Англоязычные тексты русских песен от Роб

[Roberta]

Песенка неплохая по музыке, но русский текст - просто ужас!!!
Она очень хорошо подходит для тех, кто работает в тихой обстановке.

Вот решила перевести её на английский, уже полгода пою, вроде, людям нравится. Точнее не перевести, а интерпретировать в новый текст.
У английйской версии не так много общего с русской, по крайней мере на английском текст звучит не так глупо.

Может, кому-нибудь пригодится.
Не судите строго - писала для себя.


1. One thing I want to show you in this life -
The sky, where stars where shining more than ever.
That time I really felt I was alive,
It seemed that I would be alive forever.

It seemed you'd never hurt my tender wings,
You'd never build this wall so high and strong.
You know I can fall down, so stop the wind -
It's all I want, if you don't come along.

2. This love is too exhausted to survive.
When do you live? Tomorrow? Let me miss you.
Don't ask - I cannot promise, I won't cry.
Don't ask - I cannot smile today to please you.

3. A morning sun will open up your eyes
You'll kiss good-bye my lips and close the door.
You'll never understand - You're not so wise -
You've kissed the one who won't wake anymore.

[Roberta]

Может, я не в том разделе эту тему завела? подскажите, куда перенести, а то что-то здесь она популярностью не пользуется.:confused:

[Anton]

Может, я не в том разделе эту тему завела? подскажите, куда перенести, а то что-то здесь она популярностью не пользуется.:confused:

Roberta, в действительности, получше, чем оригинал будет! А что касается "раздела", то в случае твоих англоязычных добавлений, лучше всего оставить этот топик, переименовав его при помощи модераторов (например) в "Англоязычное творчество от Roberta" или иначе...

Кстати, у меня есть творческое предложение на сотрудничество.:rolleyes: Ищу уже примерно год того, кто бы мог сделать перевод (с русского на английский) песен моей группы.
Если у тебя есть интерес, то я и мои ребята были бы очень счастливы!:smile:

[Roberta]

Anton,
Присылайте мне на почту, попробую. Не обещаю, что быстро получится, и что получится вообще - не всегда бывает на это вдохновение.
Также не обещаю, что перевод будет точной копией оригинала - могут присутствовать некоторые отклонения.
И ещё, идеально было бы и сами песни послушать для полноты картины.

[Anton]

Anton,
Присылайте мне на почту, попробую. Не обещаю, что быстро получится, и что получится вообще - не всегда бывает на это вдохновение.
Также не обещаю, что перевод будет точной копией оригинала - могут присутствовать некоторые отклонения.
И ещё, идеально было бы и сами песни послушать для полноты картины.

Классно! Пока просто - спасибо за согласие! Мы готовим сейчас демо-видео и я при первой же возможности вышлю аудио или видео информацию! :smile: До связи!

[Гуслик]

[Roberta]

Гуслик,
Спасибо!!!
Очень бы хотелось, чтоб этот текст кому-нибудь пригодился в работе.

[Mishel]

Кстати, у меня есть творческое предложение на сотрудничество.

Присылайте мне на почту, попробую.

Радостно,когда сотрудничают талантливые люди!
Интересно - как ваши творческие успехи?:rolleyes:

[Roberta]

Mishel,
Честно говоря, пока ещё никак! Ещё руки не дошли.

Anton,
Простите меня, пожалуйста, но я ещё даже не бралась.....Честно - всё время уходит на диплом, и иногда даю себе десятиминутные паузы, чтоб зайти на форум. Обязательно Вам напишу, сразу как будет время.

[pys]

приветик)мне очень нужна минусовка этой песенки,случайно не имеется????думаю исполнить её в твоём варианте,на нглийском звучит действительно лучше!

[Mazaykina]

Roberta,
Я решила перенести эту тему в раздел "Обо всем" Там, похожие темки присутствуют. :wink:
Английского не помню (немецкий его напрочь выгнал из моей башки), но уверена, что текст так же хорош, как и твое поэтическое творчество на русском. Надеюсь, тема будет расширяться.
Удачи в написании диплома!

[Anton]

Mishel,
Честно говоря, пока ещё никак! Ещё руки не дошли.

Anton,
Простите меня, пожалуйста, но я ещё даже не бралась.....Честно - всё время уходит на диплом, и иногда даю себе десятиминутные паузы, чтоб зайти на форум. Обязательно Вам напишу, сразу как будет время.

Спасибо за то, что вообще не забыла? Я подожду!
А вам, Roberta - успехов на экзаменах и в написании диплома!