Переклади та сочинялки, том 3.

**Валя Муза** · 08.02.2016, 17:43

Сообщение от Валя Муза

Я не полінувалася - знайшла і мінус до цієї пісні, щоб і інші могли скористатися перекладом. Вкидаю його в папочку.

Дівчатка, там у папочці - обломчик получився...

там два плюси, хоч скачувала як мінус.

Тому - маю прохання до тих, хто багатий на мінус, поділитися з народом!

**Венерочка** · 08.02.2016, 20:46

Сообщение от Валя Муза

Дівчатка, там у папочці - обломчик получився...

там два плюси, хоч скачувала як мінус.

Тому - маю прохання до тих, хто багатий на мінус, поділитися з народом!

Минус нашла здесь, но без мелодии http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5154059

**Ирина Викторовна муза** · 08.02.2016, 20:50

Сообщение от Валя Муза

Дівчатка, там у папочці - обломчик получився...

там два плюси, хоч скачувала як мінус.

Тому - маю прохання до тих, хто багатий на мінус, поділитися з народом!

Нашла на соседнем форуме еще и ноты https://yadi.sk/i/B7tRQ_CFoXFrs https://yadi.sk/d/zPV0bhCSoXFtT https://yadi.sk/d/sqPdVqXqoXFus

**Валя Муза** · 09.02.2016, 12:36

Сообщение от natalia1508

Ссылка на файл «Это мамочка моя Игоря Русского.rar»
https://cloud.mail.ru/public/Cqf4/8WfDFmbok

Я то переклала, та її вже хтось перекладав, здається, це була робота Лєночки. Ми навіть співали цю пісню діалогом із дітьми. Я чомусь не знайшла того тексту, що був.... а по пам"яті не згадала.... Мені легше було накидати варіант перекладу, ніж шукати де і хто викладав переклад.

ЦЕ МАТУСЕНЬКА МОЯ

1.Хто на світі всіх рідніше?
Це матусенька моя!
Хто нас казкою потішить?
Це матусенька моя!

Хто казки розповідає?
Хто з любов’ю обнімає?
Це матусенька моя!

ВАРІАНТ 3- Х ОСТАННІХ РЯДКІВ:
Хто розкаже на ніч казку,
Нам дарує ніжну ласку?
Це матусенька моя!

2.Хто на кухні чарівниця?
Це матусенька моя!
Хто порадниця в дрібницях?
Це матусенька моя!

Хто все вміє малювати
І пораду гарну дати?
Це матусенька моя!
Або: Хто розрадити уміє,
Хто нас завжди розуміє?
Це матусенька моя!

https://yadi.sk/d/N81y5jC2oYtMp

**Валя Муза** · 09.02.2016, 12:45

Мені дуже сподобалася пісенька Танюші Петрової - "Весна і малюки". Не змогла устояти і зробила переклад. Вона пригодиться не лише на свято мам, її можна буде співати з найменшими і на протязі весни.

ВЕСНА І МАЛЮКИ
(Тетяна Петрова)

Наступила весна! Крап, крап, крап!
Тане сніг від тепла! Крап, крап, крап! (пальчиком в долоньку)
Вже струмочки течуть! Буль, буль, буль!
І розмову ведуть! Буль, буль, буль! (струшують крапельки)

Пташка хоче співать! Цінь - цвірінь!
Кличе нас погулять! Цінь – цвірінь! (пальчики=дзьобики)
По доріжці ідем! Ту-туп-туп!
Пташкам їсти несем! Туп-туп-туп! (тупають)

Сонце,нас зігрівай! Ля, ля,ля! (ліхтарики)
По промінчику дай! Ля, ля, ля!
Раді всі малюки! Так, так, так! (оплески)
Що хороші деньки! Так, так, так!

Ось можна буде подякувати КАТРИН за фонограму до пісні:

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5158107

А "спасибки" автору, будь ласка, ось тут:

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5156887

Не лінуйтеся лишній раз поворушити пальцем на кнопочці "мишки" натиснувши на "дякую!". Дівчата для нас своєю творчістю та працею полегшують роботу. Наші "спасибки" для них стануть стимулом до творчості.

**natalia1508** · 09.02.2016, 14:20

[QUOTE=Валя Муза;5158894]Я то переклала, та її вже хтось перекладав, здається, це була робота Лєночки. Ми навіть співали цю пісню діалогом із дітьми. Я чомусь не знайшла того тексту, що був.... а по пам"яті не згадала.... Мені легше було накидати варіант перекладу, ніж шукати де і хто викладав переклад.

ЦЕ МАТУСЕНЬКА МОЯ

1.Хто на світі всіх рідніше?
Це матусенька моя!
Хто нас казкою потішить?
Це матусенька моя!

Валічка! Велике, привелике спасибі. Мені подобається

**Венерочка** · 09.02.2016, 15:12

Сообщение от Валя Муза

ЦЕ МАТУСЕНЬКА МОЯ

Сообщение от Валя Муза

ЦЕ МАТУСЕНЬКА МОЯ

Не устану повторять - спасибо, Валюша, Вам за переводы.

**leonora_** · 09.02.2016, 21:20

Сообщение от натела

ТАНЕЦЬ ІЗ КВІТАМИ (КІРЄЄВА)

Сообщение от натела

ПЛЮС від Лізи

Девочки, кому не спится, тут видео с плюсиком украинским от Аленушки http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5159218
Благодарим за проделанную работу.

**СИПСИК** · 10.02.2016, 23:12

Уважаемая Валюша, я пришла с просьбой о переводе

глянь пожалуйста песню "Подарок маме". https://yadi.sk/d/eTRhuIw0odzBZ https://yadi.sk/d/QXTG1aoXodzCc если ее еще не переводили, надеюсь она многим понравится

Подарок для мамы
1. Спросил меня мой старший брат:
«Ах, что же мы подарим маме?»
И улыбнулась я в ответ:
«Ах, ну конечно, сказку с чудесами».
Припев:
На радуге, что над рекой
Стоит волшебною дугой,
Напишем мы слова о маме,
О самой милой, доброй маме.
2. Спросил меня мой младший брат:
«Ах, что же мы подарим маме?»
И улыбнулась я в ответ:
«Ах, ну конечно, сказку с чудесами».
Припев:
На небе нежно – голубом
Мы вышьем нитью с серебром
Волшебные слова о маме,
О самой милой, доброй маме.
3. И подошел ко мне отец:
«Ах, что же мы подарим маме?»
И улыбнулась я в ответ:
«Ах, ну конечно, сказку с чудесами».
Припев:
Пусть зазвенит кругом оркестр
Из капель дождевых с небес.
И ветер запоет о маме,
О самой милой, доброй маме.

**muzik** · 11.02.2016, 16:29

Сообщение от Валя Муза

Мені дуже сподобалася пісенька Танюші Петрової - "Весна і малюки". Не змогла устояти і зробила переклад.

Дуже гарно , дякую !

**Sofuschka** · 12.02.2016, 07:58

Добрый день. Валюша, я к Вам опять с просьбой. Не могли бы Вы мне помочь сочинить стишок для Весны на прощание с детьми и родителями. Она уходит, а утренник продолжается.

**Валя Муза** · 13.02.2016, 09:57

Сообщение от Sofuschka

Добрый день. Валюша, я к Вам опять с просьбой. Не могли бы Вы мне помочь сочинить стишок для Весны на прощание с детьми и родителями. Она уходит, а утренник продолжается.

ВЕСНА ПРОЩАЄТЬСЯ І ЙДЕ

Час мені прийшов прощатись,
І до справ уже прийматись.
Та ми зустрінемось іще не раз,
В природі лиш настав мій час!
Шукайте кольори мої серед квіток,
Почуйте, як говорить на дереві листок –
Світло-зелений, перший і тендітний -
І розмовляє з ним струмок привітний.
Я покажу вам перші сходи на полях,
І як співає, повернувшись з Півдня, птах,
Три місяці я буду тут хазяйнувати.
Я так багато хочу всім вам показати!
До зустрічі, мої хороші!
Не забувати мене прошу!

**Sofuschka** · 13.02.2016, 20:59

Огромное Вам спасибо. Очень красиво получилось.

**Валя Муза** · 14.02.2016, 08:25

Сообщение от СИПСИК

Уважаемая Валюша, я пришла с просьбой о переводе глянь пожалуйста песню "Подарок маме". https://yadi.sk/d/eTRhuIw0odzBZ https://yadi.sk/d/QXTG1aoXodzCc если ее еще не переводили, надеюсь она многим понравится

Подарок для мамы
1. Спросил меня мой старший брат:
«Ах, что же мы подарим маме?»
И улыбнулась я в ответ:
«Ах, ну конечно, сказку с чудесами».

симпатична пісенька... боялася перевести своїм перекладомТам в тексті оригінальному вийшла опечатка, щодо того, хо підходить знову брат? Чи це буде співати дитина, яка має лише брата? Якщо так, то просто співати в другому куплеті текст першого

ПОДАРУНОК МАМІ

1.До мене підійшов мій брат:
«Який дарунок є для мами?»
Я без вагань відповіла:
«Ой, ну звичайно, казка із дивами!»

ПРИСПІВ:
Веселка в небі мов місток-
Вітальний буде це листок.
Напишемо слова про маму,
Чарівну, милу,добру саму

2.До мене підійшла сестра:
«Який дарунок є для мами?»
Я без вагань відповіла:
«Ой, ну звичайно, казка із дивами!»

ПРИСПІВ:
До неба хочу я дістать,
Там сріблом будем вишивать
Про те, яке любим свою маму,
Чарівну, милу, добру саму!

3.До мене тато підійшов:
«Який дарунок є для мами?»
Я без вагань відповіла:
«Ой, ну звичайно, казка із дивами!»

ПРИСПІВ:
Хай краплі з неба дощові
Зіграють пісеньки нові
І вітер заспіва про маму,
Чарівну, милу, добру саму!

https://yadi.sk/d/wtHVQ0Xsoogq5

**viola36** · 15.02.2016, 18:03

Сообщение от Валя Муза

Дівчатка, ДЯ-КУ-Ю!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

А я тут нову гру придумала і озвучила..........

ВЕСЕЛІ ДІТИ ТАК ТАНЦЮЮТЬ

https://yadi.sk/d/-E31m4kej9qQe

дякую!!!