Переклади та сочинялки, том 3.

**Валя Муза** · 19.01.2016, 11:58

Хтось замовляв переклад гри з кульками. Мабуть, це було на іншій сторіночці, бо в "Перекладах" не знайшла. Мінусівки не давали, бо, тіпа, її й не було. Тому зробила переклад, підібрала підходящу мінусівку із пісень Ксенії Ленг, зробила фонограмі "хірургічне втручання", "шрами" приховала словами "ой!", озвучила плюс... Одним словом, поіздівалася, як могла...Повинна б получитися досить непогана гра...Кидаю фонограму, яку брала, цілою, щоб уміліші-розумніші змогли зробити краще.

ГРА З ПОВІТРЯНИМИ КУЛЬКАМИ

Кулька в нас мала, смішненька,
З нами гратися раденька
Все летіла і летіла
Потім на голівку сіла

Кулька в нас мала, смішненька,
З нами гратися раденька
Все летіла і летіла
Потім нам на щічку сіла

Кулька в нас мала, смішненька,
З нами гратися раденька
Все летіла і летіла
Потім на живіт нам сіла

Кулька в нас мала, смішненька,
З нами гратися раденька
Все летіла і летіла
Потім нам на ніжку сіла

https://yadi.sk/d/0OGllKefnLEoa

**natalia1508** · 19.01.2016, 14:19

[QUOTE=natalia1508;5141784]Ссылка на файл «пришла весна.rar» https://cloud.mail.ru/public/Ew2D/oT6nVesky
Ссылка на файл «Проводи зими.rar» https://cloud.mail.ru/public/Fbvs/eN2JBcN1j

Валічка! Звертаюсь до Вас з великою просьбою. Якщо можете перекласти на українську.

Валічка! Дуже перепрошую,але ще раз до Вас звертаюсь. Якщо можна, перекладіть на українську слова цих пісень. Дуже дякую.

**Валя Муза** · 19.01.2016, 16:08

Сообщение от natalia1508

Дуже перепрошую,але ще раз до Вас звертаюсь.

я бачила прохання. Скачала матеріал. Не виходить швидко. Обидві пісні складненькі в перекладі.

**natalia1508** · 19.01.2016, 21:54

Ссылка на файл «З крашанками.jpg» https://cloud.mail.ru/public/3TDD/XUYserwgQ
Валя! Я прослухала Вашу ПІСНЯ ТАНЕЦЬ ПИСАНОК і пригадала, як моя напарниця робила до таночку КРАШАНКИ

**--Ксения--** · 20.01.2016, 07:33

Валюшенька, ты случайно не переводила эту песню? Она мне так нравится, может уже есть перевод?

А если нет, то переведи пожалуйста.

Когда приходит бабушка

Когда приходит бабушка
Любимая моя,
Её встречает весело
Счастливая семья.
Я прыгаю от радости,
Что бабушка пришла,
Она же разных сладостей
С собою принесла!

Бабушке, бабушке я шепну на ушко:
«Ты моя самая лучшая подружка!»
Бабушке, бабушке я шепну на ушко:
«Ты моя самая лучшая подружка!»

И я с любимой бабушкой
Играю в домино,
А мамочка и папочка
Торопятся в кино.
Я научусь у бабушки
Вязать и вышивать,
А бабушка научится
Компьютер подключать!

**laratet** · 20.01.2016, 08:49

Сообщение от natalia1508

як моя напарниця робила до таночку КРАШАНКИ

А як вона їх робила? Гарні яєчка. Це кулі?

**tvsokol** · 20.01.2016, 18:21

Сообщение от natalia1508

до таночку КРАШАНКИ

Цікаві крашанки. Це розмальовані кульки надувні?

**tvsokol** · 20.01.2016, 18:48

Сообщение от --Ксения--

Когда приходит бабушка

Хорошие слова.А музыки нет? Тяжело переводить без музыки.
Я попробовала. Валюша, подкорректируй.
Коли прийде бабуся
Улюблена моя,
ЇЇ стрічає весело
Уся наша рідня.
Стрибаю я від радості:
"Бабусенька прийшла!"
Вона ж для нас солодощі
як завжди принесла!
Бабушці, бабушці я скажу на вушко:
"Ти моя, ти моя найкраща подружка!"
2. Я пограю з бабушкою
Разом в доміно
А мамочка і папочка
Спішвть разом в кіно
Я навчусь у бабушки
В'язати і вишивати.
А бабушка навчиться
Комп'ютер підключати.

**Венерочка** · 20.01.2016, 20:15

Сообщение от Валя Муза

[B]Хтось замовляв переклад гри з кульками. Мабуть, це було на іншій сторіночці, бо в "Перекладах" не знайшла. Мінусівки не давали, бо, тіпа, її й не було. Тому зробила переклад.Кидаю фонограму, яку брала, цілою, щоб змогли зробити краще.

Гра з кульками укороч. https://yadi.sk/d/QB6CvvXcnT6Fc

**--Ксения--** · 21.01.2016, 10:49

Сообщение от tvsokol

Хорошие слова.А музыки нет? Тяжело переводить без музыки.

Девочки, забыла за музыку!
Танюша, спасибо за перевод, вот только из-за отсутствия музыки (извини меня, невнимательную), там не совсем ложится на мелодию

Вот она https://yadi.sk/d/OrFrw0OsnUuXT

**Валя Муза** · 21.01.2016, 14:42

Сообщение от natalia1508

QUOTE=natalia1508;5141784]Ссылка на файл «пришла весна.rar» https://cloud.mail.ru/public/Ew2D/oT6nVesky
Ссылка на файл «Проводи зими.rar» https://cloud.mail.ru/public/Fbvs/eN2JBcN1j

у "боротьбі" з цими піснями перемогла я, а не вони

ПРОВОДИ ЗИМИ

1. Ляльку із соломи «Масляна» назвали,
Посадили в сани і гуртом катали.
Треба поспішати, швидкість набирати,
Люди, розступіться, Масляна вже мчиться

ПРИСПІВ:
Гей, збирайся, народ,
Зиму проводжать,
Гей, збирайся, народ
Весну закликать
Бо вже годі нам зими!
Хочемо весни!
Вже збираємося ми
На проводи зими!

2. Веселитись будем, клопоти забудем
Гармоніст з гармошкою, покупці із ложкою,
А купці з товарами, всі дівчата парами
Гарно поторгуйтеся, до весни готуйтеся

ПРИСПІВ

https://yadi.sk/d/GRol4ZvInW2a6

ПРИЙШЛА ВЕСНА

Весну, стрічай весну (Стрічай ясну весну)
Природа вже прокинулась від сну,
Дарує сонце промінці ясні
І птахи завели свої пісні

Вода. Кругом вода.
І сонечко в калюжку загляда,
І ніби хмарки по воді пливуть,
У глибину не можна зазирнуть

Зима уже пішла
Як добре, що уже кругом весна
Нам буде довше сонечко сіять,
І теплоту всім друзям дарувать!

https://yadi.sk/d/fB3xB3hjnW2kk

**Валя Муза** · 21.01.2016, 14:50

Сообщение от Венерочка

Гра з кульками укороч. https://yadi.sk/d/QB6CvvXcnT6Fc

Це зовсім інше діло! Дуже дякую! От правильно кажуть: кожен повинен займатися своєю справою!

Сообщение от natalia1508

як моя напарниця робила до таночку КРАШАНКИ

Яка краса!!! Повітряні кульки обклеювали папьє-маше? Так? Я загорілася такою мрією... Тому мені часто і говорять: ти сама собі шукаєш проблеми, а потім хоробро вступаєш із ними в бій!

Зробила собі переклад пісні про бабусю. Мені вона дуже сподобалася. Дякуючи Катрін, до неї є і мінус.

ЗАЛИШАЙСЯ ТАКОЮ

1. Підростають внучки, підростають внуки
І радіє бабця наша дорога
Не буває в домі ні журби, ні скуки
Тільки залишайся ти завжди така

ПРИСПІВ:
З мудрою казкою,
З доброю ласкою,
Зі смішинками завжди у очах
Жити нас навчаєш
І оберігаєш
Зігріває посмішка на твоїх вустах

2. Бабця все уміє,
Завжди розуміє
І крилом прикриє завжди від біди
Вміє все робити
Готувати й шити
Краще від бабусі в світі не знайти

ПРИСПІВ:

https://yadi.sk/d/p7jEeWTcnW4V3

**Валя Муза** · 21.01.2016, 15:15

Сообщение от --Ксения--

Когда приходит бабушка

Когда приходит бабушка

Сообщение от tvsokol

Я попробовала. Валюша, подкорректируй.
Коли прийде бабуся

граминку не "лягає". Та, все одно, дякую за допомогу! Трохи тренировок - і пісні "щолкатимеш" як горішки!

Я цю пісню колись перекладала. Та зараз, глянувши на свою роботу декілька років тому, попідправляла деякі місця.

КОЛИ ПРИЙДЕ БАБУСЕНЬКА

1. Коли прийде бабусенька улюблена моя,
Її зустріне радісно уся моя сім’я,
Стрибатиму на радощах від того, що прийшла –
Вона ж мені солодощі з собою принесла!

ПРИСПІВ: Тихо бабусеньці шепочу на вушко:
«Ти – сама краща для мене подружка!»

2. Ми потім із бабусею пограєм в доміно,
Бо тато із матусею зібралися в кіно.
Мене навчить бабусенька плести і вишивать,
А я навчу бабусеньку комп’ютер підключать.

ПРИСПІВ

**--Ксения--** · 21.01.2016, 15:40

Сообщение от Валя Муза

КОЛИ ПРИЙДЕ БАБУСЕНЬКА

Дякую, золотце ти наше!

З тобою поруч я і українською розмовляти почну!

**Валя Муза** · 21.01.2016, 15:44

Сообщение от катя 98

Переведите пожалуйста Танец с мамой для малышек- Леночки Кислициной ту

Сообщение от tvsokol

1.Дітки з мамами побігли, всі побігли 1,2,3
Святкувати разом з мамою дуже весело, подивись.
Пр:Мамам весело, дуже весело, ти "ліхтарики" покрути.
Діткам весело, дуже весело, разом з мамою повтори.
2.Дітки з мамами тупочуть, всі тупочуть 1,2,3
І поплескати всі хочуть ось так дружно, подивись.
Пр:
3.Дітки люблять своїх мамочок, рідних мамочок, подивись.
Ти кохану свою мамочку міцно, міцно обніми.
Может так?

Не "лежатиме" Роблю.

ТАНЕЦЬ З МАМАМИ
(НА МЕЛОДІЮ «МИШКА С КУКЛОЙ»)

1. Мами й дітки разом бігають, разом бігають – подивись!
Зустрічають свято мамине, свято мамине! Веселись!

ПРИСПІВ:
Вліво-вправо вертіть голівками! Дуже весело танцювать!
А ще краще свою мамулічку рученятами обнімать!

2. Потупочем ноженятами, ноженятами – раз, два, три!
І поплещем рученятами, рученятами - повтори!

ПРИСПІВ

3. Ми на «човника» сідаємо, всі сідаємо – не зівать!
Ніжно будем свою мамочку, свою мамочку обнімать!

ПРИСПІВ