Переклади та сочинялки, том 3.

[Валя Муза]

Ваш дуэт превратился в трио.

співпраця на форумі - во благо! Так і треба!

Кожен вкладе частину свого серця...

[IMG][img]http://*********ru/8206906.gif[/img][/IMG]

...і получиться - сердечне деревце:

[IMG][img]http://*********ru/8196666.jpg[/img][/IMG]

[leonora_]

По её просьбе я озвучила и получилось это

[tvsokol]

я озвучила

Спасибо! Молодец!

[leonora_]

Валя, посмотри пожалуйста, может уже переводила. А то за тобой не угнаться Столько всего накопилось. Пора делить тему "Як ми святкуємо та розважаємось" на подразделы: 8 Березня, Осінь и.т.д.

**Hidden Content: Reply to see the content**

[натела]

Пора делить тему "Як ми святкуємо та розважаємось" на подразделы: 8 Березня, Осінь и.т.д.

Підтримую, бо будем просити одне і теж перекладати

[Валя Муза]

Попідганяла замовлення:

"Маленькі пралі" Картушиної

https://cloud.mail.ru/public/EM2P/fxvAmRnvB

за мінус не забуваємо подякувати Катрін тут:

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5136190

[Валя Муза]

ще дві пісеньки:

"Мур-мур Маруся". Переклад робила давно, та не виставляла.

https://cloud.mail.ru/public/4KP4/6vQXqYpQ8

[Валя Муза]

"Розважалочка" Лариси Некрасової - переклад:

https://cloud.mail.ru/public/AWWU/ta11yAC3g

не забуваємо подякувати за гарну гру автору, в її темі:

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5093091

[Valenta]

"Розважалочка" Лариси Некрасової - переклад:
https://cloud.mail.ru/public/AWWU/ta11yAC3g

Милая Валечка, СПАСИБО!!!!!!! СПАСИБО!!!! Благодаря тебе, осваиваю понемногу українську мову Мне нравится!!!

[berryX]

співпраця на форумі - во благо! Так і треба!

Кожен вкладе частину свого серця...

Дякую!!!!

Пора делить тему "Як ми святкуємо та розважаємось" на подразделы: 8 Березня, Осінь и.т.д.

І я ЗА!!!! Стільки матеріалу класнючого! Валечка, дякую за творчість і щире серце!!!!!!

Підтримую, бо будем просити одне і теж перекладати

Да!!!!!!!

Попідганяла замовлення:

ще дві пісеньки:

"Розважалочка" Лариси Некрасової - переклад:

Ух ты! Дякую! Дякую!Дякую!!!!!

[leonora_]

Попідганяла замовлення:

"Маленькі пралі" Картушиної

Прозевала просьбу. А вчера тоже себе в копилочки кинула эту песенку. Спасибочки тебе дорогенька наша.
У меня есть другой плюс, тоже русский https://yadi.sk/d/jKBGhJi5mkqth

"Розважалочка" Лариси Некрасової - переклад:

Даже не спасибо, а спасибище тебе большое. Цем, цем...

[натела]

Сообщение от натела
Валя, переклади будь-ласка літню пісеньку про сонечко, така класна
СОЛНЫШКО музыка: Виктор Николишин, слова: Ирина Бидная

https://yadi.sk/d/kdMSgcJXiSmcB
https://yadi.sk/d/zHwFoYAaiSmjS
1. Сегодня солнечный денёк
И дует летний ветерок?
Шуршит зелёная листва,
А я скучаю у окна.

Припев №1:
СОНЕЧКО

1. Нас гріє сонця промінець,
І дує літній вітерець
Трава зелена шурхотить
І я сумую у цю мить

ПРИСПІВ:
О, сонце, сонечко моє
Даруй проміннячко своє,
І посмішку мені даруй
Зі мною в казку помандруй

2. Від теплих сонця промінців
Пташиний чути всюди спів,
І будуть квіти розцвітать.
Я хочу з ними танцювать

ПРИСПІВ:
О, сонце, сонечко моє
Даруй проміннячко своє,
І посмішку мені даруй
Зі мною в казку помандруй

3. В вікно промінчик зазирне,
Покличе погулять мене.
Я крикну радісно йому:
«Іди, тебе я обійму!»

ПРИСПІВ:
Нам завжди, сонечко, світи,
Ти – неземної красоти!
З тобою будемо дружить
І буде весело нам жить

Девочки, Катюша с Мастерской звука нам прописала мелодию в этот хоровод, заходим и благодарим, просто невероятно в течении часа по моей просьбе была прописана мелодия
http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5138637

[Лильчик]

Валюшенька, за всі твої переклади,я дякую тобі дуже -дуже!

[Валя Муза]

Прозевала просьбу

а у лічку ж до мене у тебе нема доступу - от і прозівала Більшість замовлень ідуть саме через неї.

Зробила переклад для себе пісеньки Жабко для махоньких.

МИ УЖЕ СПІВАЄМО

1. Подивіться, як малята
Вже попідростали
І найпершу свою пісню
Мамі заспівали

ПРИСПІВ:Гулі, гулі, гулі,
Гулі, гулі, гулі,
Гулі, гулі, гулі,
Гулі, гулісеньки!

2. Подивіться, як малята
Ще попідростали
І вже нову пісеньку
Мамі заспівали

ПРИСПІВ: Ляля, ляля, ляля,
Ляля, ляля, ляля,
Ляля, ляля, ляля,
Ляля, ляля ляля!


https://yadi.sk/d/amKdRweDmm4Np

іще для маленьких

ОСЬ ТАК, ТАК!
(білоруська нар мел в обр Фріда, СД 1-трек 32 яслі «Ладушки»)

1. Ми поплещемо в долоньки,
Веселяться сини й доньки
Тара-ра! Тара-ра!
Веселиться дітвора! (стоячи на місці плещуть в долоні)
Швидко, швидко потупочем,
Тупцювати дуже хочем
Тара-ра! Тара-ра!
Веселиться дітвора! (швидко переступають з ноги на ногу)

2. Ми «ліхтарик» покрутили,
Руки танцювать схотіли
Тара-ра! Тара-ра!
Веселиться дітвора! (Роблять «ліхтарики»)
Покрутились, покрутились,
Одне одному вклонились (кружляють)
Тара-ра! Тара-ра!
Веселиться дітвора! (вклоняються)

https://yadi.sk/d/Dnroje_kmm4a4

[leonora_]

Всі малята виступали,
Від душі співали,
До веселощів охочі,
Знову виступати хочем.
Тому музика звучить,
Щоб на польку запросить

Валя, после этой польки, сочини пожалуйста переход к танцу "Маленькі пралі"

А вот и полечка, если будет желание перевести - хорошо. Только минуса не нашла. А без него увы, как петь??? Припев можно вырезать и вставить между куплетами, а саму польку не нашла.

**Hidden Content: Reply to see the content**