стихотворные переводы англоязычных пес&#

[Ариэль]

ничего страшного... не торопитесь :) по себе знаю, что без вдохновения лучче вобще ничего не делать :)

[Mishany]

Друзья! Обращаюсь за помощью-нужен текст песни Глории Гейнер "Я буду жить" на русском языке,давно ищу, заранее благодарю!

[fomusik]

Я БУДУ ЖИТЬ
Брошена любовь
Сожжены мосты
Зачем нужна была мне жизнь,
Когда не рядом ты
Но время лечит
Все прошло
И слез не мало утекло
Тебе на зло
Я буду жить тебе на зло
(жить тебе на зло)
(жить тебе на зло)
(жить тебе на зло)
(жить тебе на зло)
(жить тебе на зло)
(жить тебе на зло)
(жить тебе на зло)
(жить тебе на зло)
(жить тебе на зло)

(жить тебе на зло)
(жить тебе на зло)
(жить тебе на зло)
Брошена любовь
Сожжены мосты
Зачем нужна была мне жизнь,
Когда не рядом ты
Но время лечит
Все прошло
И слез не мало утекло
Тебе на зло
Я буду жить тебе на зло
Я буду жить
Смогу забыть
И не пытаться поменять
То, что не в силах изменить
Я не желаю слышать вновь
Про эту глупую любовь
Оставь ключи и уходи -
Счастливого пути
Забыто все -
Теперь ты ноль
И не старайся -
Давно утихла эта боль
Ты ожидал, что я паду к твоим ногам
Ты думал, что я
Что я погибну без тебя
Но я, я буду жить
Ведь я умею быть любимой
И я так хочу любить
Невозможно все забыть
Невозможно все простить
Но я жива
Я буду жить
Я буду жить!

Радость и печаль
Цвета одного
Еще не склеены кусочки
Сердца моего
Давала волю я слезам
Себя жалея по ночам
Но хватит слез
Весенний ветер грусть унес
Другая жизнь
Другая я
Не та девчонка в тебя по уши влюбленная
Ты вновь стучишься в мою жизнь
Не понимая ничего
Но пусть потерпит твой Амур
Моя любовь не для него
Но как же так?
Я буду жить
Ведь я умею быть любимой
И я так хочу любить!
Невозможно все забыть
Невозможно все простить
Но я жива
Я буду жить!

Я буду жить
Я
Я буду жить
аааа
Я
Я буду жить
аааа
Я
Я буду жить

Забыто все
Теперь ты ноль
И не старайся - давно утихла эта боль
Ты ожидал, что я паду к твоим ногам
Ты думал, что я
Что я погибну без тебя
О нет, не я
Я буду жить
Ведь я умею быть любимой
И я так хочу любить
Невозможно все забыть
Невозможно все простить
Но я жива
Я буду жить
Я буду жить
а-ла-ла-ла-ла
Я буду жить
ааааа

[Mishany]

Спасибочки Фомусик!!! ::biggrin: : :biggrin: :biggrin:

[Waleria Dubrowskaja]

Привет всем любителям РЕМЕЙКНУТЬ.
Имею предложить парочку своих
вот ссылочка на сайт певица Ольги Позняковской. скачайте песни "ПРОПАЛ" и БАРБАРИСКИ" Если понравиться выложу тексты, на Барбариски есть минус.
http://www.star-fabrik.de/

Это мои ремейки на испанскую "Ля комиса нерга" и Мадонны "Хенг ап"

[ищу смысл жизни]

Здраствуйте!!Хочу поблагодарить Вас за такую хорошую тему!И вообще люди у которых получаетсо писать аналоги песен, да ещё и с других языков -вы очень талантливы и умны!!!!Умнички!!а я вот сколько раз не пробовала никогда не получается поэтому решила попросить у Вас
Помогите пжл написать рускую версию песни Кристины Агилеры Fighter
вот англ текст.
After all you put me through
You'd think I despise you
But in the end, I wanna thank you
'Cause you make me that much stronger

When I, thought I knew you
Thinking that you were true
I guess I, I couldn't trust
Called your bluff, time is up
'Cause I've had enough
You were, there by my side
Always down for the ride
But your, joy ride just came down in flames
'Cause your greed sold me out of shame

After all of the stealing and cheating
You probably think that I hold resentment for you
But, oh no, you're wrong
'Cause if it wasn't for all that you tried to do
I wouldn't know just how capable I am to pull through
So I wanna say thank you

'Cause it makes me that much stronger
Makes me work a little bit harder
It makes me that much wiser
So thanks for making me a fighter

Made me learn a little bit faster
Made my skin a little bit thicker
Makes me that much smarter
So thanks for making me a fighter

Never saw it coming
All of your backstabbing
Just so you could cash in
On a good thing before I realized your game
I heard you're going round
Playing the victim now
But don't even begin
Feeling I'm the one to blame
'Cause you dug your own grave

After all of the fights and the lies
Yes you wanted to harm me but that won't work anymore
No more, oh no, it's over
'Cause if it wasn't for all of your torture
I wouldn't know how to be this way now
And never back down
So I wanna say thank you

'Cause it makes me that much stronger
Makes me work a little bit harder
Makes me that much wiser
So thanks for making me a fighter

Made me learn a little bit faster
Made my skin a little bit thicker
It makes me that much smarter
So thanks for making me a fighter

How could this man I thought I knew
Turn out to be unjust, so cruel
Could only see the good in you
Pretended not to see the truth
You tried to hide your lies, disguise yourself
Through living in denial
But in the end you'll see
You won't stop me

I am a fighter and I
I ain't goin' stop
There is no turning back
I've had enough

'Cause it makes me that much stronger
Makes me work a little bit harder
It makes me that much wiser
So thanks for making me a fighter

Made me learn a little bit faster
Made my skin a little bit thicker
Makes me that much smarter
So thanks for making me a fighter

Thought I would forget
But I remember
I remember
I'll remember, I'll remember

Вот перевод на руском

После всего, через что ты заставил меня пройти,
Ты думал, что я буду презирать тебя.
Но в итоге я хочу только поблагодарить тебя,
Потому что ты сделал меня гораздо сильнее.
Когда мне казалось, что я тебя знаю,
Когда я думала, что ты искренний,
Наверное, мне не следовало довеять.
Ты – обманщик, и твоё время истекло,
Потому что я сыта тобой по горло.
Ты всегда был рядом,
И я была обречена на обман с твоей стороны,
Но твоя беспечная жизнь заполыхала ясным пламенем,
Ведь в своей жадности ты лишил меня стыда.

После всего обмана и тайных измен,
Ты, возможно, думаешь, что я бушую от негодования на тебя,
Но, нет, ты ошибаешься.
Потому что если бы не все твои предательства,
Я бы просто не знала, насколько легко могу справляться со всем этим,
Поэтому я хочу поблагодарить тебя.

Это делает меня гораздо сильнее,
Заставляет более тщательно работать над собой,
Помогает быть мудрее,
Поэтому спасибо за то, что ты научил меня бороться.

Благодаря тебе я стала учиться немного быстрее,
Я стала более толстокожей,
Я стала гораздо умнее,
Поэтому спасибо за то, что ты научил меня бороться.

Я даже никогда не подозревала,
Что получу от тебя нож в спину.
Ты просто пользовался мной,
Но лишь потом я разгадала твои карты.
Я слышала, что ты приходил,
Поджав хвост.
Но мне даже не приходит в голову та мысль,
Что я сама во всём виновата –
Ты сам себе вырыл могилу.

Позади все ссоры и ложь.
Да, ты хотел навредить мне, но уже ничего не сможешь сделать.
Больше это не повторится, да, всё кончено.
Если бы ты надо мной не издевался,
Я просто не знаю, какой была бы сейчас.
Я уже не вернусь в прошлое,
Поэтому я хочу поблагодарить тебя.

Это делает меня гораздо сильнее,
Заставляет более тщательно работать над собой,
Помогает быть мудрее,
Поэтому спасибо за то, что ты научил меня бороться.

Благодаря тебе я стала учиться немного быстрее,
Я стала более толстокожей,
Я стала гораздо умнее,
Поэтому спасибо за то, что ты научил меня бороться.

Как мог этот человек, которого, как мне казалось, я знала,
Оказаться таким несправедливым и жестоким?
Я видела в тебе только хорошее,
Претворялась, что не замечаю правды.
Ты пытался скрыть свою ложь, прятал своё истинное лицо
Даже от самого себя.
Но, в конце концов, ты поймёшь,
Что ты не в силах остановить меня.

Я борец, и я
Не собираюсь останавливаться.
Нет пути назад,
Я сыта по горло.

Это делает меня гораздо сильнее,
Заставляет более тщательно работать над собой,
Помогает быть мудрее,
Поэтому спасибо за то, что ты научил меня бороться.

Благодаря тебе я стала учиться немного быстрее,
Я стала более толстокожей,
Я стала гораздо умнее,
Поэтому спасибо за то, что ты научил меня бороться.

Я думала, что я забуду,
Но я помню.
Я помню.
Я буду помнить, я буду помнить.

было бы не плхо чтобы русский текст по смыслу был похож на перевод, но это не особо важно....
зарание спасибо огромное!!!!!!!!!

[Dilmurat]

Присаединяюсь..к этой замечательной теме..было бы не плохо с песне И.Игисиуса-Пуш...

[TrieN]

ой я тоже хочу попробовать ремейками занятся:smile:
ищу смысл жизни,
ну я типо попробую, но ничего не обещаю

[Лев]

ой я тоже хочу попробовать ремейками занятся

Объясни, что такое римейк и какое отношение он имеет к переводам на русский?

[ищу смысл жизни]

ой я тоже хочу попробовать ремейками занятся:smile:
ищу смысл жизни,
ну я типо попробую, но ничего не обещаю

спасибо, кстати как успехи?

[Dilmurat]

Очень..нужен текст И.Иглисиуса...плиззз...помагите...

[aigul]

Dilmurat,
если тебе нужен оригинальный текст, так это тебе не в этот раздел.

[Dilmurat]

aigul нет мне нужен русский текст..этой песни (Push)

[Poetromantic]

Привет стихотворцам! А я-то думала, что мне одной это надо! У меня тут недавно был выпускной, и мне пришлось писать текст вальса на песню, которая оказалась вовсе не вальсом! Дурдом какой-то... Но на этом мои мучения не закончились - затем меня попросили переложить песню All Star из Шрэка, так там вообще почти рэп! Но я героически справилась (просто надо было кому-то выложить свои эмоции).
С удовольствием присоединяюсь к шумной компании. Будут результаты - значит будут. Надеюсь, вдохновение меня не покинуло...

[Druid - Peacemaker]

Ребят!
Помогите, нужен текст на русском, гр. Битлз, песня - Ночь трудного дня.
Заранее благодарен!