Переклади та сочинялки, том 4.

[Валя Муза]

На Покрову у мене погано водили дітей. Довелося придумати повторялочку козацьку, щоб могли ми швидко вивчити якусь пісеньку.

ПОВТОРЯЛОЧКА «КОЗАЦЬКА»
(Музика О.Дєвочкіна, слова В.Литовченко)

1. Хоч іще малята – Хоч іще малята
Та вже козачата – Та вже козачата
Будем тренуватись – Будем тренуватись
Будете пишатись - Будете пишатись

Так-так-так, так-так-так
Будем тренуватись
Так-так-так, так-так-так
Будете пишатись

2. Станем козаками – станем козаками
Захистимо маму – Захистимо маму
Захистим дівчаток – Захистим дівчаток
Це лише початок – Це лише початок

Так-так-так, так-так-так
Захистим дівчаток
Так-так-так, так-так-так
Це лише початок

3. Наша Батьківщина – Наша Батьківщина
Рідна Україна – Рідна Україна
Щоб могла гордитись – Щоб могла гордитись
Будемо учитись – Будемо учитись

Так-так-так, так-так-так
Щоб могла гордитись
Так-так-так, так-так-так
Будемо учитись


https://drive.google.com/file/d/10cG...ew?usp=sharing

[Валя Муза]

Переклад пісні "Ялинкозапалювальна"

https://drive.google.com/file/d/167-...ew?usp=sharing

[Валя Муза]

Рахувалочки - дощова і снігова

https://drive.google.com/file/d/1YxG...ew?usp=sharing

мої середні групи були у захваті. Ми брали зимовий варіант

[Валя Муза]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Rita03]

Валюшечка!!!!!
Скільки подарунків, що аж очі розбігаються!! Дуже, дуже, дуже Вам вдячна!
Радуйте нас і надалі такими родзинками! Натхнення Вам, творчості та процвітання Вашому таланту!

[kapuchinca]

Валю!Коли встигаєте?Дякую вам щиро!

[S-A-SHA]

Зовсім недавно познайомилася з Вашою творчістю. Я у захваті !!!!.Звичайно відкриваються не всі віконечка, але вже те що є вражає.
Дякую Вам за талант.

[Наташа5374]

Валюша, вразила!!!!! Яка супер молодчинка, я пишаюсь,що знаю тебе. Ти нам такі подарунки підготувала, що захватує дух. Одразу захотілось працювати. Неперевершено!!! Натхнення і удачі ! Дякую!!!!!:fl

[S-A-SHA]

Допоможіть будь ласка з перекладом. У ВАс це так цудово виходить

Зореньки краше и солнца милей
Та,что зовется мамой моей
Мамочка милая,мама моя
Как хорошо что ты есть у меня
Ветер завоет, гроза за окном
Мамочка в доме - страх нипочем
Припев: Мамочка милая...
Спорится дело,веселье горой
Мамочка значит,рядом со мной
Мамочку милую очень люблю
Песенку эту я ей подарю

З великою вдячністю.

[Irina55]

Допоможіть будь ласка з перекладом. У ВАс це так цудово виходить

Зореньки краше и солнца милей
Та,что зовется мамой моей

У меня есть такой перевод, может быть Вас устроит. Я с детками пою этот вариант.


1.Зіроньки краще матуся моя, що навесні даруватиму я,
Матінко люба, матуся моя, ти найдорожча люблю тебе я.

2.вітер завіє, чи грім загримить, матінка поряд вона захистить.
Матінко люба, матуся моя, ти найдорожча люблю тебе я.

3.В кожного мама на світі одна, завжди мене зрозуміє вона.
Матінко люба, матуся моя, ти найдорожча люблю тебе я.

[Oxana@]

Доброго всім дня! Зі святами! Дівчатка допоможіть перекласти та переробити пісню Дениса Клявера "Когда ты станешь большим".

[S-A-SHA]

У меня есть такой перевод, может быть Вас устроит. Я с детками пою этот вариант.


1.Зіроньки краще матуся моя, що навесні даруватиму я,
Матінко люба, матуся моя, ти найдорожча люблю тебе я.

2.вітер завіє, чи грім загримить, матінка поряд вона захистить.
Матінко люба, матуся моя, ти найдорожча люблю тебе я.

3.В кожного мама на світі одна, завжди мене зрозуміє вона.
Матінко люба, матуся моя, ти найдорожча люблю тебе я.

Дякую, Ви дуже допомогли мені.

[nastiabar]

Валентина, обращаюсь к Вам с очередной просьбой о переводе. Понимаю. что очень сложно,но опять жалко материал....
ВОЛШЕБНЫЙ АВТОБУС
Звучит музыка. На фоне её выходит ведущий и говорит слова.
Вед. Здравствуйте, дорогие женщины ! 8 –е марта - это не просто праздник, это лишний повод напомнить любимым людям- мамам, бабушкам и сёстрам- о том, как они нам дороги! Конечно мама и так знает , что мы её любим, но в Женский день у нас есть шанс сделать что-нибудь особенное…Не ограничиться обычным чмоком в щёчку, сухим « поздравляю».. Мы для Вас, дорогие, устроим настоящий Праздник!!!
\Дети входят в зал и выстраиваются полукругом перед автобусом.
Вед:
Солнце льёт свой свет прекрасный
Тает снег и небо ясно…
Птицам песни петь не лень!
Вот он праздник…
Все дети: Женский день!
Ведущий:
А почему мы здесь собрались?
Вы все, наверно, догадались?
Весна пропела: «Женский день!»
Созвала к нам гостей,
Любимых бабушек и мам
Мы ждали целый день.

РЕБЕНОК 1 :

Ясный день, весенний день!
Праздник наших мам!
Собрались сегодня все
Мамы в гости к нам!

РЕБЕНОК 2 :
Мы сегодня нарядились,
Будем петь и танцевать,
Будем вместе веселиться,
Будем маму поздравлять!

РЕБЕНОК 3:
Пусть звучат сегодня в зале
Песни, музыка и смех,
Мы на праздник мам позвали.
Все: Наши мамы лучше всех!

РЕБЕНОК 4 :

Лучше мамочки моей
Никого не знаю,
«Милым солнышком» свою
Маму называю.
РЕБЕНОК 5:
Моя мама лучше всех,
У неё хрустальный смех,
Нет добрей её на свете,
Маму очень любят дети!
РЕБЕНОК 6 :
Мамочек красивых,
Добрых и любимых
Мы сейчас поздравим,
Песню им подарим!

ОБЩАЯ ПЕСНЯ « МАМА - СОЛНЫШКО МОЁ»
Дети садятся на стулья возле боковой стены.

ВЕДУЩАЯ:
В зал к нам въехал не спеша
Автобус яркий к малышам.
Двери чинно открывает,
Занять место приглашает.
Колёса крутятся, шуршат-
На праздник все попасть хотят.
Тормоз..,поворот.., сигнал-
Попали на весенний бал!
Полный автобус подарков для мам:
Танцы,улыбки , песни..- всё вам!.
Автобус наш даёт гудок,
Отправляемся, дружок!

( Дети садятся на стульчики у окна, выстроенные в виде автобуса)

ПЕСЕНКА « АВТОБУС»
1. Вот мы в автобусе сидим, и сидим, и сидим,
И из окошечка глядим
Всё глядим
Глядим назад, глядим вперёд
Вот-так вот, вот-так вот!
Ну что ж автобус не везёт, не везёт!
2. Колёса закружились
Вот-так вот, вот-так вот
Вперёд мы покатились
Вот-так вот!
Щётки по стеклу шуршат
Вжик-вжик-вжик,
Вжик-вжик-вжик
Капельки смести хотят
Вжик-вжик-вжик!
3. И мы не просто так сидим,
Бик-бик-бик- бик-бик-бик!
Мы громко –громко все гудим
Бик-бик-бик!
Пускай автобус наш тряс
Вот-так вот, вот-так вот!
Едем- едем всё вперёд,
Вот- так вот!
( проигрыш- вступления)
Мы громко-громко все гудим
Бик-бик-бик!

Голос диктора: Остановка « Поиграй-ка»!

Вед.: Самая весёлая остановка! Здесь мы повеселимся, но нам нужны мамы.

Танец- игра «Салют для мамы»
Детям раздают ленточки. Вызываются три мамочки, у каждой в руке определённый цвет ленты .Звучит музыка – дети танцуют, по окончанию -собираются у той мамы, которая держит ленточку того же цвета и выполняют «Салют». Игра повториться ещё раз, но без танца: дети под музыку свободно двигаются по залу, а по окончанию собираются у мам.

Вед.:
Автобус наш даёт гудок,
Отправляется, дружок.
Вы, ребята, проходите
И места свои займите.
Песня « Автобус»

Голос диктора: Остановка «Почитай-ка!»

Вед.:
Здесь не будем мы скучать,
Будем мы стихи читать,
С праздникам весенним
Всех вас поздравлять.
Стихи

1 Ребёнок :
С папой мы давно решили
Маму в праздник удивить.
Мыли, гладили, варили
И, конечно, удивили,
Что об этом говорить!
Мама похвалила нас
И … уборкой занялась.

2 Ребёнок
Сьогодні привітати хочем ми
Любих мам із днем весни!
І побажати щиро хочем,
Щоб завжди гарними були.
3-й ребенок.
Маму нежно обниму,

Крепко поцелую
Потому, что я люблю
Мамочку родную

4 Ребёнок
Як добре нам жити і знати
і вірити, друзі ,весь час.
Що кращого слова, ніж «мама»
немає у світі для нас.

5-й ребенок
Ах, какие ямочки на щеках у мамочки!
А в глазах 2 солнышка
Прячутся на донышке,
Вот за эти ямочки
Так люблю я мамочку,
А еще за солнышко,
Что в глазах на донышке!

6-й ребенок
В цей весняний святковий день,
в цей урочистий світлий час,
Дорогі наші матусі, ми зібралися,
щоб привітати вас!

7-й ребенок.
Дорогие мамы
Очень любят нас,
Песенку для мамы
Мы споем сейчас!

ПЕСНЯ « Мамочка »

Ведущий.
День 8-го Марта прекрасен в любую погоду, он солнечный от улыбок, от согревающего тепла, которое лучится из глаз всех людей.
Автобус наш даёт гудок,
Отправляемся, дружок!

Песня « Автобус 1 куплет
Голос диктора: Остановка «Отдохни-ка!»

Вед.:
Ах, какая здесь лужайка,
Пахнут травы и цветы,
Солнце в небе светит ярко,
Танцевать здесь будем мы!

ТАНЕЦ с шариками
Вед.:
Автобус наш даёт гудок,
Отправляемся, дружок!

Песня « Автобус» 1 куплет

Голос диктора: Остановка «Поздравляй-ка!»

Вед.:
Сегодня, в этот праздничный день, много тёплых слов хочется сказать о наших мамах. Милые, хорошие мамы! Будьте счастливы, здоровы! И пусть ваши дети приносят вам больше приятных сюрпризов! Но ваши мамы, дети, тоже были когда-то совсем маленькими и их водили в детский сад их мамы- ваши бабушки!

Ребёнок :
Мамы, в этот добрый час
Мы хотим поздравить вас!
Бабушкам помашем тоже,
Всем похлопаем в ладоши!
апплодисменты

Ребёнок :
Я найкращу квітку
Бабусі подарую,
Бо найбільше в світі
Бабусеньку люблю я.

Ребёнок
Давайте же и бабушку
Поздравим с женским днём!
Для них прочтем стихи мы
И песенку споём

Ребёнок :
Бабусю свою любимо,
Велика дружба в нас,
Із доброю бабусею
Нам весело весь час.
Ребёнок :
Они вовсе не старушки
Очень любят нас- внучат!
Покупают нам игрушки
Часто водят в детский сад!
Вот хорошие какие
Наши бабушки родные

«ПЕСНЯ-ТАНЕЦ « КУКОЛКИ» ( исполняют девочки)

Вед.: Автобус наш даёт гудок,
Отправляемся, дружок!
Голос диктор: Остановка « Сказку расскажи – ка»
Праздничная булочка для мамочек

Стихотворный текст Т.В.Петровой

Ведущая:
В самый лучший женский праздник
Сказка позабавит нас.
Но на новый лад сегодня
Мы расскажем свой рассказ.

Есть деревня на пригорке.
Домик там стоит на горке.
В доме бабушка живёт.
Мам сегодня в гости ждёт. (Женщин милых в гости ждёт)
Как вы думаете, дети,
Во что же бабушка одета?

(Дети перечисляют : косыночку, очки и фартук.
Выходит девочка-бабушка в этом наряде)

Женский праздник наступил.
Всем улыбки подарил.
Ну, а бабушка пока
Всё хлопочет у стола.

Бабушка:
Растоплю я в доме печь.
Нужно булочки испечь!
Быстро тесто замешу.
Угостить гостей хочу.

Отправляйся тесто
В тёпленькое место.

Ведущая:
Мы немного подождём.
Дружно песенку споём.

Песенка для мам и бабушек.

Бабушка.
Вот и тесто подошло.
Сильно как пыхтит оно!.. (Осматривает тесто и отскакивает от него)
Ой! Чей тут слышен голосок?
Где волшебный мой платок?

( Накрывает « Тесто» платком и медленно произносит « волшебные слова»)
Крибли-крабли, кто пыхтит,
Пусть со мной поговорит!

(Под музыку выбегает «Булочка» - девочка.)

Булочка:
Добрый день, хозяюшка,
Мастерица - бабушка!
Очень рада, что меня
К празднику ты испекла!

Бабушка:
Булочка ты славная!
Пышная, румяная!

Булочка:
Побегу ребят встречать,
Женщин с днём их поздравлять!!!

Бабушка:
Непоседе булочке
Стыть бы на окошке! - (Качает головой)
Не сидится ей на месте –
Скачет по дорожке.

( Бабушка уходит в домик. А булочка делает под музыку большой круг по залу)

Ведущая:
Скачет булочка, ребята,
Прямо по дорожке.
Ей навстречу прыгнул Зайчик-
Быстренькие ножки!

(Под музыку на середину зала выбегает ребёнок-Зайчик.)

Зайчик:
Здравствуй, булочка-подружка!
Очень вкусно пахнешь ты!
Съесть тебя хочу на завтрак
Не найду другой еды!

Булочка:
Поищи морковку, зайка,
Есть меня тебе нельзя!
На 8 марта мамам
Бабушка меня пекла.

Зайчик:
Всё равно я съем тебя!
Ты – съедобная еда.
Ведущая:
Ребята!
Нужно булочку спасать!
Можно зайку напугать.
Фантиками зашуршим,
И гостей повеселим!

ТАНЕЦ С ФАНТИКАМИ

Ведущая:
Зайчик сразу убежал.
В лес зелёный ускакал.
Булочка спешит вперёд.
А навстречу волк идёт.

(Под музыку выходит ребёнок-Волк.)

Волк:
Здравствуй, булочка-подружка!
Очень вкусно пахнешь ты!
Съесть тебя хочу на завтрак
Не найду другой еды!
( Булочка, боксируя и надвигаясь на Волка, грозно произносит)

Булочка:
Булочку ты не пугай!
Поскорее убегай!
Очень смело я дерусь,
И тебя я не боюсь!

Волк: (испуганно)
Успокойся, ты чего?
Пошутил я, вот и всё!

Ведущая:
Ребята!
Давайте волка напугаем:
Как собаки все залаем!

(Дети дружно имитируют лай собак. Волк убегает.)

Ведущая:
Булочка спешит вперёд,
Смотрит – мишенька идёт.

Медведь:
Здравствуй, булочка-подружка!
Очень вкусно пахнешь ты!
Съесть тебя хочу на завтрак -
Не найду другой еды!

Булочка:
Нет, не ешь меня ты, мишка,
Есть меня никак нельзя!
На 8 марта мамам
Бабушка меня пекла.

Медведь:
Всё равно я съем тебя!
Ты – съедобная еда.

Ведущая:
Ребята, мы, как пчёлки пожужжим!
Медведь испугается и убежит.

(Дети жужжат, медведь убегает.)

(Под музыку выходит Лиса.)

Лиса:
Я - лисичка хороша!
Зеркальце себе нашла!
Всё в него смотрю, смотрю…
Про свою красу пою!!!
Поёт:
Про лисичкину красу
Знают звери все в лесу.
Красивее нет меня!
Не ищете – это зря!

(Замечает Булочку.)
Ой, ты кто, что за зверёк?
Не пойму, мне невдомёк!

Булочка:
Булочка я! Бу-лоч-ка!
Бабушка меня пекла.
Вкусный я подарочек
К празднику для мамочек!

Лиса:
Плохо слышу, крошка!
Сядь мне на ладошку!

Булочка:
Ну, снова начинается…
Сказка повторяется!
Сначала - на ладошку,
Потом на нос немножко,
А в конце наверняка
Съешь меня, как колобка!

Лиса:
Что ты! Я же на диете!
Мне дороже красота!
В день съедаю по котлете,
По куриной - и сыта!!!

Ведущая:
Вот и очень хорошо!
Потанцуем мы ещё.
Милых бабушек и мам
Пригласим на танец к нам.
Дети, дружно все вставайте,


ВАЛЬС С МАМОЙ « Кружатся пары»

Ведущий:
Молодцы, у нас, девчушки!
Веселушки, хохотушки…
Парни тоже высший класс,
Хотим сказать без промедленья
Продолжить наше выступленье.

1 поварёнок :
Посмотрите, хороши
Поварята- малыши
Мамам песенку споют
И пирог им испекут

2 поварёнок :
Приготовим пирожок
Сверху сыплем сахарок!
А потом варенье!
Вот так угощенье!

Танец- инсценировка « Поворята» ( Мальчики.)

Вед.: Вот и закончился наша весёлая поездка. Мы так старались, чтобы нашим милым мамам и дорогим бабушкам было весело и интересно!
А теперь пришло время подарков! Вот они!!!

Заключительная песня «Подарки для мамы»
( дарят подарки )

Вед.: Ребята, автобус наш необычный,
Автобус симпатичный!
В праздник он приехал к нам
И сюрприз оставил вам.

Выносит большой пирог

ВЕД :
Мы танцевали и играли!
Всё, что умели – показали!
Подарок наш приподнесён
Хотим спросить: «Хорош ли он?»
Спасибо вам, родные! И пусть каждой из вас почаще говорят
теплые слова ваши любимые дети!
Пусть на их лицах светится улыбка и радостные искорки
сверкают в глазах, когда вы вместе!
А сейчас приглашаю всех детей и взрослых в нашу группу пить чай с пирогом!
Очень нужен перевод сказки БУЛОЧКА!!!! ПОЖАЛУЙСТА!!!!