Переклади та сочинялки, том 2.

[muzik]

ОСІННЯ ЖАРТІВЛИВА
Валюша ! Величезне спасибі !:tender:

[alla.kalinichenko]

шановна Валя-Муза ,чи не могли б Ви перекласти слова до пісні ,пісенька чудова,але російською "Не уроните шарик" пісня варвари у виконанні "Барбариків"
Текст песни Не уроните шарик, Барбарики:
1 куплет :

А дети играют с шарами ,
Шары улыбаются им,
а взрослые дяди ,тоже играют с шариком земным ,
А дети о чём-то мечтают
Мечты машут им с высоты ,
Вы взрослые дяди , только играя , не разбейте детские мечты ...

ПРИПЕВ:
Не уроните шарик это же наш дом ,
не уроните не уроните , а то мы упадём не уроните шарик это же наш дом
не уроните не уроните а то мы упадём

2 Куплет :

Давайте дарить друг другу ,
радугу и прибой ,
капли дождя снегопады и вьюгу ,
песни и любовь ,
растите дети растите ,
пройдёт столько лет сколько зим ,
вы взрослыми дядями станите дети ,
не играйте с шариком земным ...

ПРИПЕВ :

Не уроните шарик это же наш дом , не уроните не уроните , а то мы упадём , не уроните шарик это же наш дом не уроните не уроните а то мы упадём

є і мінусовка пісні ,але я новачок на сайті і ще не розібралася як можна загрузити музику

[Валя Муза]

"Не уроните шарик" - постараюся. Чогось у мене не дуже добре стосунки складаються з "Барбариками":taunt:Колись одну пісню так і не змогла заримувати. Але спробувати можна.:meeting:

[irysia]

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[лида-1410]

ОСІННЯ ЖАРТІВЛИВА
Дуже сподобалась пісенька, дякую, будемо з задоволенням співати!!!

[Olga Beliaeva]

Валенька,посмотри этот танец,может будет времечко свободное для перевода. С уваж Оля.
https://yadi.sk/d/VJQfBbUgc9LBL

[Валя Муза]

Дівчатка, звертаюся окрім бесідки і тут, бо багато хто у бесідку не зазирає. Серед наших форумчанок є колега Елліна, нік dasha_bene , якій ми можемо разом допомогти облаштуватися на новому місці. Вони з трьома дітьми мали виїхати із Луганської області у більш безпечне місце. Самі розумієте, що життя доведеться розпочинати, як то кажуть, «з нуля».
У мене є і її адреса і номер карточки ПРИВАТ БАНКУ, але тут їх виставляти я не можу. Тому, всі хто має бажання і можливість допомогти, звертайтесь до мене в особисте листування. Всім дякую наперед.

[Валя Муза]

Влюша, ось знайшла чудовий віршик для Діда Мороза. Можливо, в тебе буде можливість його перекласти. Ну дуже сподобався. Я вже уявляю реакцію всіх присутніх , коли вони його почують
https://yadi.sk/i/9aVtnRgcbwVbB

Получився скоріше не переклад, а сочиняшка на задану тему.

ДЛЯ ДІДА МОРОЗА

Наберусь хоробрості, вирішила я,
Бо вже навіть сниться борода твоя.
Дай її поторгати, справжня, а чи ні?
Дуже підозрілою здалась вона мені…
Як блищить, погляньте! Чим ти її прав?
Які гарні рукавички! Та невже зв’язав?
Вуса теж не ідеал… Шуба підкачала…
У такій одна артистка якось виступала…
На ногах твоїх взуття, як у мого тата!
Добре, хоч у бороді не зависла вата…
Розпитаю Дідуся, хтось зробить це мусить!
Ні! Я краще відійду, бо іще укусить!

[Валя Муза]

Валя, есть такой красивый стих о ромашках, помогите, пожалуйста его перевести, красивая получится песенка !!!

Белые ромашки-сестрички,
У ромашек белые реснички.
Пляшут среди летнего луга.
До чего похожи друг на друга!

Мальчик-ветер в дудочку дует,
Он с ромашками польку танцует.
Потанцует, улетит ветер:
Мало ли ромашек на свете!

При перекладі робила ритм віршика таким, щоб при написанні музики до нього "лягало" на вальсовий ритм.

РОМАШКИ

Білі голівки рамашки хитають,
Вії біленькі сестрички ці мають.
І, коли поруч, їх не відрізнити,
Як починають таночок водити

Хлопчик-Вітрисько на дудочці грає
І перед ними голівку схиляє.
Пару хвилинок лише потанцює
І вже за мить він на інші подує.

[Ирина Викторовна муза]

Получився скоріше не переклад, а сочиняшка на задану тему.
ДЛЯ ДІДА МОРОЗА

РОМАШКИ
Классно, ка всегда!!! МОЛОДЕЦ!!!:ok:

[Валя Муза]

шановна Валя-Муза ,чи не могли б Ви перекласти слова до пісні ,пісенька чудова,але російською "Не уроните шарик" пісня варвари у виконанні "Барбариків"
Текст песни Не уроните шарик, Барбарики:
1 куплет :

Старалася, як могла. Самий новий словник 2014 року допускає переклад і "кулька" і "шар". Вийшло якось так:

ТРИМАЙТЕ МІЦНО КУЛЬКУ

1. Із кульками граються діти, і ті посміхаються їм.
А дяді дорослі граються також всім шаром Земним.
Загадують діти бажання і мрії несуться увись…
Ви, дяді дорослі, будьте уважні, щоб в ваших руках він не розбивсь!

ПРИСПІВ (2р):
Тримайте міцно кульку, бо наш дім вона.
Тримайте міцно, тримайте міцно, бо буде біда!

2. Даруйте усім людям світу прекрасне лише знов і знов:
Краплини дощу, густі снігопади, пісню і любов!
А діти скоріш підростайте і, скільки б часу не пройшло,
Не кидайте кульку , з рук не пускайте, щоб на ній не поселилось зло!

ПРИСПІВ

[Валя Муза]

Валенька,посмотри этот танец,может будет времечко свободное для перевода. С уваж Оля.
https://yadi.sk/d/VJQfBbUgc9LBL

ЕХ, РАЗ!
ПАРНИЙ ТАНЕЦЬ ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ

1. Ех, раз, іще раз,
Потупочемо всі враз,
Ніжки хочуть у танок,
Кличуть і малих діток (тупочуть)

ПРОГРАШ – покачують голівками

2. Закружляємо скоріше,
Щоб було всім веселіше.
Не заморимось нітрішки,
Веселіш танцюйте, ніжки! (кружляють «човником»)

ПРООГРАШ

3. У долоні будем бити,
Нам це весело робити
Ех, раз, іще раз
Ми поплещемо для вас (плещуть в долоні)

ПРОГРАШ

4. Щоб спочили наші ніжки,
Ми присядем на доріжку
Як закінчим спочивать,
Знову підем танцювать (присідають)

ПРОГРАШ

https://yadi.sk/d/pDY4dOt3cGaRp

[Lapsik 061]

ДЛЯ ДІДА МОРОЗА
http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/7/94/670/94670821_5.gif

[лида-1410]

ДЛЯ ДІДА МОРОЗА


РОМАШКИ
Дуже класно,супер!!!!!

[dididi]

ЕХ, РАЗ!
ПАРНИЙ ТАНЕЦЬ ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ
СПАСИБОЧКИ ОГРОМНОЕ

[muzik]

ДЛЯ ДІДА МОРОЗА


РОМАШКИ


ЕХ, РАЗ!
ПАРНИЙ ТАНЕЦЬ ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ

Спасибо http://s020.radikal.ru/i712/1305/ae/86e1ab41cec1.gif

[Olga Beliaeva]

ЕХ, РАЗ!
ПАРНИЙ ТАНЕЦЬ ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ

1. Ех, раз, іще раз,
Потупочемо всі враз,
Ніжки хочуть у танок,
Кличуть і малих діток (тупочуть)

ПРОГРАШ – покачують голівками

2. Закружляємо скоріше,
Щоб було всім веселіше.
Не заморимось нітрішки,
Веселіш танцюйте, ніжки! (кружляють «човником»)

ПРООГРАШ

3. У долоні будем бити,
Нам це весело робити
Ех, раз, іще раз
Ми поплещемо для вас (плещуть в долоні)

ПРОГРАШ

4. Щоб спочили наші ніжки,
Ми присядем на доріжку
Як закінчим спочивать,
Знову підем танцювать (присідають)

ПРОГРАШ

https://yadi.sk/d/pDY4dOt3cGaRp

Валюшенька,спасибо тебе огромное за твой труд,удачи тебе дорогая!!!!
http://*********ru/6154817.png

[leonora_]

ЕХ, РАЗ!
ПАРНИЙ ТАНЕЦЬ ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ
http://*********su/4414861.jpg

Ще осінь не провела, тільки минулого тижня затопили. А вже сподобалася новорічна гра. Валя, переведи будь ласка. Олечку і Танюшу попросимо наспівати.


**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[leonora_]

Валечка, ще гра намалювалася :taunt:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[alla.kalinichenko]

дякую ,за такий прекрасний переклад:thank_you::

[lerpis]

Валечка спасибо тебе как всегда все класс
http://mirgif.com/spasibo/spasibki7.gif (http://mirgif.com/)

[александ]

Дорогая Валюша! Скажи пожалуйста или переводила ты песню "Дед Мороз" Фескина? Песня очень хорошая.
Но не могу загнать, не работает програма. Может ты ее знаешь?

[Валя Муза]

Дорогая Валюша! Скажи пожалуйста или переводила ты песню "Дед Мороз" Фескина? Песня очень хорошая.
Но не могу загнать, не работает програма. Может ты ее знаешь?

По "наводці" у себе не знайшла. Які там хоч слова? Ось посилання на файлообмінник. Там просто, головне - поставити "галочку", що "з правилами обмінника згоден"... Як загрузиться, нажати "далі" потім скопіювати "ссилку для скачування файлу".

http://www.fayloobmennik.net/

зараз випробую його, чи нормально працює.
http://www.fayloobmennik.net/4279728

все працює, двічі скачала. Загружай!

[Валя Муза]

Підігнала обіцяне дівчаткам по темі "Армія", незабаром і грудень місяць.

Армія вкраїнська
https://cloud.mail.ru/public/144c08243ab8/%D0%90%D1%80%D0%BC%D1%96%D1%8F%20%D0%B2%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0.rar

Браві солдати
https://cloud.mail.ru/public/935dc3852f29/%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D0%B5%20%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%8B.rar

Будьонівці
https://cloud.mail.ru/public/91d9a0815552/%D0%91%D1%83%D0%B4%D1%8C%D0%BE%D0%BD%D1%96%D0%B2%D1%86%D1%96.rar

Коли я виросту великим
https://cloud.mail.ru/public/49f47465c335/%D0%9A%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0%20%D1%8F%20%D0%B2%D1%8B%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%83%20%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B8%D0%BC-1.rar

Ми крокуєм як солдати
https://cloud.mail.ru/public/ee0aeea391a4/%D0%9C%D0%B8%20%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BA%D1%83%D1%94%D0%BC%20%D1%8F%D0%BA%20%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B8.rar

Пісня про армію
https://cloud.mail.ru/public/1f1b2eb2d8f7/%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%BD%D1%8F%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%20%D0%B0%D1%80%D0%BC%D1%96%D1%8E.rar

Хлопчаки
https://cloud.mail.ru/public/04bac771a685/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%87%D0%B8%D1%88%D0%BA%D0%B8%20%D0%9C.%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%83%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B0%5ETVI%5E.rar

Ми солдати
https://cloud.mail.ru/public/23d89564e936/%D0%9C%D0%AB%20%D0%A1%D0%9E%D0%9B%D0%94%D0%90%D0%A2%D0%AB%20%D0%AE.%D0%9E%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F%20(%D0%BF%D0%BB%D1%8E%D1%81%2C%20%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D1%83%D1%81%2C%20%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82).rar

[Дивинская Мила]

Дуже дякую ти як завжди вчасно і з великим обсягом пісень!!!

[Stashynj]

Дякую Валюша, як завжди неперевершено ...

[Olga Beliaeva]

Підігнала обіцяне дівчаткам по темі "Армія", незабаром і грудень місяць.

Армія вкраїнська
https://cloud.mail.ru/public/144c082...0%BA%D0%B0.rar

Браві солдати
https://cloud.mail.ru/public/935dc38...1%82%D1%8B.rar

Будьонівці
https://cloud.mail.ru/public/91d9a08...1%86%D1%96.rar

Коли я виросту великим
https://cloud.mail.ru/public/49f4746...B8%D0%BC-1.rar

Ми крокуєм як солдати
https://cloud.mail.ru/public/ee0aeea...1%82%D0%B8.rar

Пісня про армію
https://cloud.mail.ru/public/1f1b2eb...1%96%D1%8E.rar

Хлопчаки
https://cloud.mail.ru/public/04bac77...0%5ETVI%5E.rar

Ми солдати
https://cloud.mail.ru/public/23d8956...%81%D1%82).rar

ДЯКУЮ!!!!! http://*********org/6349317m.jpg (http://*********org/6349317.htm)

[Валя Муза]

Дівчатка, і вам - дякую!

Лєна, поки що одна гра. У папочку я вкинула мікс, зробила. Добавила я там музику, під яку Дід Мороз буде ганятися за дітками.

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

Подружка, я їй дуже вдячна, озвучила треки. Дуже вона сумує за своєю роботою, а довелося її залишити в силу обставин... То ж ділюся плюсами і з вами - нехай хоч її голос буде присутнім у муззалах України.:aga:

Каштановий оркестр

https://yadi.sk/d/BtjEZVSHcRSqB

Дощик - використовувала я у молодшій групі для підспівування, а на програш - гра на дзвіночках

https://yadi.sk/d/TjwkoiRdcRSzG

Танець із музичними мухоморчиками

https://yadi.sk/d/4DMpqYivcRSuP

[Дивинская Мила]

Подружка, я їй дуже вдячна, озвучила треки
Дякую, дівчатка!

[Ирина Викторовна муза]

Подружка, я їй дуже вдячна, озвучила треки.
Большое спасибо! Как хорошо, что у нас появились свои украинские соловушки...:yahoo:

[маина ивановна]

Підігнала обіцяне дівчаткам по темі "Армія"
Дуже вчасно, гарні пісеньки. Дякую!.

[маина ивановна]

ГРА «ВІД ДІДА МОРОЗА ВТЕЧЕМО»
Дякую за гру.мені дуже сподобалась.Дякую ще раз!!!

[diak]

голос буде присутнім
дуже вам дякую!!:tender:

[muzik]

ГРА «ВІД ДІДА МОРОЗА ВТЕЧЕМО»


Каштановий оркестр


Дощик -

http://stat20.privet.ru/lr/0b3179870185a3e27773ca846580598f


Танець із музичними мухоморчиками

[Валя Муза]

Валечка, ще гра намалювалася
Я у неї закохалася з першого погляду.:tender: Рідний текст, щоправда, не лягає на музику в багатьох місцях. Та україномовний варіант я не обідила:taunt:Переклад був дуже-дуже вільним. :meeting:За ціль ставила гарну рифмовку і збільшення рухів по тексту для дітей.:ok1:Здається, нормально вийшло:victory:Я про себе лагідно назвала цю гру "ТанцюВашечкою":girl_blum2:

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Валя Муза]

Пісенька. Не складна. Для середніх піде.
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Olga Beliaeva]

Валенька,замечательные песенки,уже кинула себе в копилочку,посмотри эту ты не переводила,очень интересная? https://yadi.sk/d/AvAd0KUqcT4Nt

[лида-1410]

Я у неї закохалася з першого погляду. Рідний текст, щоправда, не лягає на музику в багатьох місцях. Та україномовний варіант я не обідилаПереклад був дуже-дуже вільним. За ціль ставила гарну рифмовку і збільшення рухів по тексту для дітей.Здається, нормально вийшлоЯ про себе лагідно назвала цю гру "ТанцюВашечкою"


Пісенька. Не складна. Для середніх піде.


Unhidden Content - Enjoy The View!
Валюшечка,скільки цікавих новиночок, такі всі гарнюні, величезне ДЯКУЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[leonora_]

Лєна, поки що одна гра. У папочку я вкинула мікс, зробила.
Валечка, дякую!!!
http://cardsgif.ru/_ph/23/2/905804886.gif?1414947884 (http://cardsgif.ruhttp://cardsgif.ru/photo/otkrytki_dlja_druzej/23)