Просмотр полной версии : Срочная помощь №6. Благодарности в теме ТОЛЬКО через кнопку СПАСИБО!
MakaRock
15.10.2011, 08:14
Уважаемые коллеги, у кого есть небольшие музыкальные фрагменты к дидактической игре "грусно-весело?", или подскажите, где искать (сама сделаю нарезку).:yes4:
marina 64
15.10.2011, 08:17
Решилась на осенний праздник сделать хор рук с тучками, дождинками! Может кто-то уже делал, не подскажите свой вариант! Спасибо!
девочки у кого есть программа для нарезки музыки поделитесь пожалуйста
на стр.268 #4014 и книга к программе #4017
балалайка
15.10.2011, 08:33
Девочки!!!
Кто выступал на конкурсе воспитатель года, поделитесь пожалуйста наработками, чтоб было от чего то оттолкнуться, пожалуйста...
А еще на майле было сообщение что где то на нашем форуме есть смонтированный ролик, как педагог общается с малышом из мультика, педагог отвечает и задает вопросы малышу, помогите найти
может эти стихи (с форума) помогут "оттолкнуться":
Я на смену иду, обо всем забывая,
С головой окунусь в мир, где нет мне покоя.
Знаю, ждут, налетят, едва с ног не сбивая,
А в глазах столько счастья! Где возможно такое?
Я учу их и с ними учусь каждый день.
В страну знаний хотим мы открыть вместе двери.
Не ложится на лица сомнения тень. Как мне верят они!
Кто еще так поверит?! Нет секретов у них никаких от меня,
То порадуюсь с ними, бывает, расстроят.
Потерять их доверие боюсь, как огня, Как открыты они!
Кто так душу откроет?!
Уверена, я не напрасно тружусь,
Зовусь «воспитатель» и этим горжусь!
СЦЕНКА
Мама, привет! Ты так рано пришла.
Мама (устало)
Хочешь сказать, так нечасто бывает?
Сын: (обнимает за шею, лукаво). Ты
ведь, Мамулечка, знаешь ответ!
Мама (вздыхая). Конечно! Как все
воспитатели знают...
Сын: (по очереди загибая пальцы,
укоризненно). Смотри, в понедельник
тебя дома нет!
Мама (оправдываясь). Но я же не
могла пропустить педсовет!
Сын: Во вторник — тоска! — ты все
планы писала.
И никого, Мама, не замечала!
А в среду, ты помнишь,
где долго ходила?
Мама (припоминая). Собрание в садике я проводила...
Сын: В четверг была горка. Так мало того —
Ты папу с собой забрала моего!
А в пятницу вовсе была как в прострации...
Мама. Готовилась долго я к аттестации
Сын: Ладно, работа. Дождемся субботы...
Дождались! Настала! И что же опять?
Мама. Мне честь оказали — на конкурс послали.
Ты будешь стихи помогать мне писать?
А может быть, скажешь, что времени нет?
Сын: (опять обнимает, примирительно).
Ты ведь, Мамулечка, знаешь
ответ...
Я просто один без тебя так скучаю!
А у тебя все дела да дела...
А про работу твою я все знаю,
Сам в садик хожу, все понимаю!
Марийка-Умница
15.10.2011, 08:36
Уважаемые коллеги, у кого есть небольшие музыкальные фрагменты к дидактической игре "грусно-весело?", или подскажите, где искать (сама сделаю нарезку).:yes4:
может быть взять из "детского альбома" Чайковского,
например - неаполитанскую или польку (на "весело")
а на грустную "болезнь куклы".
альбом можно скачать здесь -
http://files.mail.ru/D0U0Z3
спасибо девочкам с форума! flower flower flower
pionolga
15.10.2011, 08:46
Добрый день!!! Поделитесь пожалуйста песенкой в которой есть такие слова "Листик, листик листопад, кто же в этом виноват, листик, листик, листопад листья желтые летят...." Спасибо.
Добрый день!!! Поделитесь пожалуйста песенкой в которой есть такие слова "Листик, листик листопад, кто же в этом виноват, листик, листик, листопад листья желтые летят...." Спасибо.
ЛИСТОПАД
http://files.mail.ru/SGAG76
Уважаемые коллеги, у кого есть небольшие музыкальные фрагменты к дидактической игре "грусно-весело?", или подскажите, где искать (сама сделаю нарезку).:yes4:
Может быть эта подойдёт.
Л. ван Бетховен "Весело -грустно"
http://files.mail.ru/28B052
софья николаевна
15.10.2011, 09:13
Девочки!!!
Кто выступал на конкурсе воспитатель года, поделитесь пожалуйста наработками, чтоб было от чего то оттолкнуться, пожалуйста...
А еще на майле было сообщение что где то на нашем форуме есть смонтированный ролик, как педагог общается с малышом из мультика, педагог отвечает и задает вопросы малышу, помогите найти:061:
Воспитатель – это первый педагог, который встречается с ребенком в
начале его жизненного пути. Дошкольный возраст – ответственный период в жизни
ребенка. Его здоровье и дальнейшая судьба во многом зависят от условий
воспитания, отношения к нему со стороны взрослых, их заботы, понимания,
терпения и любви.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Наверное, все согласятся, что назвать легкой работу
воспитателя – нельзя. Это кропотливый, каждодневный
труд. Воспитатель – человек, питающий душу, сердце
ребёнка, его сознание, способствующий росту его лучших
человеческих качеств, а значит, на нём лежит огромная
ответственность за судьбу маленького человечка. Как же
здесь должен действовать воспитатель, на каких принципах выстраивать свою работу?
«Я не готовлю детей к жизни, я живу вместе с ними, «уча – мы учимся сами. Для себя я решила, что моё предназначение, помогать детям жить
в ладу с миром, с теми, кто рядом, пробуждать добрые чувства, создавать условия для развития,
иными словами – «сеять разумное, доброе, вечное» каждый день и каждый час. И от того, насколько
умело я смогу быть одновременно строгой и ласковой, понимающей и терпеливой, доброй и
принципиальной, зависят плоды моего труда. Труда благородного и нелегкого. И залог успешности
этого труда – любовь к ребёнку! Любовь без условий и заслуг, открытая и искренняя, понимающая
и безграничная. Любовь, которая «будит крылатого ребёнка», учит летать высоко, далеко… А тот,
кто умеет летать, одухотворяет и земную жизнь, делает её более прекрасной и богатой. Значит,
и более счастливой, и для себя, и для людей».
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Я – воспитатель детского сада! Может быть
банкиром престижнее, но быть воспитателем интереснее.
Стараться сделать мир детства светлее и добрее – что может
быть благороднее и престижнее! И отдача от работы , когда
работаешь с душой, наблюдается очень быстро. Детский сад –
моя жизнь, коллеги, родители, дети – моя семья, где все знают
о моих победах и поражениях, всё это – моё будущее. Моя
выпускница приведет сюда свою дочь или сына, потом внука и
правнука. И не прервется ниточка. А я имею прекрасную
возможность проследить судьбу каждого своего воспитанника,
а значит, увидеть результат своего труда».
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Я – воспитатель! А это значит – сильный,
смелый, терпеливый человек. Я учу моих дошколят черпать силы в маленьких повседневных
открытиях, стремлюсь воодушевить их на такие поступки, которые они хотят, но не решаются
совершить. Я учу их мечтать, претворять мечты в реальность, управлять собой, своим временем,
своим учением.
Плоды моей работы взойдут не сразу, проявятся лишь годы спустя. Но это будут самые важные,
самые сладкие, самые прекрасные плоды.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Миссия воспитателя: Педагог – это человек, ведущий
ребенка по жизни за руку. Из маленького, нежного росточка
взрастить личность – это и есть моя основная миссия.
Воспитать в малыше такие качества, которые помогли бы
ему в дальнейшей жизни гармонично существовать не
только в своем мире, но и в мире окружающих его людей.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
« Я –
воспитатель! Я люблю свою профессию за то, что вместе с детьми я расту, развиваюсь, и
многократно проживаю самое счастливое время – ДЕТСТВО!»
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
«Дети не знают и не должны знать разочарований. Познавая мир, они
верят, что впереди их ожидает чудо, и они стремятся к встрече с ним. И мы, взрослые, должны
поддерживать это ожидание чуда и дарить им возможность самостоятельных открытий! Объясняя
многие непонятные явления, мы должны оставить им возможность самому найти ответы на вопросы,
самим понять, в чем же заключается «секрет» того или иного явления. Тогда они становятся
«первооткрывателями, исследователями» и даже волшебниками! И если с раннего детства заложить
в детях эти качества – независимость мышления и самостоятельность, а также и научить их умению
любить и уважать окружающих, умению жить и творить в содружестве, то перед ними будут открыты все двери.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Воспитатель детского сада это:
В - внимание
О - ответственность
С - справедливость
П - правдивость
И - искренность
Т - толерантность
А - артистизм
Т - трудолюбие
Е – еще доброжелательность
Л – любовь
Ь – мягкость
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Есть работы золотые, есть зарплаты хоть куда.
Детский сад я не оставлю, не оставлю никогда.
Здесь всегда я молодая, здесь творю я чудеса,
Здесь любовь свою дарю я,
Любят здесь меня всегда!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
«Анализируя то немногое, что мне удалось сделать, я в очередной раз убеждаюсь – созидает только
ЛЮБОВЬ! Именно любовь помогает мне разобраться в сложных лабиринтах дошкольного детства; учит меня встречать детей с улыбкой, заглянуть в глаза, узнать
настроение и поддержать, если нужно. Именно любовь помогает мне каждое занятие сделать для
детей интересным, учит терпению и подсказывает мне, как преодолевать неудачи и понимать
детские характеры. Именно любовь вселяет в меня веру и надежду в то, что зёрнышки добра,
которые я стараюсь сеять в душе ребёнка, обязательно принесут свои плоды».
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Мне нет покоя, а кому-то странно,
Что на работу с радостью бегу,
Какими б дома не были проблемы,
Я малышей своих обнять спешу.
Что гордо «педагог» несу я званье,
Что, кажется, не жду уже признанья,
И что я есть – богаче всех на свете.
И имя моему богатству – дети!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Для музыкальных руководителей:
Педагог универсал! Не солидно? Кто сказал?
Двадцать стульчиков у стенки - это Ваш Колонный зал.
Тут и "барыня", и Бах, ликование и страх,
И движение, и слово, и улыбка на губах.
Мир меняется вокруг музыкальных Ваших рук.
Такт, другой - и на паркете расцветает летний луг.
За окошком холод лют - в детском садике уют.
Двадцать "птиц" танцуют польку, машут "крыльями", поют.
Двадцать преданных пичуг - это самый ближний круг
Добрых, нежных, как у мамы, терпеливых Ваших рук.
Смастерить костюм лисы, показать полёт осы,
Успокоить недовольных, вытирая им носы,
Бездна нужных, добрых дел - это Ваших рук удел.
Дай им Бог Любви и Силы, что бы, Мир не оскудел.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Музыкальный руководитель - прекрасная работа
Ей отдаюсь вся без остатка я.
Сценарии, концерты, песни, ноты -
И это не работа - жизнь моя!
Учу детей любить прекрасное искусство,
Стремясь в сердцах у них посеять благодать.
Стучусь в их души, пробуждаю чувства,
Всегда готова петь для них, Чайковского играть.
И каждый раз, идя домой с работы,
Я думаю о том, что сквозь года
Поможет им моя забота,
Взойдут плоды совместного труда!
yulia2209
15.10.2011, 10:00
У кого есть музыка к танцу ча-ча-ча?
Марийка-Умница
15.10.2011, 10:03
У кого есть музыка к танцу ча-ча-ча?
посмотрите здесь
http://www.dance-teacher.ru/cha.phtml
http://latinos.su/
http://www.zaycev.net/pages/1469/146982.shtml?miniplayer=true
Мы танцевали когда-то под эту музыку.
"Ча-ча-ча" (по моему, исп."Волшебники двора")
http:/*************.com/files/dczalxgpo
Мы давно уже озвучиваем шумовыми (иногда сделанными своими руками) инструментами стихи.Действительно, детям очень нравится. Вот одно из стихотворений авт.С.Пшеничных:
НОЧНОЙ ЛЕС
Лес ночной
Был полон звуков:
Кто-то выл,
Леночка! Какая прелесть! Поделись, пожалуйста, такими красочными стишками! Спасибо.
А это моё видео к сказочке-подражалочке Железновых "Ёлочка".
Ёлочка.
Росла в лесу ёлочка – стоим на месте, вытянув руки в стороны
По её веточкам прыгали белки– прыгаем с продвижением вперед (стучим палочкой по ксилофону)
Прилетал дятел - «летим» или шлепаем руками по бокам.
и громко стучал клювом– вытягиваем указательные пальцы вперед, барабаним ими по туловищу (стучим палочками).
Иногда мимо проходил большой медведь– ходим, переваливаясь с ноги на ногу (медленно стучим ладонями по барабану)
Иногда пробегал маленький зайчик – подпрыгиваем на месте (играем на ксилофоне)
Вечером на неё дул ветерок– дуем
Ночью над ней загорались звёздочки– вытянув указательные пальцы, как бы рисуем точки-звездочки над головой (играем на треугольнике)
Летом около неё летали комарики– шевелим пальцами в воздухе, приговаривая «з-з-з»
Зимой на неё падали белые снежинки– рисуя указательными пальцами точки сверху вниз, показываем, как падают снежинки (щипаем струны).
и укрывали ёлочку тёплым снежным одеялом.
"ЁЛОЧКА"
http:/*************.com/files/qkoiani0t
или
http://letitbit.net/download/22755.243636141f787552aba36c1f5880/ЁЛОЧКА.avi.html
Девочки, всем здравствуйте! не подскажете, где можно скачать. или может у кого- то есть полный сборник всех произведений по темам по О,П, Радыновой "Шедевры музыкальной культуры"9 там 6 или 7 тем со всеми произведениями и названиями). в mp3/ заранее всем спасибо
MakaRock
15.10.2011, 12:07
У кого есть музыка к танцу ча-ча-ча?
Побдорка музыки "Ча-ча-ча"::Laie_36:
http://ifolder.ru/26362389
MakaRock
15.10.2011, 12:17
Леночка! Какая прелесть! Поделись, пожалуйста, такими красочными стишками! Спасибо.
Просто оззвучиваем весёлые стихи шумовыми инструментами, импровизация полная, дать полную свободу детям, не навязывать свои представления о звуках, пусть сами подумают, как нужно озвучить, или какое выполнить действие, похвалить!!!!!(пишу по памяти стих, остальные - на работе)::meeting:
Константин ЗАВОЙСКИЙ
ПАССАЖИР
Ехал странный пассажир,
вез в кошелке рыбий жир.
Чуть трамвай притормозит –
пассажир вперед скользит.
Чуть трамвай прибавит ход –
пассажир назад ползет.
Все,
кто ехал с пассажиром,
вышли, смазанные жиром.
МаринаПлотникова
15.10.2011, 13:13
Девочки, повысьте, пожалуйста "Осенью в лесу " на 2 тона!!!
http://narod.ru/disk/28457206001/04.%D0%9E%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%8C%20%D0%B2%20%D0%BB%D0%B5%D1%81%D1%83-.mp3.html
девочки у кого есть программа для нарезки музыки поделитесь пожалуйста
на стр.268 #4014 и книга к программе #4017
Нажимаете левой кнопкой на пост, он в правом углу сообщения, выше "спасибок", ждёте, когда выскочит в адресной строке ссылка, копируете и выставляете в своём сообщении. Вот так: нажала на #4014, выделила получившуюся вверху ссылку:
http://forum.in-ku.com/showthread.php?135133-%D1%F0%EE%F7%ED%E0%FF-%EF%EE%EC%EE%F9%FC-%B96.-%C1%EB%E0%E3%EE%E4%E0%F0%ED%EE%F1%F2%E8-%E2-%F2%E5%EC%E5-%D2%CE%CB%DC%CA%CE-%F7%E5%F0%E5%E7-%EA%ED%EE%EF%EA%F3-%D1%CF%C0%D1%C8%C1%CE!&p=4164567&viewfull=1#post4164567
и вставила её в сообщение, которое хочу отправить. Дальше. Нажала на #4017, дождалась, пока в самом верху, слева под открытыми окнами, над аватарами, появится ссылка, скопировала её и вставила в это сообщение:
http://forum.in-ku.com/showthread.php?135133-%D1%F0%EE%F7%ED%E0%FF-%EF%EE%EC%EE%F9%FC-%B96.-%C1%EB%E0%E3%EE%E4%E0%F0%ED%EE%F1%F2%E8-%E2-%F2%E5%EC%E5-%D2%CE%CB%DC%CA%CE-%F7%E5%F0%E5%E7-%EA%ED%EE%EF%EA%F3-%D1%CF%C0%D1%C8%C1%CE!&p=4164579&viewfull=1#post4164579
sabakabarabaka1
15.10.2011, 14:09
Дорогие феи и волшебницы подскажите как сделать так что бы на праздник осени в конце с потолка посыпались листики?? что там можно подкрепить и как это сделать? может кто то знает или сылочку полезную киньте пожалуйста!!!)))уж очень хочется детишек удивить!!))))
софья николаевна
15.10.2011, 14:35
Девочки, миленькие пожалуйста, уберите слова в припеве http://mp3sort.ifolder.ru/22403452
Лариса Левченко
15.10.2011, 14:39
Девочки, повысьте, пожалуйста "Осенью в лесу " на 2 тона!!!
http://narod.ru/disk/28457206001/04....1%83-.mp3.html
Осенью в лесу (http://files.mail.ru/CE6AZL)
Дорогие волшебницы! Очень нужно извлеч МУЗЫКУ из видео!!!!! Помогите, пожалуйста!http://www.youtube.com/watch?v=lh3WkynV7QQ&feature=related
vintdora
15.10.2011, 14:46
Девочки, большая просьба! пожалуйста помогите понизить минус песни на два тона 10. На горе-то калина.mp3 (http://narod.ru/disk/28463919001/10.%20%D0%9D%D0%B0%20%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B5-%D1%82%D0%BE%20%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0.mp3.html)
софья николаевна
15.10.2011, 14:51
Дорогие феи и волшебницы подскажите как сделать так что бы на праздник осени в конце с потолка посыпались листики?? что там можно подкрепить и как это сделать? может кто то знает или сылочку полезную киньте пожалуйста!!!)))уж очень хочется детишек удивить!!))))
Берете обруч, нашиваете желтую материю и с 3 сторон леску привязываете, чтобы концы лески свесали и вы в любой момент могли дернуть за них. Листочки кладете на нашитый материей обруч. Обруч прикрепляете к потолку (у меня на потолке крючок)
Подскажите, пожалуйста, автора песни "Воробьи чирикают" (Весна придёт растает лёд... А воробьи чирик-чик-чик..)
и, может быть, кто-то знает автора стихотворения "Дятел на дубу сидит и стучит, стучит, стучит..."
Rodnichok27
15.10.2011, 14:59
Девочки, у кого есть фонограмма песенки " Во поле берёза стояла " поделитесь, пожалуйста.
Подскажите, пожалуйста, автора песни "Воробьи чирикают" (Весна придёт растает лёд... А воробьи чирик-чик-чик..)
и, может быть, кто-то знает автора стихотворения "Дятел на дубу сидит и стучит, стучит, стучит..."
"А воробьи чирикают" сл.В.Степанова, муз.Н.Елисеева.
Лариса Левченко
15.10.2011, 15:02
По умолчанию
Дорогие волшебницы! Очень нужно извлеч МУЗЫКУ из видео!!!!! Помогите, пожалуйста!http://www.youtube.com/watch?v=lh3Wk...eature=related SaveFrom.net
Пожалуйста
Из видео (http://files.mail.ru/PTJ648)
софья николаевна
15.10.2011, 15:06
Девочки, миленькие пожалуйста, уберите слова в припеве http://mp3sort.ifolder.ru/22403452
и нужно убрать 3 куплет. Большое, большое спасибо!!!
Дорогие волшебницы! Очень нужно извлеч МУЗЫКУ из видео!!!!! Помогите, пожалуйста!http://www.youtube.com/watch?v=lh3WkynV7QQ&feature=related
Пожалуйста 3 варианта- http://narod.ru/disk/28465411001/The%20Drowsy%20Chaperone.rar.html
Девочки, у кого есть фонограмма песенки " Во поле берёза стояла " поделитесь, пожалуйста.
Пожалуйста- http://narod.ru/disk/28465768001/%D0%92%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B5%20%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B0%20%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BB%D0%B0.mp3.html
Девочки, у кого есть фонограмма песенки " Во поле берёза стояла " поделитесь, пожалуйста.
"Во поле берёза стояла" минус (http://narod.ru/disk/28465830001/%D0%92%D0%BE%20%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B5%20%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B0%20%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BB%D0%B0%20(%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F).mp3.html)
Девочки, большая просьба! пожалуйста помогите понизить минус песни на два тона 10. На горе-то калина.mp3 (http://narod.ru/disk/28463919001/10.%20%D0%9D%D0%B0%20%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B5-%D1%82%D0%BE%20%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0.mp3.html)
На горе-то Калина(ниже на 2 тона)- http://narod.ru/disk/28467777001/%D0%BD%D0%B8%D0%B6%D0%B5%20%D0%BD%D0%B0%202%20%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B0-10.%20%D0%9D%D0%B0%20%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B5-%D1%82%D0%BE%20%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0.mp3.html
EKATEPNHA
15.10.2011, 15:50
Поделитесь, пожалуйста, минусовкой "Где был, Иванушка" с проигрышем после каждого куплета.
хохлушка
15.10.2011, 15:55
девочки, потерялась, не могу найти темку осенние праздники, помогите
девочки, потерялась, не могу найти темку осенние праздники, помогите
вот здесь (http://forum.in-ku.com/forumdisplay.php?184-%CF%F0%E0%E7%E4%ED%E8%EA%E8-%E2-%E4%E5%F2%F1%EA%EE%EC-%F1%E0%E4%F3)
Девочки, у кого есть фонограмма песенки " Во поле берёза стояла " поделитесь, пожалуйста.
http://ifolder.ru/control/?file_id=26364829&code=88c91666204cac6cfde72f2b33424585
shuranovasveta
15.10.2011, 16:08
Девочки, всем здравствуйте! не подскажете, где можно скачать. или может у кого- то есть полный сборник всех произведений по темам по О,П, Радыновой "Шедевры музыкальной культуры"9 там 6 или 7 тем со всеми произведениями и названиями). в mp3/ заранее всем спасибо
Посмотрите здесь:http://muzikalkairk.ucoz.ru/load/muzykalnoe_razvitie_detej_o_p_radynova/skazka_v_muzyke_o_p_radynova_disk_9/80-1-0-406
shuranovasveta
15.10.2011, 16:11
Девочки, всем здравствуйте! не подскажете, где можно скачать. или может у кого- то есть полный сборник всех произведений по темам по О,П, Радыновой "Шедевры музыкальной культуры"9 там 6 или 7 тем со всеми произведениями и названиями). в mp3/ заранее всем спасибо
Или здесь:http://muzikalkairk.ucoz.ru/load/muzykalnoe_razvitie_detej_o_p_radynova/skazka_v_muzyke_o_p_radynova_disk_9/80-1-0-406
Powered by vBulletin® Version 4 Copyright © 2025 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot