Переклади та сочинялки, том 4.

[Валя Муза]

Не всі змогли скачати з ЯНДЕКСА музику для "Маминих квіточок", тож залила на ГУГЛ:

https://drive.google.com/file/d/1z81...ew?usp=sharing

[sveta_yakimthyk@ukr.net]

Дуже вам дякую за переклад "МАМИНІ КВІТОЧКИ"

[ЛАС]

а де шукати? Це треба написати

Що там, друзі, говорити -
Все уміємо робити!
Показати? Ось, будь ласка!
Не робота - справжня казка!

Так, і справді,написала таке "шукати"! Як добре,що є до кого звернутись вчасно !Дякую Вам ! Дай Боже,Вам здоров'я і всього- всього найкращого!!!

[muzik]

Не всі змогли скачати з ЯНДЕКСА музику для "Маминих квіточок", тож залила на ГУГЛ:

дякую за гарну пісеньку

[na4a]

Валюша спасибо.

[irinabondar2468]

Дівчатка, на днях пороблю замовлення. Два дні вихідних шила реквізити потрібні. Сьогодні "свайбую".... 29 років як одружилися з чоловіком.Сама в шоці, що так багато

Поки що - вітання в українському народному стилі.

ВІТАННЯ-ТАНЦЮВАННЯ

Добрий День вам, добрі люди! (Уклін з прикладанням руки до грудей)
Хай завжди вам добре буде! (Руки розводимо в сторону-вверх)
Вас порадуємо грою:
Привітаємо рукою, (Помахати вгорі рукою)
Права ніжка привітає
Дрібушечки вибиває, (Притупи правою ногою, руки на талії)
Ну а ліва відпочила
Й колупалочку зробила (Колупалочка)
Добрий день! Добрий день! (Оплески)
Так вітаємось щодень! (Руки до грудей, уклонились)

Плюс (щоб задумка була зрозумілою) і мінус:
https://drive.google.com/file/d/1P0X...ew?usp=sharing

Дякую Вам за черговий шедевр! Ви - талантище від Бога!!! І, користуючись нагодою, прийміть щирі вітання з річницею шлюбу!!! Будьте щасливі, а нам є з кого брати приклад і в роботі, і в подружньому житті!))

[irusa]

ДОНЕЧКА
(К.Макарова, переклад українською мовою В.Литовченко)

Валічка! Знайшовся мінус!!! Як зробимо плюс - обовязково поділюсь.
http://zfile.in.ua/download?file=0d4...5e90b#uploader

[Валя Муза]

Знайшовся мінус!!

клас! Спасибі, Ірочка!


Дівчатка, дяка вам усім за добрі слова! Дуже-дуже приємно читати! Після важкого трудового дня ніби крила виростають

Дякуючи "крилам" тільки що зробила два переклади...

СОНЕЧКО ПРОСНУЛОСЬ

1. Сонечко проснулось
В небі засіяло
Мама посміхнулась
Веселіше стало

Приспів: Міцно, міцно
Маму поцілую
Більше всіх
Тебе, мамо, люблю я

2. Квітів різних мамі
Ми не назбирали
Та зате для мами
Пісеньку вивчали

Приспів

Мінус тут:

https://forum.in-ku.com/showthread.p...=1#post5451453


ВЕСНА ДЛЯ МАМИ

1. Вже весняне сонечко загляда в вікно,
Підморгнуло лагідно промінцем воно
Зайченята сонячні скачуть тут і там
Це тому, що вже прийшло свято наших мам

2. Вже промінчик деревця розбудив від сну,
Закликає горобець піснею весну.
Проліски голівками закивали нам.
Це тому, що вже прийшло свято наших мам

3. Крапельки струмочками навкруги течуть,
Підганяє вітерець нетерпляче в путь.
Пісеньку про весноньку подаруєм вам.
Це тому, що вже прийшло свято наших мам


Ноти сама автор дала ось тут:

https://forum.in-ku.com/showthread.p...=1#post5447956

[sveta_yakimthyk@ukr.net]

Валюша, доброго вечора!
Звертаюсь до вас з проханням: поділіться, будь-ласка, шедевром

«Веселись дітвора»

1. Веселись, дітвора,
Нам погратися пора.
Веселись, дітвора,
Нам погратися пора. (йдуть по колу, взявшись за руки)
(зупиняються обличчям в коло)
ПРИСПІВ:
- Як кицюня нявкає?
- Няв! Няв! Няв! (руки-лапки, ніби йде киця)
- А як песик гавкає?
- Гав! Гав! Гав! (долонями хватальні рухи)
- Як корівка мукає?
- Му! Му! Му! (пальчиками - ріжки)
- А як свинка хрюкає?
- Хрю! Хрю! Хрю! (пальчиком – п’ятачок)
ПРОГРАШ (беруться за руки)

2. Веселись, дітвора,
Знову гратися пора.
Веселись, дітвора,
Знову гратися пора.
ПРИСПІВ:
- Качечка як крякає?
- Кря! Кря! Кря! (стукають долонями по ніжках збоку)
- А як жабка квакає?
- Ква! Ква! Ква! (долоні з розчепіреними пальчиками вперед + стрибки)
- Як ведмедик тупає?
- Туп! Туп! Туп! (тупочуть)
- А як дятел стукає?
- Стук! Стук! Стук! (кулачок об кулачок)

[Ната_ли]

Валічка, велике прохання, зробити підводку до танцю в маминих туфлях,
а хлопчикам, до танцю з машинами.Дуже вам вдячна!

[irusa]

Валічка! А можна ще прохання: якщо можна переробити дві останні строчки якось би простіше, бо дітям важкувато...

Усі казки уже розказала
І молочка попити давала.
Сто сім потів із мами течуть,
Допоки вередливі ростуть.

[sveta_yakimthyk@ukr.net]

Будь - ласка , поділіться музикою


МАЛЕНЬКІ МУЗИКАНТИ
(Сл. Л.Димової, муз. В.Семенова, переклад українською В.Литовченко, фонограма К.Кім)

1. Задзвенів веселий бубон на весь дім, на весь дім,
Задзвенів на весь дім, задзвенів на весь дім.
Дзвінкий бубон всіх розбудить: бім-бім-бім, бім-бім-бім
Бім-бім-бім, бім, бім!

Програш – грають на бубнах

2. Барабан гремить, гуркоче – ось так шум, красота!
Ось так шум красота! Ось так шум красота!
Він усіх зібрати хоче: тра-та-та, тра-та-та
Тра-та-та, та, та!

Програш- грають на барабанах

3. Ну-мо, ложки веселунки помагайте ви нам,
Помагайте ви нам! Помагайте ви нам!
Ви постукайте в оркестрі: там-там-там, там-там-там
Там-там-там, там, там!

Програш – грають на ложках

[Валя Муза]

МАЛЕНЬКІ МУЗИКАНТИ
(Сл. Л.Димової, муз. В.Семенова, переклад українською В.Литовченко, фонограма К.Кім)

Є. І плюсівочку наспівувала для себе.

https://drive.google.com/file/d/1y_S...ew?usp=sharing

поділіться, будь-ласка, шедевром

«Веселись дітвора»

1. Веселись, дітвора,

і це є. Автори не підписані в мене. Якщо хтось в курсі - повідомте, будь ласка. Давно цей переклад робила на замовлення. Можить статися, що автором - хтось із форумчан, то хотілось би про це сказати.

https://drive.google.com/file/d/1isy...ew?usp=sharing


https://drive.google.com/file/d/1isy...ew?usp=sharing

дві останні строчки якось би простіше, бо дітям важкувато...

там складнувато "покласти" ритмічно на музику. спробую...

[Валя Муза]

У мене в сценарії з Кіндерсюрпризом Олі Авдєєвої хлопчики грають оркесто з чупачупсами...
Прохання:1.Підводку до оркестру(хлопчики чупачупси в руки взяли і матусі на них заграли....)
2.Декілька строчок для саміх оркестрантів

Правильніше було б звернутися з цим проханням до самої Олі, ніж хтось буде там "керувати" в її сценарії

Звикли цукерки не лише смакувати,
Можем на них і в оркестрі пограти

Далі можна використовувати загальні вірші, яких просто море в інтернеті:

Сьогодні восьме березня, святковий, світлий час!
Ми на веселім святі зіграємо порадуємо вас!

Прийміть вітання наші щирі,
В житті хай радість розквіта,
В добрі, здоров’ї, щасті й мирі
Нехай проходять всі літа!

У цей чудовий день малята
Вітають всі матусь зі святом!
Вони з весною вас вітають
Для вас концерт розпочинають.

ну й так далі... любі вірші.

.А ще бджілки нам принесуть цукерочки....так от для цих бджілок теж декілька рядочків.Я продивилася в інших сценаріях,там на жаль бджілки мед приносять

Ми сучасні бджоли, меду не збираєм,
І цукерками на святі усіх пригощаєм.

Далі так само - просто слова вітання зі святом, загальні.

[Валя Муза]

А можна ще прохання: якщо можна переробити дві останні строчки якось би простіше, бо дітям важкувато...

Ось так піде?

Усі казки уже розказала
І молочка попити давала
Ти поскоріше, доню, зростай
Слухняною, маленька, ставай

Валічка, велике прохання, зробити підводку до танцю в маминих туфлях,
а хлопчикам, до танцю з машинами.Дуже вам вдячна!

ДЕФІЛЕ У МАМИНИХ ТУФЛЯХ

Ми хочемо дуже дорослими стати,
Щоб в маминих туфлях по парку гуляти.
Іти, як вона – тендітно, граційно,
Щоб всі оглядались на тебе постійно.

ТАНЕЦЬ ХЛОПЧИКІВ З МАШИНКАМИ

Коли стану я дорослим,
«Мерседес» придбаю,
А поки що лише мрію,
Сам машину я катаю…
Мої мрії вже в дорозі,
Правила в садку вивчаю,
Пройде час, то навіть маму
В «Мерседесі» покатаю.
Зелене світло для мене горить,
Ключ в машині повертаєм
Потренуємось сьогодні -
Танець свій розпочинаєм