Весілля

[Ольга Штерн]

optimistka17,
Людочка, меня тоже этот вопрос завно интересовал))))))))))))
пока жених не просвятил, кстати филолог и по образованию и по призванию...(на свадьбе присутствовали преподы местного универа - все ярые сторонники украинского языка) и на мой суржик во время свадьбы тока мило прикалывался и сказал, что ещё лучше получилось, чем на
чистом украинском языке...
А один препод-фанат истории и украинского языка мне долго пожимал руку и благодарил за ведение свадьбы.......
Ой, чё-то я увлеклась.....
Людмилка, оказывается оттава- это 1) трава после ВТОРОГО покоса
2) поле, скошенная трава на поле опять же после второго покоса

О, сколько нам открытий чудных
Готовит просвященья дух!)))))))))))))))))

[optimistka17]

Спасибки...Поумнела чуток...

[Ируся]

pypss,
Ви мене не зрозуміли. Я мала на увазі, що ця тема створена була для тих хто не має текстового матеріала українською мовою. І думаю, що форумчанам з інших країн цей матеріал просто не потрібний. А для того щоб знати що означає те чи інше слово, то для цього можна використовувати тлумачний словник.

Думаю, що це не означає ніякої пози. :rolleyes:

[Ольга Штерн]

Ируся,
Та які питання!)))))))))))))) Заходь, пиши, дівчатам та хлопцям, цікаво як там у вас на Західної весілля гуляють!))))))))))

Просто, Ирусь, меня добила фраза, что украинцев кацапы не любят!((((((
Мне самой очень интересно!
Просто я акцентровала на тот момент, что западноукраинский диалект даже не все украинцы с центральной или южной Украины понимают, напрмер, сокращение слов...."А я не хо..., а мені не тре..." у той же самой Русланы.....

Темка очень полезная для всех. задача сделать её ещё и понятной не для "украиноговорящих".

УДАЧИ!)))))))))))))))

[optimistka17]

А для того щоб знати що означає те чи інше слово, то для цього можна використовувати тлумачний словник.

Ну не всем же быть такими умными... Спасибо, что рассказала о существовании тлумачного словника... Даже не знаю можно ли спрашивать, что такое ТЛУМАЧНИЙ?

[Ольга Штерн]

Даже не знаю можно ли спрашивать, что такое ТЛУМАЧНИЙ?
__________________

Людмила - 5 баллов по пятибальной!))))))))))))))))

И ещё я хотела не просто пояснить свою позицию, но и попросить всех форумчан єтой темки - ДАВАЙТЕ БОЛЬШЕ МАТЕРИАЛА- ЭТО ТАК ИНТЕРЕСНО! ))))))))))))
Ещё хочу добавить, что много энтоукраинцев живут за пределами Украины (в той же Тюмени или Сургуте очень много украинцев, уехавших 20 лет назад, и которые сейчас женят своих детей!), многие выехали на ПМЖ ещё в советское время и КАК ПРИЯТНО было б им на своём празднике услышать поздравление или увидеть укр.обряд на украинском языке, так сказать поздравления родом из детства!
И вот именно ведущим надо ЗНАТЬ И ПОНИМАТЬ то, о чём они говорят на укр.языке, чтоб это поздравление было от всей души из самого сердца - для этого и нужен перевод или пояснение текста на укр.языке

[Ируся]

optimistka17,
pypss,
И что же вы такие злые...

А тлумачний значит ТОЛКОВЫЙ. Сомневаюсь, что вы этого не знали.

[Ируся]

До батьків молодої:
Від нині по-новому треба вам жити:
Любов до дочки вам слід розділити.
І хоч якаб була теща завзята
Щоб завжди підтримувала сторону зятя.
А також слід подбати, як далі їм бути.
Щоб діти не знали ніякої скрути.

До батьків молодого:
Свекор і свекруха теж люди хороші,
Подбають про те, щоб в дітей були гроші.
Був хліб і до хліба, штани й до штанів,
Щоб кожен з них мав усе те, що хотів.
Свекруху ми можемо тут засмутити
Але нічого не можем зробити.
а тому шановна ви будьте так мужні,
Від нині прийдеться вам уступити...
Своє найпочесніше місце на кухні.

До всіх батьків:
Але це ще не все: теща з тестем придбали синочка,
В свекрухи і свекра з"явилася дочка.
Від нині ми маємо нову родину.
Та в кожного є тут своя половина.
А треба, щоб було усе одне ціле.
щоб краще було для життя і для діла
і щоб не віддалялась якась половина.

Ми просимо в келих налити горілки
Свату і свасі крикнемо: "Гірко!"
Свекрусі і тестю, із тещею - свекру
Горілки налити до самого верху!
Живіть усі в радості, дружбі й любові
І будьте щасливі і будьте здорові!
Гірко!

[Ольга Штерн]

И что же вы такие злые...

Ируська, да что ты! Мы сама доброта!))))))))))))))))))))))))))

[Ируся]

Ируська, да что ты! Мы сама доброта!))))))))))))))))))))))))))

Слава Богу!!!:biggrin:

[optimistka17]

И что же вы такие злые...

Комментарий вижу. очень ДОБРЫЙ!

[staass64]

Иногда использую на свадьбе этот стих. Гостям нравится.Может кому-то и пригодится.

А як же з'явилося слово «сім'я»?
Раніше про нього не знала Земля.
Та Єві сказав перед шлюбом Адам:
—Я сім запитань тобі нині задам.
Хто страву зготує, голубко моя?
І Єва тихенько сказала, що «я».
— А хто буде прати, кохана моя?
І Єва покірно кивнула, що «я».
— Хто з дітками буде, о радість моя?
І Єва промовила знову: «Це я».
— А хто ж прибиратиме, квітко моя?
Та Єва у відповідь мовила: «Я».
— А шити хто буде, город обробляти,
Курей і худобу весь час доглядати?
І відповідь Єви почула Земля.
Адаму сказала вона: «Я, я, я».
Промовила Єва Адаму сім «я» —
Отак і з'явилося слово «сім'я».
Найкращі свати, час зайнятись гостями,
Хай п'ють і гуляють усі до нестями,
Хай родичі, друзі і близькі всі п'ють
За вас, наречені, за вашу сім'ю.

В разделе "Кто мы" стр. 37, пост 554

[Ируся]

staass64,
Супер!

[Ольга Штерн]

staass64,
Классный перевод!)))))))))))))))))))))))))

[staass64]

Ируся,
pypss,
Спасибо, что оценили!