Страница 68 из 68 ПерваяПервая ... 18586465666768
Показано с 1,006 по 1,019 из 1019

Тема: Переклади та сочинялки, том 4.

  1. #1006
    Местный Аватар для Maria--
    Регистрация
    22.10.2017
    Адрес
    Тернопіль
    Сообщений
    171
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,258
    Поблагодарили Поблагодарили 
    521
    Поблагодарил в

    125 сообщениях

    По умолчанию

    Доброго вечора Валентино! Я захоплена вашою творчістю. Хай береже вас Господь і допомагає у всьому. Міцног здоров'я, наснаги і нових звершень. У вас це чудово получається.

  2. 2 пользователей поблагодарили Maria-- за это полезное сообщение:

    natalia1968 (19.02.2019), Валя Муза (17.04.2019)

  3. #1007
    Новичок
    Регистрация
    04.11.2016
    Адрес
    Черновцы
    Сообщений
    20
    Поблагодарил Поблагодарил 
    330
    Поблагодарили Поблагодарили 
    40
    Поблагодарил в

    15 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Музрукоff Посмотреть сообщение
    ВАлюшечка, очень классные переводы! Спасибо огромнейшее!!! Вот минус на "Песенку про домашних животных"https://cloud.mail.ru/public/8gLv/evDiBmF71
    дякую за класну мінусовочку!

  4. Следующий пользователь сказал cпасибо Валечка-Валюша за это полезное сообщение:

    mria67mria67 (10.01.2020)

  5. #1008
    Новичок
    Регистрация
    22.09.2009
    Сообщений
    26
    Поблагодарил Поблагодарил 
    32
    Поблагодарили Поблагодарили 
    35
    Поблагодарил в

    8 сообщениях

    По умолчанию

    Валя, доброго дня. У мене до Вас велике прохання про переклад пісні група "Непоседы" мы видим грусть у вас в глазах.
    Мы видим грусть у вас в глазах
    быстро время на часах в перёд умчалось
    стрелки быстрее всё бегут
    и лишь несколько минут у нас осталось
    Всё, время тает на глазах
    гаснутзвёзды в небесах, тускнеют свечи
    и остаётся нам опять с нетерпеньем ожидать
    ближайшей нашей встречи

    пр
    Песни отзвучат и прощальный взгляд
    Подарив глаза печально улыбнуться
    Кончится глава, прозвучат слова
    мы уходим, чтобы к вам опять вернуться (2 раза)

    Пусть вас минует боль и грусть
    Огорченья злые пусть проходят мимо
    пусть бесконечно много лет
    согревать вас будет свет,
    в душе хранимый
    ждать новой встречи каждый час
    и не может быть у нас пути иного
    если надежды луч горит, время быстро пролетит
    и встетимся мы снова
    Припев. 2 р

    http://slushat-tekst-pesni.ru/nasha-...u-vas-v-glazah

  6. #1009
    Авторитет Аватар для Валя Муза
    Регистрация
    09.01.2011
    Адрес
    Украина, п.Чутово на Полтавщине
    Сообщений
    6,816
    Поблагодарил Поблагодарил 
    3,928
    Поблагодарили Поблагодарили 
    22,324
    Поблагодарил в

    2,293 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Петрик Натали Посмотреть сообщение
    мене до Вас велике прохання про переклад пісні група "Непоседы" мы видим грусть у вас в глазах.
    Мы видим грусть у вас в глазах
    быстро время на часах в перёд умчалось
    стрелки быстрее всё бегут
    Єрмолов??????? я цю пісню колись уже перекладала.Не дуже вона проста для перекладу, та що змогла, те зробила

    МИ ПОВЕРНЕМОСЯ

    1. Ви з сумом дивитесь на нас,
    Бо годинник пробив час
    Нам розлучитись.
    Вже до прощання крок один
    І лиш декілька хвилин
    У нас в запасі.
    Час тане ніби на очах,
    Зірка гасне в небесах –
    Їм не до цього.
    І нам залишиться лишень
    З нетерпінням ждати день
    Побачення нового.

    ПРИСПІВ:
    Віддзвенять пісні
    Ніби уві сні,
    Через сльози очі знову усміхнуться.
    Скінчиться глава,
    Прозвучать слова:
    «Ми йдемо, щоб знов до вас сюди вернуться!»

    2. Хай підуть сум та біль від вас,
    Щоб без прикрощів весь час
    Була удача.
    Хай гріє вас багато літ,
    Дасть прожити вам без бід
    Любов дитяча.
    Ми ж будем зустрічі чекать,
    До вас в мріях прилітать
    Обов’язково.
    Час дуже швидко пролетить,
    Ми вас будемо любить
    І стрінемося знову.

    ПРИСПІВ.
    Адрес для желающих зайти ко мне в гости:

    http://forum.in-ku.com/forumdisplay.php?f=419

  7. 8 пользователей поблагодарили Валя Муза за это полезное сообщение:

    irusa (26.04.2019), kapuchinca (18.03.2020), Rita03 (25.04.2019), Zhanochka14 (01.06.2019), ЛанаНа1 (03.10.2019), лядова (08.03.2020), наталуся (26.04.2019), Петрик Натали (26.04.2019)

  8. #1010
    Местный
    Регистрация
    25.01.2016
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    244
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,252
    Поблагодарили Поблагодарили 
    446
    Поблагодарил в

    151 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от катя 98;5272493ГРА «ЛІСОВИМИ ДОРІЖКАМИ»
    Я озвучивала и всю осень под нее упражняемся!
    https://cloud.mail.ru/public/FXrN/iRfzq9Xai
    Обновите, пожалуйста, ссылочку!

  9. 2 пользователей поблагодарили Zhanochka14 за это полезное сообщение:

    вуерхуша оля (03.11.2019), Марахотина (10.09.2019)

  10. #1011
    Местный
    Регистрация
    21.02.2010
    Адрес
    Мелитополь
    Сообщений
    119
    Поблагодарил Поблагодарил 
    487
    Поблагодарили Поблагодарили 
    647
    Поблагодарил в

    73 сообщениях

    По умолчанию

    Валентина! Ви - справжня МУЗА для усіх нас! Навіть не знаю, які підібрати слова, щоби подякувати Вам, Вашому талантові, щедрості Вашої душі! Ви дійсно віддаєте багато. Нехай же до Вас приходить ще більше!!!! Здоров'я Вам міцного та творчої наснаги!

  11. #1012
    Мастер Аватар для аришечка
    Регистрация
    13.01.2009
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    547
    Поблагодарил Поблагодарил 
    108
    Поблагодарили Поблагодарили 
    53
    Поблагодарил в

    30 сообщениях

    По умолчанию

    Добрий день. Велике прохання ! Дуже треба перекласти цю пісеньку. )) Допоможіть,будь ласка!

    Шли в поход снеговики.
    Что нам пули и штыки!
    Нам заряды не страшны,
    Лишь бы не было весны!

    Припев:
    Ать-два, ать-два!
    В кастрюле голова.

    Не страшны сугробы нам!
    Не страшны микробы нам!
    Мы, как сталь, закалены,
    Лишь бы не было весны!

    Припев.

    Мы - красавцы хоть куда!
    Из сосулек борода.
    Пусть носы у нас красны,
    Лишь бы не было весны!

    Припев.

  12. #1013
    Пользователь
    Регистрация
    13.10.2014
    Сообщений
    80
    Поблагодарил Поблагодарил 
    36
    Поблагодарили Поблагодарили 
    1,696
    Поблагодарил в

    73 сообщениях

    По умолчанию

    Здравствуйте, можно Вас попросить попробовать перевести песенку "Танец гномиков", буду очень благодарна.
    1 Жили на опушке
    Гномики в избушке!
    Танцевать любили,
    Хоровод водили!
    ПРИПЕВ: Хлоп,хлоп, тра-та-та!
    Пляшут гномики с утра.
    Хлоп,хлоп,тра-та-та
    Ах, как ёлка хороша!
    2 Надевали крошки,
    Яркие сапожки,
    Каблучком стучали,
    Дружно напевали!
    3 Гномы прмиседали,
    Весело плясали,
    Эх, ещё немножко,
    Потанцуют ножки!
    4 К вечеру все гномы,
    Спать ложатся дома.
    Закрывают глазки...
    Снится гномам пляска!

    https://drive.google.com/file/d/116E...ew?usp=sharing

  13. 3 пользователей поблагодарили Yuliya Shashenok за это полезное сообщение:

    mria67mria67 (11.12.2019), nastiabar (25.11.2019), sveta_yakimthyk@ukr.net (30.11.2019)

  14. #1014
    Местный
    Регистрация
    20.09.2012
    Адрес
    украина
    Сообщений
    281
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,315
    Поблагодарили Поблагодарили 
    209
    Поблагодарил в

    81 сообщениях

    По умолчанию

    Валя, у вас часом немає віршиків для новорічних дівчат-іскринок ( 2 мол.гр), щоб вони могли перед таночком розказати?

  15. #1015
    Мастер Аватар для LoraVerba
    Регистрация
    24.01.2019
    Адрес
    Днепр
    Сообщений
    509
    Поблагодарил Поблагодарил 
    467
    Поблагодарили Поблагодарили 
    4,443
    Поблагодарил в

    516 сообщениях

    По умолчанию

    Добрый вечер, Валюша! К Вам большая просьба, если можна - перевести на украинский песенку "Мамочка моя" из репертуара "Волшебники Двора". Эта песня хоть и старая, зато веселая. Буду Вам очень благодарна.
    Это текст - https://files.dp.ua/s4mULza8
    Минус - https://files.dp.ua/NQRP
    Оригинал - https://files.dp.ua/29PTVMk3Qx

  16. Следующий пользователь сказал cпасибо LoraVerba за это полезное сообщение:

    mria67mria67 (15.01.2021)

  17. #1016
    Местный Аватар для notaza
    Регистрация
    14.10.2009
    Адрес
    Украина, Житомир
    Сообщений
    130
    Поблагодарил Поблагодарил 
    65
    Поблагодарили Поблагодарили 
    45
    Поблагодарил в

    8 сообщениях

    По умолчанию

    Добрый вечер, Валентина. У меня тоже просьба к Вам, перевести п"Весенний танец" А. Евтодьевой, вот она

    Пригрело лучами пригорки и снег побежал ручейком
    Цветочки подняли головки стоят на полянке кружком.

    Цветочек вот этот для мамы, для бабушки этот цветок.
    И танец подарим с цветами пусть кружит цветы ветерок.

    По кругу цветочки летают и радуют бабушек, мам,
    ---------
    Качаются нежно цветочки и солнышко ловит лучи
    Красивее нашей полянки в округе ни где не найти.

    Благодарю за Вашу работу.

  18. #1017
    Пользователь Аватар для kapuchinca
    Регистрация
    19.09.2015
    Адрес
    Марковка
    Сообщений
    99
    Поблагодарил Поблагодарил 
    1,663
    Поблагодарили Поблагодарили 
    202
    Поблагодарил в

    49 сообщениях

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Валя Муза Посмотреть сообщение
    Єрмолов??????? я цю пісню колись уже перекладала.Не дуже вона проста для перекладу, та що змогла, те зробила

    МИ ПОВЕРНЕМОСЯ

    1. Ви з сумом дивитесь на нас,
    Бо годинник пробив час
    Нам розлучитись.
    Вже до прощання крок один
    І лиш декілька хвилин
    У нас в запасі.
    Час тане ніби на очах,
    Зірка гасне в небесах –
    Їм не до цього.
    І нам залишиться лишень
    З нетерпінням ждати день
    Побачення нового.

    ПРИСПІВ:
    Віддзвенять пісні
    Ніби уві сні,
    Через сльози очі знову усміхнуться.
    Скінчиться глава,
    Прозвучать слова:
    «Ми йдемо, щоб знов до вас сюди вернуться!»

    2. Хай підуть сум та біль від вас,
    Щоб без прикрощів весь час
    Була удача.
    Хай гріє вас багато літ,
    Дасть прожити вам без бід
    Любов дитяча.
    Ми ж будем зустрічі чекать,
    До вас в мріях прилітать
    Обов’язково.
    Час дуже швидко пролетить,
    Ми вас будемо любить
    І стрінемося знову.

    ПРИСПІВ.
    Дякую ! Дуже класно.

  19. 2 пользователей поблагодарили kapuchinca за это полезное сообщение:

    lilu71 (08.05.2020), Марахотина (18.03.2020)

  20. #1018
    Мастер Аватар для nastiabar
    Регистрация
    05.09.2011
    Адрес
    Украина Донецкая обл. Красноармейск
    Сообщений
    589
    Поблагодарил Поблагодарил 
    5,738
    Поблагодарили Поблагодарили 
    1,641
    Поблагодарил в

    331 сообщениях

    По умолчанию

    Добрый день, Валентина! Я нашла интересное видео танца. Вот оно..https://www.youtube.com/watch?v=J4r22_VHXQY.К сожалению на русском языке.. Если у Вас будет желание, вдохновение и возможность, просьба о переводе на украинский язык....

  21. #1019
    Пользователь
    Регистрация
    28.01.2018
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    83
    Поблагодарил Поблагодарил 
    6,595
    Поблагодарили Поблагодарили 
    270
    Поблагодарил в

    69 сообщениях

    По умолчанию

    Доброго дня , пані Валентино! вітаю з новорічними святами!
    Прошу про допомогу. Будь, ласка, перекладіть пісню на українську. Дуже будемо вдячні.
    1) Есть мама у котёнка
    Есть мама у тигрёнка
    И даже у большого слонёнка
    Мама есть!
    У серого мышонка
    У рыжего лисёнка
    У белого зайчонка
    Всех мам не перечесть! Но...
    Пр.: Самая любимая, но самая родная,
    Но самая красивая есть мама у меня
    Сегодня очень весело споём для мамы песенку
    И все цветы на свете сегодня для тебя.
    2) Есть мама у Антошки
    Есть мама у Серёжки
    И даже у карпизного соседа
    Мама есть!
    У Лены и Наташи
    У Веры и у Саши
    У Нади и Аркаши
    Всех мам не перечесть! Но...
    Пр.: Самая любимая, но самая родная,
    Но самая красивая есть мама у меня
    Сегодня очень весело споём для мамы песенку
    И все цветы на свете сегодня для тебя.

Страница 68 из 68 ПерваяПервая ... 18586465666768

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Яндекс.Метрика free counters Рейтинг@Mail.ru