стихотворные переводы англоязычных пес&#

[Витка]

yozhik67, не согласна с вами, стараюсь переводить и в рифму и масимально близко к оригиналу...
см. выше мои посты.
Даже, если и не совсем близкое по значению, пускай и будет новое произведение, чем плохо оживлять старые песни?

[yozhik67]

Извините,Витка - я не имел ввиду Ваше последнее произведение (я даже песни такой не знаю), просто высказался по теме вообще. "Переводчик прозы - раб, переводчик поэзии - соавтор" - это, наверное, известно многим. Да, невозможно перенести и точность, и красоту стихотворения с одного языка на другой, но так хочется...

[Витка]

(я даже песни такой не знаю)

Я тоже раньше не знала такой песни, пока не выслали плюс и не попросили перевести. :biggrin::biggrin::biggrin:

Да, невозможно перенести и точность, и красоту стихотворения с одного языка на другой, но так хочется...

Так исполняйте свои желания! Если хочется - действуйте!!!
Покажите свои способности! Ведь, разглагольствовать можно легко, а вот сделать...
Попробуйте!

[yozhik67]

Ну, честно говоря, пробую я уже давно - лет 15. Из того, что здесь уже было, пожалуй, вот это:

АВBA АББА
“Happy New Year” “С Новым Годом”

Кончилось всё –
Фейерверки и вино.
И, смотря молча вдаль,
Мы вдруг чувствуем печаль.
Позади уже праздник,
Серый день опять с утра,
Словно не было вчера
И сказать пришла пора:

“Happy New Year! Happy New Year!
Видится нам, что этот мир
Лишь любовью должен быть всегда храним.
Happy New Year! Happy New Year!
Если не сбудутся мечты,
Мы с тобою жизнь покинем, как увядшие цветы.
Я и ты”.

Вижу порой,
Как приходит мир иной
И срывает свой куш
На останках наших душ.
Как же глуп человек:
Он, надеясь на успех,
Замечал не всегда,
Что шагает иногда
По дороге в никуда.
Припев.

Кажется мне,
Что вчерашние мечты
Все мертвы и теперь
Стоят меньше конфетти.
Десять лет пролетело,
Через десять лет ещё
Скажет кто, что нас ждёт.
Что подарит нам рассвет,
Начиная новый век.
Припев.

[Витка]

yozhik67, вот видите, как чудесно!
А из того, что здесь нету?

[yozhik67]

Вот, пожалуйста, правда тоже грустная, но что поделать, если практически все лучшие песни планеты замешаны на слезах - и мужских, и женских...

Sting Стинг
“Fragile” “Хрупкость”

Прольётся кровь,
металл и плоть соединив.
В лучах закатных,
как гранат, застыв.
Назавтра дождь
всё смоет без следа,
Но что-то мы
запомним навсегда.
Случилось это, может быть,
Чтоб спор извечный разрешить –
Ничто не вырастет из зла,
Ничто и никогда.
Для всех, рождённых под звездой греха,
Чтоб помнили, как наша жизнь хрупка,
Вновь и вновь прольётся дождь,
Как звёздных слёз река,
как звёздных слёз река…
Вновь и вновь расскажет дождь,
Как наша жизнь хрупка,
как наша жизнь хрупка…

[Dilmurat]

Ребята, помогите с тестом Britney Spears - Circus
нужен русский тест песни Цирк! Будьте добры, помогите!..

Добавлено через 3 минуты
..А вот и сам оригинальный текст:
Britney Spears - Circus

here’s only two types of people in the world
The ones that entertain, and the ones that observe
Well baby I’m a put-on-a-show kinda girl
Don’t like the backseat, gotta be first
I’m like the ringleader
I call the shots
I’m like a firecracker
I make it hot
then I put on a show

I feel the adrenaline moving through my veins
Spotlight on me and I’m ready to break
I’m like a performer, the dancefloor is my stage
Better be ready, hope that ya feel the same

All the eyes on me in the center of the ring
Just like a circus
When I crack that whip, everybody gon' trip
Just like a circus
Don’t stand there watching me, follow me
Show me what you can do
Everybody let go, we can make a dancefloor
Just like a circus

There’s only two types of guys out there,
Ones that can hang with me, and ones that are scared
So baby I hope that you came prepared
I run a tight ship so, beware
I’m like the ringleader
I call the shots
I’m like a firecracker
I make it hot
then I put on a show

I feel the adrenaline moving through my veins
Spotlight on me and I’m ready to break
I’m like a performer, the dancefloor is my stage
Better be ready, hope that ya feel the same

All the eyes on me in the center of the ring
Just like a circus
When I crack that whip, everybody gon' trip
Just like a circus
Don’t stand there watching me, follow me
Show me what you can do
Everybody let go, we can make a dancefloor
Just like a circus

Let's go.
Let me see what you can do.
I'm runnin' this (like like like like a circus)
Yeah.
Like a what? (like like like like a circus)

All the eyes on me in the center of the ring
Just like a circus
When I crack that whip, everybody gon' trip
Just like a circus
Don’t stand there watching me, follow me
Show me what you can do
Everybody let go, we can make a dancefloor
Just like a circus

All the eyes on me in the center of the ring
Just like a circus
When I crack that whip, everybody gon' trip
Just like a circus
Don’t stand there watching me, follow me
Show me what you can do
Everybody let go, we can make a dancefloor
Just like a circus

[Skadi]

yozhik67,
Андрюша!..ты продолжаешь приятно удивлять :smile:
Очень понравились твои переводы!

[Лев]

Dilmurat,
http://forum.in-ku.com/showthread.ph...47#post2411847
Полдня корпел,
Но преуспел...:rolleyes:

[Mishel]

yozhik67,
Это ваше? - http://www.stihi.ru/2009/03/07/5328

[yozhik67]

Моё! Раскрыли...:eek:

[Skadi]

Моё! Раскрыли...

Андрей...:smile: давно уже было понятно, что ты - человек с тонко чувствующей душой, улавливающий малейшие нюансы поэтического настроения. Честно? то, о чём узналось, очень тебе "идёт",
и соглашаешься с этим сразу. Спасибо, что ты именно такой - человек искренний, скромный, умный...приятно! :smile: