4278272.htm)

[катя 98]

Валечка переведи пожалуйста!!!! Авторская песенка Чугайкиной Арины-супер! Браво автору!
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[leonora_]

Валюша, привет! Будет время переведи пожалуйста песенку.

Осень наступила.

Осень, осень наступила,
Листья осыпаются.
Солнца нет и потемнело,
Дождик начинается.

Припев:
Кап-кап на дорожки,
Кап-кап на ладошки.
Дождик землю поливай,
С нами поиграй.

Паучки, жучки и мошки
Прячутся, скрываются,
И в далекую дорогу
Птички собираются.

Припев.
Кап-кап на дорожки,
Кап-кап на ладошки.
Дождик землю поливай,
С нами поиграй.

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

А еще считалочку

Дружно мы идем за другом,
Мы шагаем ровным кругом.
А теперь не зевай,
Шапочку бери, давай.

[Olga Beliaeva]

Валюша, привет! Будет время переведи пожалуйста песенку.

Осень наступила.

Осень, осень наступила,
Листья осыпаются.
Солнца нет и потемнело,
Дождик начинается.

Припев:
Кап-кап на дорожки,
Кап-кап на ладошки.
Дождик землю поливай,
С нами поиграй.

Паучки, жучки и мошки
Прячутся, скрываются,
И в далекую дорогу
Птички собираются.

Припев.
Кап-кап на дорожки,
Кап-кап на ладошки.
Дождик землю поливай,
С нами поиграй.

Пісня: Осінь наступила
1. Дні осінні наступають.
Вітер листя обрива.
Сонце хмарки закривають
І погода дощова.
Приспів:
Крап-крап на доріжки,
Крап-крап нам на ніжки.
Дощик, землю поливай,
Весело пограй!
2. Вже на зиму поховались
Всі жучки і павучки,
І в дорогу позбирались
У далеку пташечки.
Приспів.

Валюшин перевод.

[Olga Beliaeva]

Валенька,где ты пропала?,вернись к нам,мы без тебя,как без рук. Извини,что ответила за тебя,просто я нашла у тебя перевод и девочкам выложила в твоей темки,ты не обидишься????Просто я искала перевод песенки "Вот какие шишки" ты случайно не переводила????


автор Арина Чугайкина
«Вот какие шишки»

1. Вот какие шишки
Мы нашли для мишки!
Можно с шишками играть –
На полянке танцевать. (ПРУЖИНКА)

2. Вот какие шишки
Мы нашли для мишки!
Можно с шишками играть –
Будто зайчики, скакать! (ПРЫЖКИ)

3. Вот какие шишки
Мы нашли для мишки!
Можно с шишками играть –
Спрятать и опять достать! (ДРАЗНИЛКА)

4. Вот какие шишки
Мы нашли для мишки!
Можно с шишками играть –
По полянке побежать! (БЕГ НА НОСОЧКАХ)

5. Вот какие шишки
Мы нашли для мишки!
Можно с шишками играть –
Прямо в ножки всем бросать. (ПЕРЕБРАСЫВАНИЯ)

Если есть,то кинь,пожалуйста. И очень тебя просим вернись к нам.Мы очень скучаемо по твоих советах и твоему творчеству.
С уважением к вам ОЛЯ. https://yadi.sk/i/mi10NBurbA5gi

[leonora_]

Пісня: Осінь наступила
Cпасибо!


Валюшин перевод.
Я наверное пропустила. За всем не угнаться.

Валюш, вчера вроде писала, а сегодня смотрю нет моей просьбы.
Переведи пожалуйста считалочку для игры с осенью.

Дружно мы идем за другом,
Мы шагаем ровным кругом.
А теперь не зевай,
Шапочку бери, давай.

[berryX]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**