Переклади та сочинялки, том 4.

[ЯЛЮБАВА]

Валюша! Звертаюсьще в твоїй темці,(звісно коли є вільні хвилини і натхнення) допоможи з перекладом на українську мову
«Песенки без конца»(муз. Э.Колмановского, сл. И.Шаферана)

1.Я устроилась работать в детский сад.
Здесь полным-полно хорошеньких ребят:
Озорных, веселых, шумных и задир…
Я теперь у них отважный командир.
Припев:
А время, а время не убавляет ход.
А время, а время идет себе, идет.

2. Я и волком, и зайчихой наряжусь,
Я и бабочкой под елкой закружусь.
Колыбельную вам в тихий час спою,
Папу с мамой, всю родню вам заменю.

3. Вот и годы пролетели словно миг.
Не узнать детишек маленьких моих.
В детский сад ведут сынов и дочерей.
Вспоминаю я о юности своей.

П*ять років назад співали її на ювілей садочка. Тепер хочемо повторити , але заспівати вже українською .

[Пономарёва Александра]

Добрый день. Зная вашу загруженость, но всё равно обращаюсь. В "Одноклассниках" девочки выложили песню о воспитателях. Помогите с переводом.Юрий Визбор - Милая моя, солнышко лесное МИНУС.mp3
написанный Загарских Л.Г. (г. Белогорск) МУЗЫКА Юрий Визбор
Быть воспитателем - значит себя не щадить,
Сердце свое и заботу всем детям дарить.
Если решил ты пройти воспитателя путь,
Важную заповедь ты соблюдать не забудь:

Детская душа - маленький росточек,
Береги его хрупкий стебелечек
Детские глаза - счастье на Земле,
Знать важней всего в творческой судьбе.

И приходя каждый день в детский сад точно в срок,
Свято мы верим, наука пойдет детям впрок.
Все, что мы можем ребятам своим передать,
Будут они с благодарностью все принимать.

Детская душа - маленький росточек,
Береги его хрупкий стебелечек
Детские глаза - счастье на Земле,
Знать важней всего в творческой судьбе.

Ты не сердись никогда на ребенка всерьез,
Нет ничего нам больнее их горестных слез
Нежность и ласку детишкам своим ты дари,
И с несмышленышем боль ты его раздели.

Детская душа - маленький росточек,
Береги его хрупкий стебелечек
Детские глаза - счастье на Земле –
Знать важней всего в творческой судьбе.

Пусть нас усталость порою с тобой валит с ног,
Ты посмотри, будто рядом родной твой сынок.
Знаете, мы ведь на свете счастливее всех,
Нам суждено слышать каждый день радостный смех.

Детская душа - маленький росточек,
Береги его хрупкий стебелечек
Детские глаза - счастье на Земле –
Знать важней всего в творческой судьбе.

[oltischencko]

Валечка! Если будет такая возможность и время, переведи пожалуйста сценарий для малышей "Белкин день рождения", поделилась Галина Васильевна в своей темке, для малышей очень доступный. Спасибо

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

Дівчатка, вибачайте - із часом у мене зараз повний напряг. Велике навантаження.Нічого не встигаю.

[krinka]

Добрый день. Зная вашу загруженость, но всё равно обращаюсь. В "Одноклассниках" девочки выложили песню о воспитателях. Помогите с переводом.Юрий Визбор - Милая моя, солнышко лесное МИНУС.mp3
написанный Загарских Л.Г. (г. Белогорск) МУЗЫКА Юрий Визбор
Быть воспитателем - значит себя не щадить,
Сердце свое и заботу всем детям дарить.
Если решил ты пройти воспитателя путь,
Важную заповедь ты соблюдать не забудь:

Детская душа - маленький росточек,
Береги его хрупкий стебелечек
Детские глаза - счастье на Земле,
Знать важней всего в творческой судьбе.

И приходя каждый день в детский сад точно в срок,
Свято мы верим, наука пойдет детям впрок.
Все, что мы можем ребятам своим передать,
Будут они с благодарностью все принимать.

Детская душа - маленький росточек,
Береги его хрупкий стебелечек
Детские глаза - счастье на Земле,
Знать важней всего в творческой судьбе.

Ты не сердись никогда на ребенка всерьез,
Нет ничего нам больнее их горестных слез
Нежность и ласку детишкам своим ты дари,
И с несмышленышем боль ты его раздели.

Детская душа - маленький росточек,
Береги его хрупкий стебелечек
Детские глаза - счастье на Земле –
Знать важней всего в творческой судьбе.

Пусть нас усталость порою с тобой валит с ног,
Ты посмотри, будто рядом родной твой сынок.
Знаете, мы ведь на свете счастливее всех,
Нам суждено слышать каждый день радостный смех.

Детская душа - маленький росточек,
Береги его хрупкий стебелечек
Детские глаза - счастье на Земле –
Знать важней всего в творческой судьбе.

Валентина, посмотрела Ваши "Переклади та сочинялки". Восхищена Вашим творчеством!!!

[nastiabar]

Валентина, здравствуйте! Нашла у себя сценарий Нового года " Приключения принца Несмеяна", написанный по материалам и идеям Ирины Sirin из Ташкента... Ну жалко, что он просто пылится на полке.... Если у Вас будет время, желание и возможность - помогите с переводом !!!

Старшая группа

( В зал залетают Снежинка и Льдинка,
разлетаются по разным углам.Танцуют.)



ЛЬДИНКА: Снежинка, А-у!
СНЕЖИНКА: Ау, Льдинка!

ЛЬДИНКА: Ты где?
СНЕЖИНКА: Я здесь
(Подлетают друг к другу. Танцуют. Оглядываются по сторонам.)


1льдин.
Ах, Куда же мы попали?
Мы в большом просторном зале!

2снеж.
Это Дедушка Мороз
Нас с тобой сюда принёс.

1льдин.
Значит, это детский сад?
Смотри, здесь сказки ждут ребят!
(показывает на шарики (на полу)

2снеж.
Давай, все сказки соберем
И всем ребятам в садике
Сюрприз преподнесем.
(собирают шарики)
1льдин.
Всё готово, что ж мы ждём?
Сюда детей мы позовем!
Скажем мы, что Дед Мороз
Ёлку в детский сад принёс.

2снеж.
Все скорей сюда спешите,
Ведь не может время ждать!
Представленье новогоднее
Давно пора начать.

(убегают)
Танцевальный вход всех детей « Потолок ледяной»

1 реб.
Ах, карнавал, удивительный бал!
Сколько друзей ты на праздник собрал!
Пусть все смеются, танцуют, поют,
Всех чудеса впереди ещё ждут!
2реб.
Будет весело сегодня,
Будет некогда скучать,
Здравствуй, праздник новогодний,
Мы пришли тебя встречать!
3 реб.
С Новым годом! С новым годом!
С новой радостью для всех,
Пусть звенят под этой елкой
Песни, музыка и смех.

ОБЩАЯ ПЕСНЯ« ВОТ И ПРИШЛА ЗИМА»


4 реб.
Ёлочка, тебя мы ждали
Много, много дней, ночей.
Мы минуточки считали,
Чтоб увидеть поскорей.
(раздается звон)
5 реб.
С веток дождь блестящий льется,
Нить сверкает, как алмаз.
В каждом шарике смеется
Отраженье наших глаз!

6 реб
Тише-тише, свет погас.
Наступил желанный час.
Феи, в гости к нам придите!
Феи, сказку нам начните!
(Под музыку на середину зала выбегают девочки - феечки)
1фея.
-Мы – добрые феи, мы в сказках живем,
Следим за порядком и ночью, и днем!
-Честно скажем вам, друзья,
Без чудес нам жить нельзя

2фея:
Чтобы праздник здесь начать
Надо нам поколдовать!
Чтоб из сказок и картинок
Гости к нам сюда явились!
3 фея:
Начинаем волшебство….( машут руками)
Ничего не получается….
Ой, мы же забыли…
Волшебной палочкой своей,
Зажжем вам сразу сто огней!
ВСЕ: 1-2-3-4-5- Начинаем колдовать!!!
ПЕСНЯ « ФЕЯ НОВОГОДНЯЯ»
4 фея
Ну-ка, ёлка, улыбнись,
Светом радости зажгись!
Вы, ребята, помогайте,
Хором дружно повторяйте.
Дети:
Ну-ка, ёлка, улыбнись,
Светом радости зажгись.
Раздается голос (фонограмма):
Привет, привет! Привет вам, дети!
Я, Елка, рада здесь вас встретить!
И в этот новогодний час я тоже поздравляю вас!

7 реб. Никогда, ребята с вами
Не слыхали в этом зале,
Чтобы елочка могла
Разговаривать сама!?
8 реб. Значит елочка живая!?
(хитро) Потанцуй же, Елка, с нами!
ЕЛКА: поплясать бы с вами рада,
Только нету башмачков.
Помашу я вам ветвями.
Потанцуйте, дети, сами.

ХОРОВОД «Возле ёлки закружился хоровод…»
(садятся)свет выключить

1фея.
С Новым годом! С Новым счастьем!
Мы спешим поздравить всех,
Пусть под вашей чудо елкой
Не смолкает громкий смех.
2фея.
На празднике мы
От души потанцуем,
Любимые песни споём.
А если немножко…, чуть-чуть… поколдуем,
То в сказку тот час попадём.
3фея.
Смотрите и слушайте, дети, внимательно
И сказка понравится вам обязательно!
(колдуют – машут светящимися палочками
1, 2 , 3 …. Сказка, в гости к нам приди!!!
(садятся)
ПОД МУЗ. ВЫХОДЯТ 1-2 СКАЗОЧНИКА.
1сказ:
Закончилась веселая пляска
Начинается волшебная сказка,
Есть волшебные слова,
Их скажите, детвора!
И тогда, одна из сказок
В этом зале оживет!

2сказ:
Непременно к вам, ребята,
В гости сказочка придет.
(колдует)
Чудо, чудо, появись….
Сказка, сказочка, начнись.

Оба: Никого?! …Что же случилось?
1сказ: К детям сказка не идет?
И подарочки ребятам никто не принесет…
2сказ: Не волнуйтесь, ребята, мы ведь Сказочники!
Мы все вокруг перевернем, а сказки все найдем!
(ищут, уходят за елку)
Танец «снегопад»
Фонограмма смеха снежиноки и льдинки.
Вылетают Снежинка и Льдинка, в руках большой разноцветный шарик.

1снеж. Вот как хорошо!
Мы все сказки собрали вместе!
2льдин. Теперь хорошенько перемешаем,….вот так! Готово!

Подбегают сказочники:
1сказ:
Что вы наделали?!
Вы смешали все сказки на свете!
Теперь какую сказку мы будем рассказывать детям?
1 снежинка: Как, какую? Новую!
2льдин:
Современную!
Надоели детям ваши старые сказки!
На НОВЫЙ ГОД дети должны смотреть НОВЫЕ!
СКАЗОЧНИКИ: Отдавайте наши сказки!
(тянут др.у др, шарик лопается, «сказки» рассыпаются)

СН. И Льд: Ой! Все сказки рассыпались…
(собирают)Встают возле елочки:

1 Ск-к: Что за сказка впереди?
2 СК-к: Мы не знаем, поглядим.
(колдуют) Чудо, чудо, появись…. Сказка, новая, начнись.!
(бросают вверх на елку «сказки» и уходят)
Выключается свет, звучит «таинственная» музыка «В гостях у сказки». (поставить 2 трона)

Свет загорается. Входят Царица и рыдающий Царевич.
Царица:
Здравствуйте, здравствуйте, гости любезные!
Прибыли к нам вы в огромном количестве,
Значит, отпразднуем праздник мы весело!..
Только у нас ведь проблема большая:
Скоро от крика рухнет дворец,
Рёв постоянно его оглашает,
(Царевичу)
Ну, помолчи хоть чуть-чуть, наконец!
Царица и царевич Несмеян садятся на трон.

10 реб:
А у царицы любимый сыночек
Ни на секунду замолкнуть не хочет!
Может, за это его там и тут
Все Несмеяном с рожденья зовут?!.
(Несмеян плачет)
Царица: Что же нам делать, и как же нам быть?
11 реб:
Вам его надо скорее женить.
Лучшего средства от грусти, печали,
В сказках других мы пока не встречали.
Царица:
Видно, вы правы, И значит, сейчас
Я издаю новый царский указ.
Ищем невесту для Несмеяна,
Чтобы невеста была без изъяна.
Чтоб и красива была, и умна…
Несмеян:
И чтоб вкусно умела готовить она!
Царица:
Чтобы царевича сумела утешить,
Да и меня заодно распотешить.
Пусть из далеких и сказочных мест
К нам приезжают толпы принцесс!
Садятся на трон.

12 реб:
Только-только мы успели приглашенья разослать -
Потихоньку начинают к нам принцессы прибывать.
Из соседнего из царства гостья первая спешит.
Вот она сейчас в два счёта всех нас тут развеселит.
Что за музыка такая зажигательно звучит?
Из Бразилии принцессе
К нам на праздник путь открыт!
Заходят ДЕВОЧКА И МАЛЬЧИК - бразильцы
БРАЗИЛЬСКАЯ ПРИНЦЕССА:

Буэнос диос, господа!
Если я пришла сюда,
То на празднике на вашем
Будет весело всегда!
Потанцуем, ребятишки?
Эй, девчонки и мальчишки!
Жаркий танец начинай!
Громче, музыка, играй!


ТАНЕЦ «КАРНАВАЛ»

Царица:
Ах, как весело у нас! Ноги сами рвутся в пляс.
На бразильском карнавале я мечтала побывать;
В самом модном сериале в главной роли поблистать!
Несмеян:
Решено: женюсь немедля, чтобы время не терять.
Мальчик из БР.:
Подождите, не спешите, кое-что должны вы знать!
Чтоб принцессу-бразилианку мог царевич в жены взять –
Должен будешь в догонялки с крокодилом поиграть.
Чтобы будущей невесте свою ловкость показать, надо диких обезьянок
10 штук за хвост поймать!
Несмеян опять плачет

Царица:
И не стыдно вам ребенка
Прямо до смерти пугать!
Кто из вас теперь поможет плач царевича унять?
(бразильцы уходят)

Верхом на «лошади» въезжает Ковбойка.

Ковбойка: Вау, пипл, всем хелло!
Царица: Что сюда вас привело?
Ковбойка: Я на ранчо проживать, правым ушком услыхать,
Что богатый тридевятый есть жену себе искать.
Я огромное хозяйство в нашем штате содержать:
Поросят, цыплят, индюшек очень долго мне считать.
Я хочу в мужья герой,
Чтобы парень был ковбой,
Чтобы ваши все коровки
Были ваши – станут мой.
Царица: Как зовут вас?
Ковбойка: Литл Мэри! Мэри – королева прерий.
На своем мустанге верном я по прериям скакать.
Жаль, что некому об этом по-английски рассказать!
Царица: Да и нам-то, если честно, очень трудно вас понять!..
А скажите, Литл Мэри, как с царевичем нам быть?
Нам сейчас нужна невеста, чтоб могла развеселить.
Ковбойка: О, такая вот проблема можно запросто решать!
Мы с моим мустангом верным можем отшень громко ржать!
Царица: А не может наша гостья
Спеть нам или станцевать?
Ковбойка: О, конечно! А ребята будут
в этом Мэри помогать!
Где мои верные ковбои?.. (перевести на англ)

♫ ТАНЕЦ КОВБОЕВ

Царица: Ах, как весело у нас!
Ноги сами рвутся в пляс!
Да, лихие у вас ковбои - Настоящие герои!
Ковбойка: О, итс, бьютифул, со гуд!
Отшень здорово танцуют!
Ну, так что же? Значит можно нам с царевич уезжать?
Несмеян: (встаёт) Решено! Женюсь немедля, чтобы время не терять!
Царица: (встаёт, руки ставит в бока)
Это как же понимать?! Сразу в Штаты уезжать?
Это кто же тут позволил без меня вам всё решать?
Как же царского сыночка мне в такую даль пустить,
Чтоб он мог на вашем ранчо лошадям хвосты крутить?
Ни за что! Нужна другая невеста сыну моему!
А коровы Несмеяну совершенно ни к чему!

Несмеян: (громко кричит) Хочу в Америку!
Ковбойка зажимает уши.
Ковбойка: Оставайтесь! Вэри гуд! Со своим сыночком тут!
Мэри уезжает.
Несмеян (рыдает и причитает): Мэри! Мэри! Хочу в Америкуууу!
Царевна: Несмеян, ты погоди, Кто к нам прибыл – погляди!
реб: Миллион принцесс в невесты Несмеяну позови -
Хоть ты лопни, хоть ты тресни, Не везёт ему в любви!
Несмеян: Да, уж точно, не везёт! (плачет)


Появляются цыгане. ♫ ЦЫГАНСКИЙ ТАНЕЦ

Цыган: Предлагаем невесту взять из цыган! Научит она вас гадать,
песни петь, и спать у костра,
Цыганка: и монистом звенеть.
Несмеян: Я согласен! Как романтично и как непривычно!
Царевна: Чтоб царский сынок стал кочевать?
Нет, нет, нет,
цыганку-невесту я отказываюсь взять!
Цыгане удаляются. Несмеян рыдает
Царевна: Нет, ничем нам и никак Несмеяна не унять!
реб: Значит, стоит, наконец-то, Нам Снегурочку позвать!

Дети зовут Снегурочку. входит Снегурочка (поет)
«ЕЛОЧКЕ НЕ ХОЛОДНО ЗИМОЙ»

Снегурочка: Здравствуйте, мои друзья! Всех вас рада видеть я!
Ласково Снегурочкой все меня зовут
И на ёлке праздничной с нетерпеньем ждут.

Царица: (встаёт, подходит к Снегурочке)
Здравствуй, Снегурочка, здравствуй, дорогая!
В царство Тридевятое мы тебя позвали!
Распрекрасный царский сын воет, что есть мочи.
Новый год лишь он один праздновать не хочет.
реб: Мы тут пляшем и поём, хороводы водим,
А Царевич ни к чему вышел непригоден!

Снегурочка: Что ж тут странного? Ведь вы сами все плясали,
А его в свой хоровод так и не позвали.
Пригласить его с собой вы не догадались -
Оттого он и ревел, ну а вы смеялись!
Снегурочка подходит к Несмеяну и берёт его за руку.

Снегурочка: Поднимайся, наш царевич, не стесняйся, не ленись,
Ты вставай поближе к ёлке, крепче за руку берись!
(все встают в хоровод)
Слева друг и справа друг - получился чудо-круг.
Всех нас музыка зовёт, приглашает в хоровод!

ХороводВОКРУГ ЕЛКИ «Із сніжком ми дружемо»»
Дети садятся на места.

Царица: Вот так чудо из чудес! Без женитьбы, без невест
Несмеян развеселился, Будто заново родился!
Несмеян: Я не зря плясать пошёл- Ведь невесту я нашел!
Весела, добра, мила, грусть мою прогнать смогла!
Объявляйте мой приказ: Я женюся сей же час!
Снегурочка: Погоди-ка, удалец! Ты хоть видный молодец,
Царский сын и всё такое ….,Но спешить тебе не стоит.
Коль посвататься желаешь - Докажи, что много знаешь!
Если примешь мой совет, На вопросы дашь ответ?
Снегурочка загадывает загадки, написанные на красивых маленьких открытках и прикрепленных на ёлку. Несмеян отвечает неправильно или пожимает плечами. Дети отгадывают

1.В чаще, голову задрав,
Воет с голоду…
Несмеян: Жираф?
Дети: Нет! Волк!

2. Кто в малине знает толк?
Косолапый бурый…
Несмеян: Волк?
Дети: Нет! Медведь!

3. Дочерей и сыновей Учит хрюкать…
Несмеян: Воробей?
Дети: Нет! Свинья!......

4. Темноту прорезал фарой,
Снег летит из-под колес,
Со свистом, грохотом и паром
Мчит по рельсам…
Несмеян: Дед Мороз?
Дети: Нет! Паровоз!

5. Птичка в небе веселится,
Рыбка прыгает в воде.
Снег жемчужный серебрится,
И Снегурка…
Несмеян: В бороде?
Снегурочка: (обиженно)
Ну в какой же я бороде?!
Я вся в серебре! (показывает руками.)
Видишь, сколько нужно знать,
чтоб тебе ребят догнать?




Несмеян: Значит, рано мне жениться,
Быть невеждой не годится!
Царица: Может, дети, в детский садик Несмеяна вам принять?
(Дети отвечают.)
Ну, спасибо вам, друзья,
Теперь спокойна буду я.
С Новым годом поздравляю,
Счастья, радости желаю!
Царевна и Несмеян уходят


Реб: Мы сегодня в нашем зале
Так красиво танцевали!
Только есть такой вопрос:
Где же Дедушка Мороз?
Снегурочка: Должен он давно прийти,
Да не может нас найти!
Дедушка Мороз! Ау! Ау-ау-ау!
Слышишь, я тебя зову!
Не слышет…
А что если… мы спросим елочку…
Елочка – красавица, ребятам помоги!
Где же Дедушка Мороз, скорее нам скажи.

ГОЛОС ЕЛКИ:
По полям и по лесам
Спешил Мороз на праздник к вам.
Долго шел и устал
Сел под елку, задремал.
И, поверьте, крепко спит.
Так храпит, что свист стоит.

СНЕГУРОЧКА: Что нам делать? Как нам быть?
Как Мороза разбудить?
РЕБ.: Мороза разбудить поможем.
Громко спеть, ребята, сможем? (ответ)

♫ ПЕСНЯ-ТАНЕЦ «КТО ЖЕ ЭТО»
в конце песни громко кричат «ДЕД МОРОЗ» !

ВЫХОД Д.М.

Д.М. Здравствуйте детишки, девчонки и мальчишки!
Здравствуй внученька моя!
Здравствуйте, зрители, дорогие родители!
Спешил, в дороге заплутал, и немного задремал…
Всем спасибо! Вот и я! Разбудили вы меня.
Эх, ударю я в ладоши, ножкой топну, 1-2-3!
Будет праздник здесь хороший, веселитесь от души!
Заводите хоровод, дружно встретим Новый год!
♫ ХОРОВОД «ШЕЛ МОРОЗ К СЕБЕ ДОМОЙ»

ДЕД МОРОЗ - Это песня про меня, вот спасибо вам, друзья!
ДЕД М. -Я немного посижу. Дух слегка переведу.


СТИХИ

Далее произвольная программа Д. Мороза - артиста

[sveta_yakimthyk@ukr.net]

Добрий день, Валюша! Я теж до Вас з проханням щодо перекладу.

Пісенька з темки от Katrina Kim (Екатерина Маканина)

Глазки закрывай
Аран Копытовой

1. По тропинкам, по дорожкам
В гости к нам пришла зима.
Сшила новые одежки
На деревьях, на домах.

Припев
Ну-ка, глазки закрывай
И желанье загадай!
Пусть оно исполнится -
Праздник всем запомнится.

2. За окном бушует вьюга
Белый-белый хоровод.
Вновь поздравим мы друг друга.
Ведь сегодня Новый год!

3. Возле елочки нарядной
дружно встанем в хоровод.
Вместе с мамой, вместе с папой
Дедушку Мороза ждем.

https://yadi.sk/d/y2oJ4h7c3QFuHK

[sveta_yakimthyk@ukr.net]

[Zhanochka14]

Скажіть, будь ласочка, чи існує переклад цієї пісеньки?
«Ёлка-Ёлочка колкая иголка»
1. Елочка-елка - колкая иголка -
В гости к малышам пришла.
Огоньки сверкают,
В круг нас приглашают.
Детям танцевать пора.

припев:
Наши ножки топ-топ-топ.
Наши ручки хлоп-хлоп-хлоп.
Возле елочки танцует
Замечательный народ

2. Елочка-елка - колкая иголка -
В гости к малышам пришла.
Смех, веселье,пляски,
Чудеса из сказки
Детям нашим принесла.

[Валя Муза]

Валентина, здравствуйте! Нашла у себя сценарий Нового года " Приключения принца Несмеяна", написанный по материалам и идеям Ирины Sirin из Ташкента... Ну жалко, что он просто пылится на полке.... Если у Вас будет время, желание и возможность - помогите с переводом !!

переклад цього сценарію, здається, МУЗРУКОФФ виставляла в розділі зимовому

[Валя Муза]

Добрий день, Валюша! Я теж до Вас з проханням щодо перекладу.

Пісенька з темки от Katrina Kim (Екатерина Маканина)

Глазки закрывай
Аран Копытовой

ОЧІ ЗАКРИВАЙ

До доріжках білосніжних
В гості вже прийшла зима
І пошила новий одяг
На дерева і дома

Приспів:
Очі швидше закривай
І бажання загадай
Хай воно збувається,
Свято н скінчається

Ми сніжинкам за віконцем
Ручки підставляємо
Одне одного вітаєм
Новий рік стрічаємо

Приспів

Під ялинкою зустрілись
Хоровод свій заведем
З нами мама, з нами тато -
Дідуся Мороза ждем

Приспів

[Валя Муза]

Скажіть, будь ласочка, чи існує переклад цієї пісеньки?
«Ёлка-Ёлочка колкая иголка»
1. Елочка-елка - колкая иголка -
В гости к малышам пришла.
Огоньки сверкают,

вже колись виставляла її переклад:

НАША ЯЛИНКА (Г.Віхарєва)

Наша ялинка,
Ти ніби картинка
В гості ти до нас прийшла
Вогники яскраві
Веселі завави
Дітям нашим принесла


Приспів:
Наші ніжки топ-топ-топ
Наші ручки хлоп-хлоп-хлоп
Під ялинкою кружляє
Весь малесенький народ

Наша ялинка,
Ти ніби картинка
В гості ти до нас прийшла
Сміх веселий, ласку
І зимову казку
Дітям нашим принесла

Приспів

[Валя Муза]

Переклад комунікативної гри "Гуляли ми". У папці-архіві буде переклад, ноти, відео гри. Якщо хтось знає автора гри, то, будь ласка, назвіть.


КОМУНІКАТИВНА ГРА «ЛІСОЧКОМ МИ ГУЛЯЄМО»
(Переклад В.Литовченко)

Лісочком ми гуляємо, шукаєм друга ми.
Лісочком ми гуляємо, шукаєм друга ми. (Ходять врозтіч)
Шукали там, шукали тут (З-під руки дивляться вліво, потім вправо)
Та це – даремний труд (Розводять руки в сторони)
Шукали там, шукали тут (З-під руки дивляться вліво, потім вправо)
Ура! Знайшли! Він – тут! (Знаходять собі пару)

Нам треба познайомитись і будемо дружить
Нам треба познайомитись і будемо дружить (Гойдають з’єднаними руками)
По травоньці-муравоньці ми будемо ходить
По травоньці-муравоньці ми будемо ходить (Кружляють парами)

Ти дивишся на травоньку, про мене ти забув!
Ти дивишся на травоньку, про мене ти забув!
Ти пошкодуєш, так і знай,
Прощай, прощай, прощай!

https://drive.google.com/file/d/1ZTo...ew?usp=sharing

[Валя Муза]

Переклад пальчикової гри для маленьких - "Є у киці Мурки лапки"

https://drive.google.com/file/d/1RBz...ew?usp=sharing

[Валя Муза]

Переклад пісеньки М.Картушиної для малих

ЗИМОНЬКА
(М.Картушина, переклад В.Литовченко)

1. Сніг білесенький летить
Прямо на доріжку,
Ми з матусею ідем
І не мерзнуть ніжки

Приспів: Зимонька, зимонька,
Зимонька-зима!
Хороше, хороше,
Що до нас прийшла.

2. Зробимо сніговика
Хай нас сторожує,
Бо, коли іде сніжок,
Ніхто не сумує

Приспів

https://drive.google.com/file/d/1fpc...ew?usp=sharing