Мои любимые песенки в украинском варианте (E-lena) - 1

**natalia1508** · 22.01.2016, 11:08

Сообщение от E-lena

Девочки, спасибо всем за отзывы.

Попробую. а пока вот вам пару песенок, которые буду брать для своих малышей.

***Hidden content cannot be quoted.***

Леночка!!!!!!!!!!!!! Дуже дякую за прекрасні пісні озвучку і переклад. Супер

**Ирина Викторовна муза** · 24.01.2016, 14:23

Леночка, просила в общем разделе перевести танец дублирую тебе, может быстрее получится?

Сообщение от Ирина Викторовна муза

Девочки, в теме Фонограммы-выручалочки для работы в группах от Katrina Kim (Екатерина Маканина ) увидела прекрасный танец "Два притопа, три прихлопа" Катя написала к нему фонограмму https://yadi.sk/d/vQVL4pyhnQWvM может кто переведет? Вот ссылка на ноты и текст https://yadi.sk/i/2Z4z8wWQnetac

**E-lena** · 24.01.2016, 17:30

Девочки. Я в прошлом году делала на 8 марта в средней группе сценарий о Волке, который мечтал стать няней у козлят. Так вот там была использована игра. Текст мой, но вот откуда я брала музыку и идею - хлоть убейте, не помню. Так что прошу, не обижайтесь, если что. Ксюша сделала плюсик на эту игру. Вот мы и выставляем ее здесь. Может кому пригодится!

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**E-lena** · 24.01.2016, 18:18

Сообщение от Ирина Викторовна муза

просила в общем разделе перевести танец

Держите!

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**Liz.nagornaya** · 24.01.2016, 18:36

Сообщение от E-lena

Плесни двічі, тупни тричі!
сл/м. С.Г. Насауленко, переклад Таушан О. Г.

Леночка! Дякую! Теж хотіла просила тебе її перекласти!

**Ирина Викторовна муза** · 24.01.2016, 20:40

Оказывается Валюша муза делала ее уже перевод вот он:
ДВА ПРИТОПА, ТРИ ПРИХЛОПА
1. Ми діточки маленькі,
Щасливі і раденькі,
Бо любимо пограть,
Співать і танцювать.
Приспів:
Два притопа,
Три прихлопа,
Потім ще раз навпаки:
Три прихлопа,
Два притопа
І кружляєм залюбки.
2. Сидіть на місці – годі!
Підемо в хороводі.
Повторимо сто раз,
Порадуйтесь за нас.
Приспів.
3. Ідем, як козенята,
А граєм, як щенята,
Як жабка робим – стриб!
Як мишенята – шмиг!
Приспів.
ВАРІАНТ ОСТАННЬОГО КУПЛЕТУ:
Ми будем присідати
І весело стрибати
І друзів обнімать
І знову танцювать

Сообщение от Liz.nagornaya

Леночка! Дякую! Теж хотіла просила тебе її перекласти!

Лизонька, так может и озвучишь ее?

**tvsokol** · 24.01.2016, 20:51

Сообщение от E-lena

Может кому пригодится!

Пригодится! Спасибо!

**Liz.nagornaya** · 24.01.2016, 21:27

Сообщение от Ирина Викторовна муза

Лизонька, так может и озвучишь ее?

Спробую,тільки через декілька днів

**Ирина Викторовна муза** · 24.01.2016, 22:01

Сообщение от Liz.nagornaya

Спробую,тільки через декілька днів

Подождем.

**--Ксения--** · 24.01.2016, 22:18

Сообщение от E-lena

Гра «ПОСТРИБАЛИ КОЗЕНЯТА»

А вот здесь я напела плюсик https://yadi.sk/d/THsPPZ31naH6h

Очень похожая игра, только про зайчиков есть и у Валюши музы. Она здесь http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4264765

Леночка, спасибо большое за все твои песни!

**Дивинская Мила** · 26.01.2016, 12:18

Сообщение от E-lena

Бабусенька
укр. текст О. Таушан

Дякую за переклад, а озвучка передбачається?????? Дівчатка будуть танцювати з бабусями і це єдина фонограма у мене на рос. мові. Хотілось би замінити на укр.

**Наталка - музыкалка** · 26.01.2016, 13:05

А ноти чі мінус не підскажите де взяти? (Ми зібралися у залі)

**leonora_** · 27.01.2016, 09:34

Леночка, если не переводили - то переведи пожалуйста песенку.

**Hidden Content: Reply to see the content**

Лизочка и к тебе просьба спеть эту песенку.

А может есть такая же веселая на украинском? Посоветуйте.

**E-lena** · 28.01.2016, 09:06

Сообщение от leonora_

переведи пожалуйста

там по сути связывается все с коровой. Но на украинском - это "сонечко-жучок" То есть, придется полностью по-своему писать песню. Попробую. Если пойдет - выложу.