Финская полечка, о чем она?

**Mazaykina** · 23.05.2007, 21:50

Приятно послушать и увидеть,как она поется в оригинале. :biggrin:
Но самое интересное - это текст. Какой перевод!!!!!!!!!!!!! Нет слов!!!
http://shizik.ru/index.php?newsid=8306
Нашего брата не затрудняет нежность
[этому парню ласковость не причинияет вреда]
когда бабы носятся напропалую.:biggrin: :biggrin: :biggrin:

**Немо** · 23.05.2007, 22:16

Mazaykina,
На самом деле это грустная песня... И кажись про войну...

**Mazaykina** · 23.05.2007, 22:39

Немо,

Сообщение от Немо

это грустная песня... И кажись про войну..

А ты уверен???? :eek:

**oxik777** · 23.05.2007, 22:53

Сообщение от Немо

На самом деле это грустная песня... И кажись про войну...

:eek: а поют так весело,никогда б не подумала что о грустном:redface:

**Benya** · 23.05.2007, 23:57

Mazaykina,
Кто-то на форуме был из Финляндии, может у них спросим ???

**Немо** · 24.05.2007, 01:26

Mazaykina,
Конечно не уверен... Но мне кажется, что она про нас, про танкистов

**oxik777** · 24.05.2007, 07:05

Сообщение от Немо

Конечно не уверен... Но мне кажется, что она про нас, про танкистов

ндя:rolleyes: ...история песни становится всё страшнее и страшнее..тут война,танкисты.ужасть просто:eek: . а поют то как задорно,вот изверги:mad: ,ничего святого для них нет:biggrin:

**Рыжая** · 24.05.2007, 07:27

Сообщение от Немо

Mazaykina,
Конечно не уверен... Но мне кажется, что она про нас, про танкистов

Хм.. Ну так если про танкистов, разве это означает, что о грустном?
Вспомним нашу песенку -Три танкиста, 3 веселвх друга.... :wink: :biggrin:

**Немо** · 24.05.2007, 22:35

Значит так. Смысл песни мне видится таким:
Жила-была простая финская девушка, и как-то пошла она погулять в лес,
грибочки, ягоды, цветочки, то, сё... И как-то нечаянно заблудилась.
И начала она кричать диким голосом: лам-там-дам, пари-ду-лам-лам, та-ди-ду-лам-дам...и т.д. И когда она уже начала подумывать что ей кранты, и придётся ночевать здесь, в лесу, без пива, поп корна и мороженного, и что самое ужастное без любимого плюшевого мишки,
тут появился наш русский танкист, который сбившись с курса, ломился через чащу в Финляндию, думая что прёт к своим на базу. Увидев девушку на поляне, вокруг которой начали уже собираться волки, олени и один медведь-поглазеть чё и как, бесстрашный танкист разогнал всю дикую братию, благо броня крепка, и танки наши, как говорится быстры.
Но в процессе виражей по поляне, он, войдя в раж, нечаянно переехал девушку (2 раза), в следствии чего у неё пришло в полную негодность платье, и сломалась шпилька на туфельке. Но и тут наш герой не спассовал, он достал запасной комбинезон, шлем и ботинки, и облачил во всё это начавшую уже было замерзать (и подумывающую что ей кранты), девушку. После чего положил её на броню поближе к мотору, чтоб она обсохла так сказать и согрелась. Девушка безумно влюбилась в своего спасителя, и особенно в его танк, Т-90м, который она всегда мечтала увидеть живьём. Потом они долго катались по окрестностям, напевая "ой мороз, мороз", которая по-фински звучит как "лам-там-дам, пари-ду-лам-лам, та-ди-ду-лам-дам..".и т.д. Танкист подвёз её домой, подарил гаечный ключ 22 на 24 и небольшую любимую кувалду, хотел было подарить и танк, но девушка его отговорила, сказав что будут ругаться на работе. Они попрощались, и такист рванул домой напрямую, через автостоянку. А девушка долго махала вслед гаечным ключём, другой рукой прижав к груди кувалду, и кричала " Приезжай ещё!", что по-фински звучит как "лам-там-дам, пари-ду-лам-лам, та-ди-ду-лам-дам...и т.д.
Вроде всё :biggrin: :biggrin: :biggrin: