Переклади та сочинялки, том 3.

[Sofuschka]

Доброй ночи! Валюша, я с просьбой. Помогите, пожалуйста, перевести песенку для малышей. У меня получается, мягко сказать, не очень.

Ласковое солнышко светит на дорожку
Покажу я солнышку все свои ладошки
Правую, левую - все свои ладошки.

Покажу я солнышку розовые щечки
Круглые, румяные, словно колобочки.
Правую, левую - щечки-колобочки.

На носу от солнышка рыжие веснушки
Греются на солнышке маленькие ушки.
Правое, левое маленькие ушки.

https://yadi.sk/d/J6tzdY9mmz3PB

[Ирина Викторовна муза]

Помогите, пожалуйста, перевести песенку для малышей.

Уже переводили. Вот только найти не могу пока... На работе есть, ноя более... Кстати очень хорошая песенка, мы ее начинаем петь с яслями и они уже к младшей группе знают где у них правая и левая ручка...

[мира]

Девочки-волшебницы, переведите на украинский эту песенку А. Бобровой, спасибо!!!!!!

Мамочку мамуличку я возьму за щёчки,
Поцелую в яркие губки как цветочки.

Мама лучик солнышка я по ней скучаю,
Каждую минуточку маму вспоминаю.

Когда вечер в дом войдёт я иду в кроватку,
Тихо мама мне шепнёт - спи, мой ангел, сладко!

[Sofuschka]

Уже переводили. Вот только найти не могу пока... На работе есть, ноя более...

Я подожду. Спасибо большое.

[натела]

ТАНЕЦЬ ІЗ КВІТАМИ (КІРЄЄВА)

Ще земля покрита білими снігами,
А уже танцюють квіточки для мами

ПРОГРАШ – діти кружляють

Нахилились вправо, вліво нахилились,
Під веселу музику разом покрутились

ПРОГРАШ - кружляють

Всі в букет зібрались, сонцю посміхнулись,
Знову всі розбіглись до мам повернулись

Вихователь: Хто ж ви квіточки під сонечком?
Діти: мамині синочки й донечки!

мінус і відео десь на попередніх сторіночках

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

Не забуваєм дякувати Лізочці http://forum.in-ku.com/member.php?u=366396

[tvsokol]

переведите на украинский

Я попробовала. Валюша, подправь.
1.Я навчаю старанно свою ляльку-доньку.
Покажу я лялечці дві мої долоньки.
Права -ось, ліва -ось, дві мої долоньки.
2.Покажу я лялечці розовенькі щічки,
Круглі, рум'яненькі у мене на личку.
Права-ось, ліва -ось - у мене на личку.
3.Покажу я лялечці мої гарні очки.
Ясні та веселі два маленьких очка.
Праве -ось, ліве -ось два маленьких очка.
4. Я навчаю старанно лялечку-подружку.
Покажу я лялечці два маленьких вушка.
Праве - ось, ліве -ось -два маленьких вушка.
А мінус є до цієї пісеньки?

[катя 98]

Девочки, дорогие! Переведите пожалуйста Танец с мамой для малышек- Леночки Кислициной тут http://forum.in-ku.com/showthread.ph...88#post5143088
Вот дублирую слова для удобства, а музыка "Мишка с куклой пляшут полечку"

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[маина ивановна]

Спасибі вам за працю і за вашу щедрість!

[tvsokol]

Переведите пожалуйста Танец с мамой

1.Дітки з мамами побігли, всі побігли 1,2,3
Святкувати разом з мамою дуже весело, подивись.
Пр:Мамам весело, дуже весело, ти "ліхтарики" покрути.
Діткам весело, дуже весело, разом з мамою повтори.
2.Дітки з мамами тупочуть, всі тупочуть 1,2,3
І поплескати всі хочуть ось так дружно, подивись.
Пр:
3.Дітки люблять своїх мамочок, рідних мамочок, подивись.
Ти кохану свою мамочку міцно, міцно обніми.
Может так?

[ОЙКОВ]

Валюша, сонечко, дякую за твої перлинки! Просто чудові пісеньки, а переклади-!

[ЮЛилиана]

А здесь я озвучила "Розважалочку" https://yadi.sk/d/NbW2Q_9Pmn7YN

А вот здесь танец "Ось так так"

Девоньки, какие Вы у нас умничкиЧто бы мы без Вас делали!?! Нижайший поклон за труд и старание!!!

[ЮЛилиана]

Девочки, Валюша и Ксения, с огромной благодарностью хочу подарить Вам эти цветы , жаль, что не живые...

[Валя Муза]

Я попробовала. Валюша, подправь.
1.Я навчаю старанно свою ляльку-доньку.
Покажу я лялечці дві мої долоньки.
Права -ось, ліва -ось, дві мої долоньки.
2.Покажу я лялечці розовенькі щічки,
Круглі, рум'яненькі у мене на личку.
Права-ось, ліва -ось - у мене на личку.
3.Покажу я лялечці мої гарні очки.
Ясні та веселі два маленьких очка.
Праве -ось, ліве -ось два маленьких очка.
4. Я навчаю старанно лялечку-подружку.
Покажу я лялечці два маленьких вушка.
Праве - ось, ліве -ось -два маленьких вушка.
А мінус є до цієї пісеньки?

Танюшко, твій варіант кращий за той, що у мене є! Мені сподобалося, що йде звернення до ляльки.Я цю пісню щороку даю! Це пісенька не Арини Чугайкіної, хто знає?Мінус є. В архіві -все, що є по пісні

https://yadi.sk/d/UljXtRSAnCmjD

[tvsokol]

Мені сподобалося,

Дякую! Мені твоя оцінка дуже важлива і спонукає до творчості

[Валя Муза]

Уважаемая Валентина!Если можно,переведите эти слова,пожалуйста.

Шоу-группа Улыбка - Праздник Детства
Пусть звезды зажигаются,
Даря нам чудо краски
Пусть праздник продолжается,
Как в самой доброй сказке
Пусть этот миг запомнится,
Сияньем юных глаз
Пусть все мечты исполнятся
У каждого из вас

Сьогодні осилила. Серйозні пісні завжди важче перекладати. Зробила - що змогла.Ну... як то кажуть: третій сорт - не брак!"

СВЯТО ДИТИНСТВА
(Із репертуару шоу-групи «Улыбка»)

1. Хай світ наповнять фарбами зірниці ніби в казці,
І свято втілити в життя нехай усім удасться!
Хай очі щастям світяться від радості в цей час,
Хай мрії всі збуваються у кожного із вас!

ПРИСПІВ:
Свято це дитинства, звісно,
В казку відкрива завісу,
Слід у серці залишає
І дарує всім дива!
Буде хай від свята, звісно,
Радості у серці тісно.
Пісня радості злітає
І радіють (сміються) небеса

2. Для щастя друзів не шкодуй ні сили ні завзяття,
Тоді із іскорки добра горітиме багаття.
Щоб в серці місце доброта могла завжди знайти,
Дітьми ви залишайтеся у душах назавжди

ПРИСПІВ

Повторюю мінус (він гарний тим, що прописаний):

https://yadi.sk/d/jnbPJD43nLCLH