Переклади та сочинялки, том 1.

**Наталия Харченко** · 10.12.2011, 16:59

Шановна Валентино! У вас є така пісня, як: "На дні морському", а мінусовки не найдеться? Дякую!

**Валя Муза** · 11.12.2011, 10:15

Сообщение от Наталия Харченко

У вас є така пісня, як: "На дні морському", а мінусовки не найдеться? Дякую!

Шкодую, але немає. Ця пісенька була надрукована, здається, у "Джмелі" з нотками.

**Inna2808** · 11.12.2011, 17:35

Валюша, може у Вас є частівки про Новий рік? Мені 2-3 куплетики.
ДЯКУЮ!!!

**Валя Муза** · 11.12.2011, 19:42

Сообщение от Inna2808

, може у Вас є частівки про Новий рік? Мені 2-3 куплетики

Раніше не було, а тепер, схоже, є.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**катя 98** · 11.12.2011, 20:27

Огромное спасибо !!!!! Просто класс!!!!!! Валечка! Вы гений!!!
[IMG][img]http://s16.******info/676bc13d094ff57799c706ccc6e256ea.gif[/img][/IMG]
Валечка посмотри тут http://forum.in-ku.com/showthread.ph...86#post4235486
Сообщение 740 от Ледок. Может заинтересует для перевода?

Если что будем рады-Неплохой танец для маленьких новогодние утята....

**Оксана Васильевна** · 12.12.2011, 16:58

Валюша, переклади, будь ласка, на 1 мол. випадково знайшла муз гра "Розбудити мишка" [IMG]http://*********su/937602m.jpg[/IMG]

**Валя Муза** · 12.12.2011, 18:34

Розбудимо ведмедика.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**катя 98** · 14.12.2011, 12:40

Валечка огромная просьба перевести!!!!!
Игра отсюда http://forum.in-ku.com/showthread.ph...58#post4238358 от Фифеллы
игра проживал дракончик
http://files.mail.ru/FU5INC
Проживал дракончик в маленькой пещере,
(Руки домиком над головой)
И хвостом вертел он целых две недели.
( Рукой как бы вертят хвостом, показывают пальцами число2)
Лапами махал он и ушами хлопал.
(Ударяют легонько рукой об руку, хлопают ушами)
А кто делает не так, он того и слопал!
( Грозят пальцем, закрываются руками, приседают)
движения можно и изменить, только петь придется самим это минусовка

**Валя Муза** · 14.12.2011, 14:43

Света, специально для тебя переделка "Утят" на новогоднюю тему. Перевод по твоей ссылке было затруднительно делать, легше было сделать украинскую переделку.

НОВОРІЧНИЙ ТАНЕЦЬ НА МЕЛОДІЮ «ТАНЕЦЬ КАЧЕНЯТ»

1. «Дінь-дінь-бом годинник б’є,…………………..кулачок об кулачок
Дід Мороз до нас іде,
Дід Мороз до нас іде…………………………….пальчиком «т-с-с-с!»
Карбує крок!................................тупають ніжками
Все танцює і співа
Новий рік стрічать пора
Новий рік стрічать пора,…………………………..ручки вгорі зі сторони в сторону
Щоб стріти в строк!..................................4 оплески

2. І природа вся співа,
На душі ніби весна,
На душі ніби весна -…………………….ліхтарики
Хоч сніг мете!......................ручками рух «ножнички»
А сніжок усе іде,
Хоровод з нами веде,
Хоровод з нами веде……………..ручками рух «мельничка»
В танок іде!................4 опалески

ПРОГРАШ…………………….беруться за руки і ведуть хоровод

3. Йде веселощів пора,
Співи з ранку й до темна,
Співи зранку й до темна,…………………………. «ліхтарики»
Як і торік!............................................................... 4 оплески
Подарунки вигляда
З ранку наша дітвора,
З ранку наша дітвора,………………………..ручку до брівок - виглядаєм
Бо ж Новий рік!..................................4 оплески

4. Новий рік, іди до нас,……….кличуть ручками до себе
Адже весело у нас,
Адже весело у нас –………….роблять «буратінку»-дражнилку
Радіємо!....................4 оплески
Дід Мороз, уже твій час,
Де даруночки для нас,
Де даруночки для нас?.........рух «ну-ну-ну!» ручкою
Чекаємо!..........................4 оплески

ПРОГРАШ ……………..беруться за ручки і ведуть хоровод

**катя 98** · 15.12.2011, 13:27

**Валя Муза** · 15.12.2011, 16:39

Сообщение от катя 98

игра проживал дракончик

ПРОЖИВАВ ДРАКОНЧИК.

Жив дракон в печері....................ручки "будиночком" над головою
У своїй оселі………………….руки «будиночком» над головою.
Дві неділі хвостик ……………….пальчиками показують цифру 2.
Крутиться веселий………………………….Крутять «хвостиком»
Лапками махає,……………………ручками махають
Вушками лопоче……………… «чебурашка»
Хто не вміє так робить,……………сваряться пальчиком
З’їсти того хоче………….присідають, закривають оченята ручками.

**Валя Муза** · 15.12.2011, 17:05

ТАНЕЦ СНЕЖИНОК.

(Под любую подходящую музыку говорить слова, а дети будут исполнять движения, ориентируясь на опорные слова)

1. Снежинки летают и вниз не хотят,
Танцуют они для весёлых ребят.
(Бегают кто куда)

2. Метель их закружит сейчас в хороводе,
Поздравит снежинки метель с Новым годом.
(Кружаться)

3. И снова снежинки летят над землёю,
Весёлой сверкающей снежной гурьбою.
(Снова бегают)

4. Как только устанут – на землю садятся,
С метелью они не спешат распрощаться.
(Приседают, а ручки вверху)

5. Да только пора им ложиться поспать,
Вот так до весны им придётся лежать.
(«Засыпают»)

**Валя Муза** · 16.12.2011, 15:35

Сообщение от катя 98

Игра с саночками правда на русском нашла но может

Тут русский текст и минусовка:http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4240328

ПІСЕНЬКА-ГРА «САНЧАТА»

1. Погуляти поспішаєм
Швидко в саночки сідаєм,…..............парами імітують катання на санках
Будуть нас вони катать –
Спробуй лише наздогнать!..................їдуть по залу

2. За мотузочку взялись,…............зупиняються і імітують рух
З гірки швидко понеслись,….............ніби на конячці
Та санчата на бік – хлоп!....................присідають і завалюються на бік
Закричали разом: «Стоп!»…..............всі кричать «Стоп!»

3. Швидше, друже, піднімися,………..........….встають
Та від снігу обтрусися…….................обтрушуються.
Сніг із ручок обмітай……….....…..оплески
Свого друга обнімай!..............обнімаються

**натела** · 01.01.2012, 14:05

Только отстрелялись с новогодними утренниками, а уже мысли о весне. Валюша, переведи тексты, пожалуйста, вроде неплохие песенки
Песенка для мамочки
1куп. К нам опять весна вернулась,
и запели птицы,
Наступает мамин праздник,
Будем веселиться.
Пр Маме, мамочке,песенку поём,
Поздравляем мамочку- с Женским днём.
2 куп. С милой мамочкой родною хорошо живётся,
В праздник песенка для мамы весело поётся.
3 куп. И весенние цветочки, ласково кивают,
Нашу маму, нашу маму, тоже поздравляют.
Ноты http://files.mail.ru/J55BI8

**Валя Муза** · 04.01.2012, 18:38

Сообщение от натела

Песенка для мамочки
1куп. К нам опять весна вернулась,
и запели птицы,
Наступает мамин праздник,
Будем веселиться.

Поки що лише одна. Друга поки що не виходить.

Заримувала і 1-3 рядочки, щоб краще вчилося...

ПІСЕНЬКА ДЛЯ МАМОЧКИ.
Слова і музика Н.Б.Караваєвої

ПЕРЕКЛАД:

1. Про прихід весни співає
Пташка веселенька
Привітати поспішає
З святом нашу неньку.

Приспів: Любій матінці
Пісеньку співай,
З святом рідну матінку
Привітай!

2. Біля мамочки живеться
Гарно усім дітям,
Будем весело співати,
Святові радіти!

Приспів.

3. Квіти весняні кивають
І вітають маму,
Привітати поспішають
Маму кращу саму!

Приспів.

Девочки, спасибо большое всем за поздравления!