Сценарии на немецком

[kroschka20]

Давайте поможем друг другу немецким материалом! Выкладывайте у кого есть чем поделиться с коллегами!

[olgaring]

так надеялась чего-нибудь на " халяву" почерпнуть....очень бы пригодился сейчас материал на немецком. Впервые согласилась и взяла свадьбу на немецком языке. Взять то взяла , а что теперь делать ума не приложу ..... всё что не задумаю , звучит на не русском языке как-то фальшиво и сухо . Скорее бы уже 25 августа прошло. Чем ближе , тем меньше хочется вести эту свадьбу. Но молодые очень надеятся и ждут лучшую свадьбу , я не имею их право подвести ... так что вперёд и с песней . Где наша не пропадала! Вот бы ещё что-нибудь о польских прибамбасах на свадьбе узнать , было бы вообще хорошо... кто-нибудь уже проводил русско-польскую свадьбу?

[Элен]

Впервые согласилась и взяла свадьбу на немецком языке. Взять то взяла , а что теперь делать ума не приложу

У меня аналогичная ситуация. Только времени побольше, до ноября. Сейчас круговерть пройдёт и буду основательно готовиться.

[kroschka20]

Готовлюсь сразу к двум немецким свадьбам. Вот что нашла в интернете.

Verehrte Hochzeitsgäste

Im fröhlichen Jubel des Festes möchte ich mir erlauben, ihre Blicke und Gedanken den Brenn-und Mittelpunkt unserer festlichen Runde, auf unser liebes, teures Brautpaar hinzulenken. Ich sage mit Absicht "unser Brautpaar"; denn wir alle,die wir heute hier versammelt sind, - ob von fern oder nah gekommen, ob wir uns heute zum ersten Male sehen oder alte Bekannte und Freunde sind, - wir alle fühlen uns heute als Glieder einer großen Familie eines großen Freundeskreises, wir sind alle eins in herzlicher Liebe und Zuneigung zu unserm jungen Paar, eins in inniger Freude an Glück desselben, und wir alle vereinigen uns in dieser Stunde in den herzlichsten Wünschen für das fernere Glück und Wohlergehen des jungen Paaresbei seinem Eintritt ins eheliche Leben. Unser liebes Brautpaar steht an einem wichtigen Wendepunkt seines Lebens, am Abschlusse eines ganzen Lebensabschnittes. Hinter ihm liegt die im Elternhause verbrachte Jugendzeit
-vor ihm die Zeit gemeinsamen Lebens und Strebens und, wie wir hoffen, gemeinsamen Glückes. Ihr habt nun am Traualtar, das Gelübde ständiger Liebe und Treue abgelegt und könnt nun euren eigenen Hausstand gründen. Wir haben uns hier einmütig eingefunden um die ersten Stunden des Ehestandes zu verschönen und feierlich zu gestalten, damit sie eine wertvolle, bleibende und dauernde Erinnrung für das ganze Leben des jungen Paares bilden und bleiben.

Eine frohe sonnige Jugendzeit hat unser Hochzeitspaar durchlebt. In treuer Elternhut sind Beide aufgewachsen, von sorgender Elternliebe und -Treue umgeben.

Aber nicht nur der Eltern Wirken, der Eltern Segen, ist dem Hochzeitspaar ein glückverheißendes Zeichen für das künftige Leben, sondern noch ein anderes Moment gibt sichere Gewähr für das künftige Glück des jungen Paares: die Liebe! Die Liebe hat diesen Bund geschlossen und die Liebe möge das junge Paar geleiten in guten und bösen Tagen, in Freud und Leid bis zur letzten Stunde!

"Es sei ihr Leben, wie zwei Bäume leben,
Die ihre Wurzeln in einander weben,
Und mit den Zweigen innig sich umfassen;
Kommt auch ein Sturm - keins kann vom Andern lassen!
Derselbe Tau trifft sie, derselbe Regen.
Was Einem wohltut, bringt dem Andern Segen.
Sie halten still, was ihnen kommt von oben,
Ob Freud, ob Leid - sie sind in eins verwoben!"

Geliebtes Hochzeitpaar! Euer ganzes künftiges Leben möge eine Verkörperung dieser Dichterworte bilden! Treues Zusammenhalten und Zusammenweben, innige
Harmonie in allen Interessen des Lebens und felsenfestes Vertrauen, - das sind die Grundfesten des ehelichen Glücks. Und das Andere tut der Himmel, dessen Güte und Segen für euch wir herabflehen. Möge auf dieser Grundlage euer Lebensglück fest gegründet sein und wonnig erblühen! Das ist unser Aller Wunsch! Die verehrten Festgäste aber, in deren Namen ich hier gesprochen habe, bitte ich, zum Zeichen und zur Bekräftigung dessen, daß mein Wunsch aus Aller Herz herausgeflossen ist, mit mir einzustimmen in ein dreifaches, kräftiges Hoch. Erhebt die Becher und schließt den Kreis um unser junges Paar! Es lebe Hoch!

[kroschka20]

тоже с интернета.

Vortrag an die Eltern der Braut gerichtet

Es gibt auf der Welt wohl keine Menschen, die von den Heiratskandidaten mit einer größeren Scheu
betrachtet werden, als die Eltern eines heiß begehrten Mädchens. Wie viel hängt nicht von einem einzigen Worte ab. Ein "JA" von den Lippen der Eltern des Brautpaares vermag den zagenden Fragesteller in himmlische Seligkeit zu versetzen, ein "NEIN" ihn in den Jammer namenlosen Schmerzes zu stürzen. Unser Bräutigam befand sich in der angenehmen Lage, über die Liebenswürdigkeit der Eltern( der Mutter . . . , des Vaters . . .) seines geliebten Mädchens hoch entzückt zu sein. Ihr Votum ist uns ja Allen bekannt; es hat uns ja selbst die Ehre eingetragen, als Gäste vereint zu frohem Kreis an dieser so schönen Feier teilnehmen zu können. Aber diese Liebenswürdigkeit verdient herzlichen Dank und ich weiß denselben nicht besser zu bestätigen, als das ich sie Alle bitte, als ein Zeichen unserer Verehrung und Freundschaft mit mir das Glas auf das Wohl der Eltern der Braut (Namen) zu leeren. Sie leben hoch - hoch hoch!!
Es lebe Hoch!

[annuschka]

Дублирую сюда свою кричалку на немецком, авось кому пригодится.

Каждый о ком пойдет речь, встает с бокалом и символически показывает Prost.
Мужчины кричат: Lasst uns die Gläser erheben
Женщины в ответ: Da haben wir nichts dagegen! или наоборот

Ein Prosterchen (от слова Prosit=Prost) auf uns

Auf unser frischvermähltes Paar,
das Ja-Wort gab vor dem Altar.
Lasst uns die Gläser erheben.
Da haben wir nichts dagegen!

Ein Prost auf Braut in ihrem weißen Hochzeitskleid,
sie ist die schönste, weit und breit!
Lasst uns die Gläser erheben.
Da haben wir nichts dagegen!

Auf Bräutigam, der kam und sah
und siegte auch, das ist wohl klar!
Lasst uns die Gläser erheben.
Da haben wir nichts dagegen!

или... Auf Bräutigam daneben wie im Märchenbuch
so elegant gehüllt ins feine Tuch.
Lasst uns die Gläser erheben.
Da haben wir nichts dagegen!

Auf Eltern, die zu dieser frohen Stunde
Fühlen sich euch so stark verbunden.
Lasst uns die Gläser erheben.
Da haben wir nichts dagegen!

Auf Opa und Oma, die ihre Enkel lieben
und sind mit ihnen jung gebleben.
Lasst uns die Gläser erheben.
Da haben wir nichts dagegen!

или... An diesen Menschen könnt Ihr Beispiel nehmen,
Großeltern können Euch noch so viel geben.
Lasst uns die Gläser erheben.
Da haben wir nichts dagegen!

Nicht vergessen, die Familienmitglieder,
die sieht man gerne immer wieder.
Lasst uns die Gläser erheben.
Da haben wir nichts dagegen!

Trinken wir auf beste Freunde der Welt,
die kauft man nicht, für gar kein Geld!
Lasst uns die Gläser erheben.
Da haben wir nichts dagegen!

Auf nette Kollegen in dieser Runde,
gute Freunde in jeder Arbeitsstunde.
Lasst uns die Gläser erheben.
Da haben wir nichts dagegen!

Auf alle Verwandte von nah und weit,
die für jeden Spaß sind schon bereit.
Lasst uns die Gläser erheben.
Da haben wir nichts dagegen!

Mit süßem Lächeln auf die Kinderlein,
die unser Schatz sind und der Sonnenschein.
Lasst uns die Gläser erheben.
Da haben wir nichts dagegen!

Auf alle Gäste, die versammelt sind
damit das Leben euch nur gutes bringt!
Lasst uns die Gläser erheben.
Da haben wir nichts dagegen!

Prost!Prost!Prost!

[kroschka20]

Kleine Rede zum Tortenanschnitt

Von einem Dichter namens Hermann Claudius stammt der Satz: "Dass zwei sich herzlich lieben, gibt erst der Welt den Sinn, macht sie erst rund und richtig bis an die Sterne hin." Heute haben wir uns die Ringe angesteckt. Sie zeigen: So rund und richtig wie die Ringe ist unser Leben durch unsere Liebe. Jetzt schneiden wir die Torte an. Sie zeigt: Rund und richtig ist gut - aber rund und richtig und süß ist noch besser! Drum kommt und kostet, wie süß Liebe sein kann.

Ein alter "Hochzeitstortenspruch"

Bei guter Speise, Bier, Saft und Wein / fällt mir ein Satz aus der Bibel ein: / "Der Mensch lebt nicht vom Brot allein! / Es muss ein bisschen mehr schon sein! / Mehr bieten wir Euch doch gern. / Der Hochzeitsempfang, meine Damen und Herrn, / wär' wie ein Himmel ohne Stern, / gäb’s nicht noch die Hochzeitstorte. / Also mach ich nicht allzu viele Worte, / und bitte, kommt her, kostet die Torte!

Tradition hat es, die Hochzeitstorte erst um Mitternacht anzuschneiden. Mit dieser Geste drückt das Paar aus:

"Wir werden nun gleich die Hochzeitsnacht genießen; Ihr bleibt zurück; doch wir wollen nicht so egoistisch sein und alles Gute nur für uns behalten; wir geben auch Euch etwas von unserem Glück ab; durch dieses Hochzeitstortenstück könnt auch Ihr erfahren, wie süß unsere Liebe ist."

Verteilt man die Tortenstücke um Mitternacht, so dienen sie gleichzeitig als kleiner Mitternachtssnack.

[olgaring]

Меня молодые озадачили ...торт будет в 21.00 . Теперь сомневаюсь ..доживём ли до 24.00.

[Элен]

Теперь сомневаюсь ..доживём ли до 24.00.

Снимайте и фату раньше.

[olgaring]

встретилось на просторах инета , мне не подходит , может кому пригодится
Zu diesem Hochzeitsfeste,
herzlich Willkommen an alle Gäste.
An Eltern, Geschwister und Anverwandte,
an Onkel, Neffe und an den Tante,
und an alle Freunde von nah und weit,
wir danken Euch, dass ihr erschienen seid.

Wir wünschen euch in unserer Runde,
noch manche frohe und glückliche Stunde.
Heute wollen wir uns freuen,
und keiner darf sich dabei scheuen.
Heute gehen wir alle fröhlich ran,
drum hebt die Gläser – stoßt mit uns an.

[Lillchen]

Пару стишков, на немецком всегда проблема найти хорошее

Ein dreimal Hoch zu dieser Stund,
auf Euren jungen Ehebund,
der nun in vielen frohen Jahren
nur lauter Gutes mög't erfahren.

So hoffen wir an diesem Tag,
der froh gestimmt verlaufen mag,
dass Ihr in aller Folgezeit,
in echtem Glück verbunden seid!

Hört, liebes Brautpaar,
hört an Ihr lieben Gäste.
Den Eltern gilt nun unser Dank,
an diesem frohen Feste.

Heut denkt das junge Paar zurück,
an die vergangenen Tage.
Vergesset nie in Eurem Glück,
der Eltern Müh und Plage.

Den Eltern dankt, die immerdar,
für Euch gesorgt in Treuen!
Sie mögen noch so manches Jahr,
an Eurem Glück sich freuen.

Nun füllt das Glas mit edlem Naß,
den Eltern zu erheben.
Und stimmt alle ein mit uns
"Die Eltern, hoch soll´n Sie leben!!"

[annuschka]

Die Hochzeitskerze spricht.

Lasst an Eurem Hochzeitstag
eine Kerze brennen.
Sie ist ein leuchtendes
Symbol. Sie soll Euch
noch nach Jahren an das
erinnern, was Ihr versprochen habt!

Die Hochzeitskerze flüstert Euch dies ins Ohr:

Ich habe es gesehen, meine kleine Flamme war dabei
als ihr die Hände ineinander gelegt und Euer Herz
verschenkt habt. Ich bin mehr als bloß eine Kerze.
Ich bin ein stummer Zeuge im Haus eurer Liebe
Und wohne weiter bei euch.

An Tagen, da die Sonne scheint,
braucht ihr mich nicht anzuzünden.
Aber wenn Ihr vor Freude außer Euch seid,
wenn ein Kind unterwegs ist
oder ein anderer schöner Stern
am Horizont Eures Lebens erscheint,
dann zündet mich an.

Zündet mich an, wenn es dunkel wird,
wenn in euer Leben Sturm einbricht.
Wenn der erste Streit da ist, wenn ihr lautlos
unter etwas leidet, dann zündet mich an.

Zündet mich an, wenn der erste Schritt
getan werden muss, aber ihr wisst nicht wie,
wenn eine Aussprache notwendig wird, aber Ihr findet
keine Worte, wenn Ihr euch umarmen möchtet,
aber die Arme sind wie gelähmt, dann zündet mich an.

Mein kleines Licht ist für euch ein deutliches Zeichen.
Es spricht seine eigene Sprache, die jeder versteht.

Ich bin eure Hochzeitskerze. Ich habe euch gern.
Lasst mich brennen, solange es nötig ist,
bis ihr mich dann gemeinsam,
Wange an Wange ausblasen könnt.
Dann sage ich dankbar: Bis zum nächsten Mal!

[annuschka]

А вот это может послужить тостом, по принципу как КатенькаО делает "Пальчики", когда гости зажимают свои пальцы, перечисляя что они желают молодым:

Ihr sollt Euch 1 sein.
Ihr sollt Euch nicht ent2en.
Ihr sollt Euch nicht 3teilen.
Ihr sollt Euch gut 4en.
Ihr sollt Eure 5er zusammenhalten.
Ihr sollt das 6. Gebot halten.
Ihr sollt Eure 7 Sachen zusammenhalten.
Ihr sollt Euch gegenseitig 8en.
Ihr sollt Eure Liebe auch nach der Hochzeit täglich er9ern.
Ihr sollt Euch nie die 10e zeigen.

Ну и тост в конце типа: соблюдая все эти 10 правил, вы будете счастливы вместе!

[annuschka]

Для розыгрыша свадебной лотереи или глюксрада, т.е. томбола, можно использовать такие шуточные предметы:

BMW: Brot mit Wurst
Einfamilienhaus: leeres Schneckenhaus
ein Weinabend: Zwiebel
etwas für lausige Zeiten: Kamm
etwas was dich auf dem laufendem hällt: Abführtee
Arbeitsschutzkleidung: Kondom
Energiespender: Traubenzucker
Traumreise für 2 Personen: 2 Schlaftabletten
eine bewegte Nacht: Abführmittel (Rizinus)
Candle-light-Dinner am Ort Ihrer Wahl: Konservendose mit einer Kerze
Öko-Wäschetrockner: Wäscheleine
Besen für die Speisekammer: Zahnbürste
Creme für oben: Zahncreme
Creme für unten: Schuhcreme
Reiseschreibmaschine: Kugelschreiber mit Notizblock
Scheibenwischer: Brillenputztuch
1mal unten fummeln: Schnürsenkel
Weg zum Glück: leerer Lottoschein
Samenspender: Tannenzapfen
Öko-Haartrockner: Luftballon
Haushaltshilfe: Staubtuch
Sofortbildkamera: Spiegel
Schlüssel zum neuen Wagen: Einkaufschip
Akkupunkturgerät: Kaktus
41tlg. Haushaltsset: Streichhölzer
Frischfleischautomat: Mausefalle
Schlossbesichtigung: altes Fahrradschloss oder Postkarte mit Schlossmotiv
Besen für die Speisekammer: Zahnbürste
Stehlampe: Kerze
Scheibenwischer: Brillenputztuch
Schlüssel zum neuen Wagen: Einkaufswagenchip
Jagdausrüstung: Mausefalle
Akkupunkturgerät: Kaktus
41 tlg. Haushalts-Set: Streichhölzer
Essen für 2 Personen: 1 Tütensuppe
Jagdausrüstung: Fliegenklatsche

[Jelen]

о польских прибамбасах на свадьбе узнать , было бы вообще хорошо... кто-нибудь уже проводил русско-польскую свадьбу?

Оля,не в тему конечно,но...они пьют больше русских