Переклади та сочинялки, том 4.

[Валя Муза]

Чи можна попросити у Вас музику до пісеньки Дівчатка-калинки?

це просто слова дівчаткам-калинкам прохали сочинити.... я й сочинила...

[Валя Муза]

В саду открывается инклюзивная группа... В ней делала ремонт Международная организация Save the cildren. Ремонт очень современный , яркий , красочный... Оборудование тоже ( от стульчиков с кроватями, до мобилей для физ-ры)... Срочно нужны слова благодарности от имени детей на украинском языке... ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА!!!

ось тут були ідеї подяки:

https://forum.in-ku.com/showthread.p...=1#post4384642

https://forum.in-ku.com/showthread.p...=1#post4220387

[irusa]

Добрый день, Валюша! Я опять к Вам с просьбой о переводе! Уж очень нравиться эта песенка, и так хочется украинский вариант... Если можно, переведите, пожалуйста!!!!

Много лет тому назад, в мире взрослых тайн
У меня была своя детская мечта.
Улыбнулась мама мне, за руку взяла,
Научила песенке, что в жизни помогла.

Что манит птицу - высота, высота!
Рыбам снится глубина, глубина!
Всё успеешь - не спеши, посчитай: раз, два, три!
Что манит птицу - высота, высота!
Рыбам снится глубина, глубина!
Всё успеешь - не спеши, посчитай: раз, два, три!

Мне хотелось тогда за ночь взрослым (взрослой) стать,
Чтоб не смог мне никто что-то запрещать!
Улыбнулась мама мне, за руку взяла,
Научила песенке, что в жизни помогла.


Иногда я боюсь время упустить,
Кажется, успею всё, если поспешить!
Но до трех досчитав, в зеркало смотрю
И себе мамину песенку пою:

[Валя Муза]

ЩО ВАБИТЬ ПТАХУ
(Переклад українською мовою В.Литовченко)

У дитинстві, давно, мріяли усі,
Таємниці всі узнать про дорослий світ.
Посміхнулась матінка, руку узяла
І навчила пісеньці, що світом повела

Що вабить птаху? Висота! Висота!
Рибкам сниться глибина, глибина.
Все успієш – не чатуй, порахуй: раз, два, три!
(Краще виспівати «Один, два, три»)

Як хотілось тоді вирости за мить
Щоб з дорослих ніхто не посмів сварить
Посміхнулась матінка, руку узяла
І навчила пісеньці, що світом повела

Що вабить птаху? Висота! Висота!
Рибкам сниться глибина, глибина.
Все успієш – не чатуй, порахуй: раз, два, три!
(Краще виспівати «Один, два, три»)

Іноді так боюсь я час змарнувать,
Думаю, встигну все, якщо поспішать
В дзеркало гляну я, почну рахувать
Потім щоб мамину пісеньку співать

Що вабить птаху? Висота! Висота!
Рибкам сниться глибина, глибина.
Все успієш – не чатуй, порахуй: раз, два, три!
(Краще виспівати «Один, два, три»)

[irusa]

Валюша! Велике ДЯКУЮ! Так гарно вийшло!!!

[Soleigr]

Валюша, доброго вечора!!!
Звертаюся до вас, як до великої майстрині перекладів!!!
Дуже потрібно перекласти пісеньку на укр.мову, так як на рос.пісні - ТАБУ. А пісенька дуже класна і цікава!!!
Буду дуже вдячна за будь-яку допомогу!!!
Нотки додаю:
https://drive.google.com/file/d/1Jjp...w?usp=drivesdk

Рождественская песня

1. Ночь Рождества, ночь волшебства
Ночь долгожданных и чудесных превращений
Дверь отвори, счастье войди,
Лишь надо только в мечту поверить.

Пр: Рождество - приди поскорей,
Собери всех вместе друзей.
Дети и взрослые, разного возраста
Ждут волшебной встречи.
Праздник ярких, добрых огней
Праздник звезд, улыбок, затей.
Сказкой чудесною, с елкой прелестною.
Рождество приди поскорей!

2. Время придет, радость войдёт
В наш дом исполнив вдруг все наши пожеланья.
Свечи горят, нам говорят,
Лишь надо только в мечту поверить.

[irusa]

ТРИМАЙТЕ МІЦНО КУЛЬКУ
(Переклад українсько мовою В.Литовченко)

Зробили плюсік -

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[nastiabar]

Добрый день , Валентина! Я опять к вам с огромной просьбой.... Вы делали перевод песни " Я рисую мир"? Если да. то подскажите где это!!!! ПОЖАЛУЙСТА!!! И ещё просьба на українській мові вірші про кольори веселки!!!БУДЬ ЛАСКА!!!

[sveta_yakimthyk@ukr.net]

Добрий день, Валюша! Я до Вас з проханням по перекладу. (Готуємо "День Дошкілля". Потрібна вікторина). Буду дуже вдячна за допомогу!!!


РАЗГОВОР ПРО КОСМЕТИКУ (викторина для женщин )

кто из женщин не мечтает
выглядеть моложе,
красоту чтоб сохранить
и сиянье кожи?
пусть мужчинам не понять
наши ухищренья,
мы же нравиться хотим,
в этом нет сомненья.

чтоб лицо повеселело,
было словно в сказке,
иногда необходимо
сделать даме ( маску ).

мне совсем бы не хотелось
иметь с лицом проблемы,
потому не забываю
мазать его ( кремом ).

ты , скрывая недостатки ,
поступаешь мудро
и поэтому всегда
пользуешься ( пудрой ).

глаза - зеркало души.
забудь про ухищрения.
красоту чтоб подчеркнуть
всегда используй ( тени ).

чтобы " зеркало души "
подчеркнуть получше
ваши глазки подведите
водостойкой ( тушью ).

губы, пухлые поярче
вам покрасить надо.
вот для этого нужна
женщинам (помада ).

быть всегда пленительной,
мягкой , удивительной
вам поможет без труда
туалетная ( вода ).

что бы волосы блестели
доставляли радость нам,
после мягкого шампуня
принимайте вы ( бальзам ).

знаем: мыло постепенно
нашу кожу сушит.
чтоб её нам защитить,
используй ( гель для душа ).

вечером очистит кожу-
отдохнёт пусть перед сном,
ведь для этого придуман
очищающий ( лосьон ).

[света73]

Доброго вечора Валюша перезалийте будь ласка ОВОЧЕВИЙ ГОПАЧОК ,бо пише не удалось отрыть файл

(Всі парами стоять по колу)

1. Ми сьогодні овочевий затанцюєм гопачок
Нехай весело співає наш веселий каблучок
(Притупи каблучком, руки на талії)

[Валя Муза]

Вы делали перевод песни " Я рисую мир"?

Я МАЛЮЮ НА ВІКНІ

1. Намалюю на вікні
Все красиво – як світ наш,
Намалюю на вікні
Акварелі і гуаш.
Я візьму яскравих фарб,
Сірі кольори сховать.
Намалюю світ таким,
Де не будуть сумувать

2. Майже завжди там весна,
Будуть посмішки щодня,
Де у всіх, у всіх людей
Доброта в очах сія.
Хтось шукає цілий вік:
«Де те щастя?» - Ось воно!
Заверши невдачам лік:
Подивись в моє вікно!

ПРИСПІВ:
Ти подивись: на моє вікно
Світ малюю недарма
Зла і горя тут нема!
Ти подивись:
Зранку до темна
Доброта всіх зігріва.
Світ, який потрібен нам!


3. Я малюю новий світ.
Пензлик трудиться весь час
Я малюю новий світ
Люди добрі, це – для вас!
Коли мріяв ти колись
У житті щось помінять
На вікні так намалюй
Яким світ весь має стать

4. Вірю я, якщо узять,
Пензлик кожному до рук,
І на вікнах малювать
Доброту без горя й мук,
З вікон піде доброта,
Заживе посеред нас.
Добрі люди, де ви де
Все залежить лиш від вас!

ПРИСПІВ (2р)

И ещё просьба на українській мові вірші про кольори веселки!!!БУДЬ ЛАСКА!!!

ну не знаю.... на цю тему і ГУГЛ дасть відповідь.. ну, наприклад:

http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=577576

http://dnz1992.blogspot.com/p/blog-page_3075.html

[Валя Муза]

перезалийте будь ласка ОВОЧЕВИЙ ГОПАЧОК ,бо пише не удалось отрыть файл

(Всі парами стоять по колу)

1. Ми сьогодні овочевий затанцюєм гопачок
Нехай весело співає наш веселий каблучок
(Притупи каблучком, руки на талії)

https://drive.google.com/file/d/1pUJ...ew?usp=sharing

[Пономарёва Александра]

Добрый день, Валя. Большая просьба к вам. Поновите, пожалуйста, танец на день козацтва.

[Валя Муза]

Добрий день, Валюша! Я до Вас з проханням по перекладу. (Готуємо "День Дошкілля". Потрібна вікторина). Буду дуже вдячна за допомогу!!!


РАЗГОВОР ПРО КОСМЕТИКУ (викторина для женщин )

кто из женщин не мечтает
выглядеть моложе,
красоту чтоб сохранить
и сиянье кожи?
пусть мужчинам не понять
наши ухищренья,
мы же нравиться хотим,
в этом нет сомненья.

Оце тільки знайшла хвилинку щоб перекласти

РОЗМОВА ПРО КОСМЕТИКУ

Виглядати як красуні
Жіночки всі мріють,
І для цього неможливе
Утворить зуміють.
Способи наші секретні
Чоловіку не збагнуть,
Хоча інколи аж дива,
Від дружинок своїх ждуть

Щоб обличчя так сіяло,
Як в в принцеси з казки
Іноді собі ми робим
Цю поживну…. МАСКУ

Вам з обличчям не хотілось
Мать якісь проблеми?
Змазуйте його щоденно
Хоч якимось…. КРЕМОМ

Як недоліки на шкірі,
Роби вчинки мудрі.
Щоб усе це приховати
Є тональна… ПУДРА

Очі – дзеркало душі.
Щоб були відмінні,
Їх підкреслять на всі сто
Кольорові… ТІНІ

А щоб «дзеркало» сіяло,
І блищало дуже
Ваші вії покривайте
Водостійким… ТУШЕМ

Ауру підкресліть вашу
Легким помахом руки.
Із флакончика візьміть
Ви свої…ДУХИ

Щоб волоссячко блищало,
Несло радість нам
Ви завжди після шампуню
Нанесіть… БАЛЬЗАМ

Знаєм, мило нашу шкіру
Так безжально сушить.
Щоб її нам захистити
Беріть…. ГЕЛЬ ДЛЯ ДУШУ

Вечором протремо шкіру,
Хай спочине перед сном
Бо для цього і створили
Очищаючий …. ЛОСЬЙОН

[Валя Муза]

Большая просьба к вам.

я його записувала сама, недолуга озвучка. Хіба в лічку відправлю - а там самі дивіться, чи згодиться. Але, слова там про село, бо саме для свята в селі я його записувала.