Переклади та сочинялки, том 4.

**Валя Муза** · 23.01.2018, 12:31

Дівчатка, дякую за вітання!!!!!!!!!!! Нехай все збувається!!!!!!

Сообщение от Ольгадайченко

Уважаемая Валентина, без вашей помощи не обойтись, нужен перевод этих слов к игре. Буду благодарна, если помножите!
Водят дети хоровод, хоровод, хоровод.
В колыбельке дремлет кот, дремлет кот, дремлет кот.
Тише дети не шумите, шур-шур шур-шур,
Вы кота не разбудите, шур- шур шур-шур.
Как проснётся Васька кот Ая-яй, ая-яй!
Разобьёт наш хоровод, разобьёт наш хоровод.

я так зрозуміла, що до тексту можна було підійти творчо???

ХОРОВОДНА ГРА З КОТОМ

В хороводі дітвора, дітвора, дітвора
Кіт муркоче: «Спать пора, спать пора, спать пора»
Тихо, діти, не шуміть: шур-шур-шур, шур-шур-шур
Котика не розбудіть: мур-мур-мур, мур-мур-мур
Кіт проснеться, занявчить, занявчить, занявчить
Схоче хоровод розбить, нам розбить, нам розбить

Сообщение от na4a

Валюша,как ти себя чувствуешь?Добрый вечер.Если в компе значит слава богу.Валюша ,переведи пожалуйста старую песню "Ландыши!.

сьогодні читала при перекладі текст і задавала питання: "А для чого ця пісня українською мовою потрібна?" Текст ніби не дуже "садіковський"

Конвалії квітнуть в травні.... Значить для 8 Березня не проходить.... На випуск? Робити переклад такої класики - наглість з мого боку.

Та постаралася поставитися до цього процесу з гумором. Приспів треба буде розспівувати...нічого там не вдієш...

КОНВАЛІЇ

Ти букет мені віддав.
Де такий ти відшукав?
Може, виписав з Італії?
Не троянди духмяні
Не тюльпани весняні,
А білесенькі конвалії

Приспів: Конвалії, конвалії
Ніби весняний привіт
Конвалії, конвалії (Краще них, краще них)
Білий букет (Не бачив світ)

Не яскравий їх наряд,
Та тоненький аромат
Мовби кличе на побачення.
Ніби пісенька без слів
Про красу весняних днів -
В квітах цих все має значення

Приспів

Час минає і летить,
Хай зупиниться ця мить,
Мрію, що ти і на далії
Добре будеш пам’ятать,
Знову й знову дарувать,
Щовесни мені конвалії

Приспів

Сообщение от europe

Валюша, здесь минусовка https://drive.google.com/open?id=1Tu...VYOH8yNOj75OpD

щоб лягло на музику і не втратити рифму прийшлося у приспіві "похазяйнувати". До речі, там російськомовний текст не кругом ідеально співпадає з музичним супроводом. Тому в українському тексті я більше орієнтувалася на те, як "лягатиме":

МАЙБУТНІЙ СОЛДАТ

Підросту і неодмінно стану
Я військовим, це кажу вам без обману.
А військові усе мають знать.
На «відмінно» буду в школі все вивчать

Приспів:
Військові - це… Військові – це…Щоденні тренування!
Військові - це… Військові – це…Відвага без вагання!
Ми мріємо, ми мріємо про це весь час –
Буть схожими, буть схожими лише на вас

Влучно буду я стрілять із автомата,
Буде виправка у мене як в солдата.
Хочу техніку військову я вивчать,
Щоб нікого у бою не підкачать

Приспів

**na4a** · 23.01.2018, 13:44

Валюша,низкий поклон.Спасибо огромное.

**europe** · 23.01.2018, 18:49

Присоединяюсь! Большое вам спасибо!!!

**na4a** · 23.01.2018, 19:22

Валюша,у нас девочки певуньи заняты.Буду просить свою девочку напеть.Она в декрете,попросила текст дать за ранее.Уежает из города через две недели.Прапильно ты пишешь,танец хочу на выпуск.Спасибо.

**света73** · 23.01.2018, 19:23

Сообщение от Валя Муза

Сьогодні "свайбую".... 29 років як одружилися з чоловіком.

Вітаю з оксамитовим весіллям, з 29-ою річницею! Від усієї душі бажаю оксамитового щастя вашого життя і такого ж ніжного кохання, достатку в будинку, постійного добробуту, радісних свят та знаменних подій, які будуть радувати ваші серця!

**irusa** · 24.01.2018, 12:28

Валюша! Дуже потрібен переклад пісеньки "Доченька" К.Макарової . Буду дуже вдячна!
ось ссилка на пісню - http://zfile.in.ua/download?file=76d...d3e04#uploader

Я доченьку катаю в коляске,
Скорее закрывай, дочка, глазки!
Но доченька не спит и не спит,
Не слушает меня и шалит.

Ай-яй-яй, поскорее доченька, засыпай

На ручках я ее покачаю,
Ей песенку спою баю-баю…
Но доченька не спит и не спит,
И глазками своими глядит

Все сказки дочке я рассказала,
И молочко попить ей давала.
Неужто я такой же была -
Капризничала и не спала?

Ах, до чего же трудно быть мамой у доченьки такой упрямой.

**Валя Муза** · 24.01.2018, 17:31

Сообщение от мышонька

Доброго дня! Допоможіть, будь ласка з перекладом з російської пісні "Мама" у виконанні Аіди Аджабян.

http://mp3-pesnja.com/song/аида%20аджабян%20мама

Мама

Автор: И.Кумаритова исп. АИДА АДЖАБЯН
В поле яркие цветы для тебя я собираю,
Все желанья и мечты для тебя я исполняю.
Мама нежная моя ты ведь жизнь мне подарила,
Двери к счастью и любви для меня ты отворила.

Припев: (2 раза)
Мама, милая моя, для меня ты солнце в небе,
Мама яркая звезда, мама лучшая на свете!

Один з випадків, які трапляються зі мною не так уже й часто, - переклад мені подобається більше, ніж оригінал. Погляд філолога.

МАМА

(І.Кумаритова, переклад українською мовою В.Литовченко)

В полі квітів запашних я для тебе назбираю.
Щоб щасливою була, я бажання загадаю.
Саме цінне – це життя - ти мені подарувала,
І в любові як прожить, шлях мені ти указала.

Приспів:
Мила матінка моя, мені сонечком ти світиш,
Ніби зіронька ясна, краща мама на цім світі

Добрим голосом своїм ти мені даєш поради,
Ніби зірка провідна, у житті моя відрада.
Ніжні рученьки твої цілувати завжди буду,
Доброту очей твоїх я ніколи не забуду.

Приспів

Залишайся назавжди гарною і молодою.
Хочу, завжди щоб була, мамо, поруч ти зі мною.
Будь веселою завжди, посміхайся нам щасливо.
Попрошу я у небес, хай зірки дарують диво.

Приспів

**Ольгадайченко** · 24.01.2018, 17:33

я так зрозуміла, що до тексту можна було підійти творчо???

ХОРОВОДНА ГРА З КОТОМ

В хороводі дітвора, дітвора, дітвора
Кіт муркоче: «Спать пора, спать пора, спать пора»
Тихо, діти, не шуміть: шур-шур-шур, шур-шур-шур
Котика не розбудіть: мур-мур-мур, мур-мур-мур
Кіт проснеться, занявчить, занявчить, занявчить
Схоче хоровод розбить, нам розбить, нам Разбить

Спасибо огромное, очень хорошо получилось! Вы талантище!

**мышонька** · 24.01.2018, 17:57

Дякую !!! Дуже гарно вийшло, слова чудові!

**лида-1410** · 24.01.2018, 18:42

Сообщение от Валя Муза

МАМА

Чудова пісня, дуже гарний переклад. Дякую !!!

**натела** · 24.01.2018, 18:47

Сообщение от Валя Муза

МАМА

(І.Кумаритова, переклад українською мовою В.Литовченко)

В полі квітів запашних я для тебе назбираю.

Валя, а мінус є в цієї пісні, дуже гарний переклад, я прям закохалася в неї.

**Валя Муза** · 25.01.2018, 11:27

Сообщение от натела

Валя, а мінус є в цієї пісні, дуже гарний переклад, я прям закохалася в неї.

вчора випадково знайшла, а то не було. Ще й з мелодією.

https://drive.google.com/file/d/1DBD...ew?usp=sharing

ДОНЕЧКА
(К.Макарова, переклад українською мовою В.Литовченко)

Я донечку в колясці катаю,
Закрити оченята благаю.
Та хочеться малій жартувать,
Сміятися і довго гулять.

Ай-ай-ай, швидше, моя донечко засинай.

На рученятах доню гойдаю,
Співаю пісеньку: баю-баю…
Та доні хочеться поморгать
І маму язичок показать.

Ай-ай-ай, швидше, моя донечко засинай.

Усі казки уже розказала
І молочка попити давала.
Сто сім потів із мами течуть,
Допоки вередливі ростуть.

Ай-ай-ай, швидше, моя донечко засинай.

Скажу вам відверто: важко бути мамою, коли дочки вперті…

Ірочка, кинь, будь ласка посилання на мінус чи на ноти, бо я в інтернеті не знайшла. А у мене саме дівчатко в середній групі є-для цієї пісні просто створене