Переклади та сочинялки, том 1.

[Марина Н.]

Валюша, спасибо тебе за твой талант и добрую душу.

[Валя Муза]

Валюша, спасибо тебе за твой талант и добрую душу.

Спасибо, Марина! А ваши тёплые отзывы держат меня "на плаву" и вдохновляют. Счастье - иметь столько друзей!

А я повторяю попытку выставить "почти перевод" "Детсадовской кадрили. Что-то вчера у меня сообщение выставилось в 3-х экземплярах. Удалилось точно так же - трижды. Если есть у кого минус хороший к ней, то, пожалуйста, выставьте.

ДИТСАДІВСЬКА КАДРИЛЬ

1. Давним-давно малята
Немов малі телята
За мамою і татом
З плачем сюди ішли.
Всі слізками вмивались,
Платочками втирались,
І за батьків чіплялись
Із криком: «Забери!».

ПРИСПІВ:
Спасибі, любий дитсадок,-
Всьому навчив своїх діток:
Трудитись, старших поважать,
У мрію вірить і співать.

2. Коли в садок ходили,
Жили ми не тужили,
Усе нас тут учили
Робити – вищий клас!
Хоч зранку спать хотіли,
І ніжки волочили,
Та виросли й змужніли.
Хіба впізнати нас?

ПРИСПІВ.

ПЕРВОИСТОЧНИК:

ДЕТСАДОВСКАЯ КАДРИЛЬ

1.Давным-давно когда-то
Серёжи, Маши, Даши,
Алёши, Вики, Кати
Шли с рёвом в детский сад,
Слезами обливались,
Платками утирались,
За пап и мам цеплялись,
И плакали: - Назад!

Припев:
Ах, детский сад, ах, детский сад,
Привил любовь у всех, у нас,
И к дисциплине, и к труду,
И верить научил в мечту.

2. Здесь слушать вас учили,
Вы жили - не тужили,
И разные науки
Преподавали вам.
С утра поспать хотели,
И шли вы ели-ели,
И вот какими стали -
Не верится глазам!