Переклади та сочинялки, том 4.

**Валя Муза** · 03.03.2018, 15:43

Сообщение от irusa

Валя,ось нарешті зробили плюс "Донечки".

http://zfile.in.ua/download?file=6b1...0f9ae#uploader
а ще зробили ось таку пісеньку кошенят, тільки не знаю авторів
http://zfile.in.ua/download?file=db2...65420#uploader

Ірочка, лише сьогодні прослухала. Як же чудово звучить із дитячими голосами! Молодці ви!

Вчора зробила очередну зарядочку - це вже п'ятнадцята - тема "Годинник". Як і завжди, вкинула в папочку і окремо треки, щоб можна було зарядку комбінувати по бажанню

ГОДИННИК

1. Годинник ритми вибиває,
До зарядки всіх скликає.
В його ритмі маршируєм,
Свої ніжки загартуєм (Марш)

2. Секунди годинник співа бадьоренько,
Ми, як вони, побіжімо швиденько (Біг)

3. Голівка нахиляється вправо і вліво
Годинника хоче повторювать співи:
Тік-так! Тік-так!
Ми повторимо теж так! (Нахили голівки вліво-вправо, руки на талії)

4. Стрілочки-руки вгорі опинились,
Потім відразу униз опустились ( На«1»-руки вгору, на «2» - вниз)

5. Тепер тулуб нахиляєм,
На годинник поглядаєм.
Роздивитись щоб гарненько,
Руку до чола швиденько
(Нахили тулуба вліво-вправо. В яку сторону нахиляємось, та рука прикладається до чола)

6. Два годинника висить – унизу і угорі,
Роздивитись їх кортить нашій дітворі. (Нахили тулуба вперед, випрямитись,прогнутися)

7. Заводим будильник, ключем повертаєм,
Час для пробудження ми виставляєм.
Крутиться ключик. Ти з ним покрутись,
Потім присядь і знов піднімись (Кружляємо 1 раз +«моторчик»; присідаємо,встаємо)

8. Гарно лягти і полежать хвилину.
Та як укласти спочити дитину?
Будемо ніжки ми піднімати,
Стрілочки ними щоб показати (Лежать на спині, ногами роблять «ножиці»)

9. «Дзені-дзелень!»- задзвенів на всю хату,
Навіть стрибати почав по кімнаті!
Разом із ним пострибати готові,
Годинник жартуючи долоньками ловим (Стрибки з оплесками перед собою)

10. Годинник старовинний весь пилом припав.
З нього пилюку ніхто не здував.
Повітря ми носиком будем вдихати,
А потім на пил через рот видихати. (Вправа на дихання)

11. Навшпиньки у групу усі повертаємось,
Годинник послухати ми намагаємось (Навшпиньки виходять із зали)

https://drive.google.com/file/d/1fv-...ew?usp=sharing

**Валя Муза** · 03.03.2018, 17:12

забула... тут іще "намалювався" у мене переклад пісні "Счастье килогаммами":

ЩАСТЯ КІЛОГРАМАМИ

1. Чом не можемо купити щастя кілограмами,
Все життя не можем жити з татами і мамами?
Хай покажуть ненароком кілограм удачі,
Продадуть пів кіло щастя, просто так без здачі…
Чом не можемо купити в магазині сміху,
Як квиток на каруселі дітям на потіху?
Скільки коштує той засіб, щоб вернутись знову
У дитинство кольорове, гарне і чудове?

Приспів:
Щастя кілограмами, з татами і мамами
Із дідусем, бабусею було на вагу.
Часи були чудесними, та гнали зими з веснами.
Тепер дитинству знаємо і ціну і вагу.

2. Чом не можуть нам доставить з піцою із сиром
Мир і спокій, благодать разом із кур’єром?
Чом не можемо купити щастя кілограмами?
Чому вічно ми не можем бути поруч з мамами?
Ми дорослими всі стати необачно мріяли,
Мрії ці рожеві роки нанівець розвіяли.
У проблем життєвих хвилях ми щоденно тонемо
І запрошення в дитинство так і не знаходимо

Приспів:
Де щастя кілограмами з татами і мамами,
Із дідусем, бабусею було на вагу.
Часи були чудесними, та гнали зими з веснами.
Тепер дитинству знаємо і ціну і вагу.

**irusa** · 04.03.2018, 12:40

Валя! Ще одну пісеньку з вашим перекладом наспівали. Не дуже чистенько, але це дітки середьної групи співали, трохи їм ще важкувато було, але час піджимав...
"Весняний хоровод"
http://zfile.in.ua/download?file=b65...266ee#uploader

**dasha_bene** · 04.03.2018, 20:27

Сообщение от Валя Муза

"Підмітай - мітлу іншому давай"

Сообщение от Валя Муза

"Мишенята прали-від кошенят втікали"

Сообщение от Валя Муза

"Клумбу поливали, квіти виростали"

Валюша, дякую!

**света73** · 05.03.2018, 06:24

Ого скільки новиноК,дякую Валюша-Ви наша бджілочка,візьму з Вашого дозволу на наступний рік)))

**Олег Лекарь** · 08.03.2018, 11:21

**натела** · 08.03.2018, 21:25

Сообщение от Валя Муза

забула... тут іще "намалювався" у мене переклад пісні "Счастье килогаммами":

Валюшечка, дякую тобі за твій труд, за твою музу, яка не покидає тебе

, за твою щедрість і доброту. Хай бог дарує тобі здоров,я і радость. З святом тебе!

**viola36** · 12.03.2018, 12:34

Добрий день! дуже потрібна ваша допомога. Знайшла гарну пісню " Добрые сказки" Ермолова , но запретили в саду (чтобы не было песен на русском языке)
ПЕРЕКЛАДІТЬ БУДЬ ЛАСКА ЦЮ ПІСНЮ. БУДУ ДУЖЕ ВДЯЧНА!
1 КУПЛЕТ
Добрый и ясный,
Самый прекрасный
Мир, где живут без забот.
Солнечным светом
Сердце согрето -
Сказка нас в гости зовёт.

В мир приключений
Без исключений
Двери открыты для всех.
Если сумеешь -
В сказку поверишь,
Ждут тебя радость и смех.

Припев: А за окошком весёлый месяц май
Строит нам глазки,
И мы хотим танцевать,
И мы хотим рисовать -
Дайте нам краски.

Мы верим в светлые сны, и встретим день
Мы без опаски,
И не страшна нам беда,
Ведь будут с нами всегда

Добрые сказки.

В сказке чудесной
Добрая песня
У горизонта слышна.
Птицей весенней,
Флейтой волшебной
К нам прилетает она.

Припев

Проигрыш

Пусть гонит тучи
Ветер колючий,
Только мы знаем одно:
Что б ни случилось
Добрые силы
Зло победят всё равно.

Припев
(Муз. Александра Ермолова, сл. Михаила Загота

**Антоніна1988** · 13.03.2018, 14:22

Добрий день, дівчатка в кого є пісня "Бузковий вальс" для випускного в дитсадку? Поділіться будь ласка!!

**Валя Муза** · 16.03.2018, 12:06

Сообщение от Антоніна1988

Добрий день, дівчатка в кого є пісня "Бузковий вальс" для випускного в дитсадку? Поділіться будь ласка!!

"Бузковий вальс" - це результат не мого труда. Тому, я тут у себе виставляти його не буду, а кину Вам в особисті повідомлення. Дивіться там.

**Валя Муза** · 16.03.2018, 12:12

Хто проводить випускний на морську тематику - поновлюю посилання на переклади 2 пісень:

"Відпливає наш кораблик"

https://drive.google.com/file/d/1QFw...ew?usp=sharing

"Кораблик дитинства"

https://drive.google.com/file/d/1Cii...ew?usp=sharing

**Валя Муза** · 16.03.2018, 13:07

Сообщение от viola36

но запретили в саду (чтобы не было песен на русском языке)

все правильно, так і має бути.

Сообщение от viola36

ПЕРЕКЛАДІТЬ БУДЬ ЛАСКА ЦЮ ПІСНЮ. БУДУ ДУЖЕ ВДЯЧНА!

ДОБРІ КАЗКИ
(Музика О.Єрмолова слова М.Загота, переклад українською мовою В.Литовченко)

1. Добрий і ясний,
Самий прекрасний
Світ, де щасливо живуть.
Сонячним світлом
Серце зігріте,
В гості казки нас зовуть

2. З нами у казку
Заходь, будь ласка,
Двері відкриті усім.
Якщо зумієш,
В диво повіриш,
І відправляйся у путь

Приспів: А за віконечком погода весняна.
Фарби готуйте.
Вже час добро малювать,
Співати і танцювать.
Не вере-дуйте.
Усміхнено ми зустрінем новий день
З вірою в казку.
Проблем не буде для нас,
У казку кличемо вас,
У добру казку.

3. У казці пісня
Чується звісно
З вікон усіх із осель.
Ніби пташина
Казка прилине
Ніби весняна капель.

Приспів

Програш

4. Хай супить брови
Хмарами знову
Небо над нами. Дарма!
Все добре буде,
Сили прибуде (Щастя прибуде)
Якщо дружить з усіма

Приспів

**Валя Муза** · 16.03.2018, 13:15

Переклад пісні "Приходи ко мне играть" (гр. "Улыбка")

ПРИХОДЬ ДО МЕНЕ ГРАТЬ
(Переклад українською мовою В.Литовченко)

Запросив Сергійко Таню:
«Йди до мене, будем грать!
Якщо дощик перестане,
Будем човники пускать!»
Будем грать, будем грать
Будем човники пускать
Будем грать, будем грать
Будем човники пускать

Ти не пискля, не брехуха
Я люблю з тобою грать
У піску гараж з трубою
Будем разом будувать
Будувать, будувать
Будем разом будувать
Будувать, будувать
Будем разом будувать

«Добре! – Таня відказала,
Я не проти гаража
Тільки ми спочатку будем
Мою ляльку наряджать»
Наряджать, наряджать
Будем ляльку наряджать
Наряджать, наряджать
Будем ляльку наряджать

http://zk.fm/song/13148049

**Валя Муза** · 16.03.2018, 13:17

РІЗНОКОЛЬОРОВА ПЛАНЕТА
(Переклад українською мовою В.Литовченко)

Там, де гори голубіють, синя річечка сія
Різноколірну планету із віконця бачу я
Різноколірна планета – не малюнок це із мрій,
Це моя рідна планета, веселковий домик мій

Приспів:
Планета для нас, планета для всіх,
Тут дружать усі, тут радість і сміх
Мольберт приготуй і фарб не шкодуй,
У радісний колір усе розмалюй

Кольорові тут малята у піску будують дім,
Кличуть босяком гуляти, фарби роздають усім.
Є зелені крокодили і коричневий ведмідь,
Розфарбуєм світ казково, варто тільки захотіть

Приспів

https://drive.google.com/file/d/1kXl...ew?usp=sharing

**Валя Муза** · 16.03.2018, 13:19

ХОЧЕМО, ЩОБ ПТАШКИ СПІВАЛИ
(Я.Жабко, переклад українською мовою В.Литовченко)

Мрієм, щоб пташки співали,
Землю щоб ліси вкривали,
І блакитними були щоб небеса,
Річка сріблом вигравала,
І метелики літали
Кришталевими краплинками лягла роса

Мріємо, щоб сонце гріло,
І берізка зеленіла
Їжачок колючий прибігав під кущ
Білченята щоб стрибали,
І веселочка сіяла,
Щоб улітку лив веселий золотистий дощ

Щоб були щасливі діти,
Треба щоб на усім світі
Всі навчилися із малечку дружить.
Будем в школах ми навчатись,
Щоб до зірочок дістатись
І сади в краю любимім будемо ростить

https://drive.google.com/file/d/1yR_...ew?usp=sharing