Ответить с цитированием[QUOTE=Валя Муза;5467407]ДІАЛОГ ВЕСНИ З ДІТЬМИ
Дякую за Ваш талант!!! Дуже виручаете!!!
Валюша , здравствуйте, помогите с переводом песни "В добрый час" муз. Т. Попатенко. Сл И. Черницкой
Скоро придет сентябрь золотой,
Мы попрощается с летом...
Осенним деньком мы в школу пойдем
С ярким и пышным букетом.
Припев: Скажут воспитатели:
"В добрый час!"
Мы уходим в школу.
В первый класс!
Листья осин и гроздья рябин
Словно огнем загорятся!
И как не жалей, для многих друзей
Время пришло расставаться!
[QUOTE=Валя Муза;5467407]ДІАЛОГ ВЕСНИ З ДІТЬМИ
Дякую за Ваш талант!!! Дуже виручаете!!!
Мрієм, щоб пташки співали - ноти
http://zfile.in.ua/download?file=f76...bccbf6910f627eСообщение от Валя Муза
Мрієм, щоб пташки співали – додаю нотки (за оригінал ноток дякую "nezabudka").
Чудесна пісенька !!! Класна фонограмка. Дякую авторам пісні і Вам, Валічка, за переклад !
Спасибі велике за Вашу творчість !!!
Последний раз редактировалось Lesja2017; 03.04.2018 в 20:39.
Anathema (08.04.2018), ina (30.05.2018), irinasher (27.06.2018), irusa (05.04.2018), mamylia (26.01.2019), Maria-- (18.02.2019), mria67mria67 (01.01.2020), natalia1508 (10.04.2018), Olia Medvedeva (13.04.2018), zub-m (12.04.2018), валентина7 (06.04.2018), Валечка-Валюша (02.05.2018), Галина Игоревна (05.04.2018), ИннаНичога (04.04.2018), катя 98 (12.04.2018), квіточка (07.04.2018), Наталка - музыкалка (04.04.2018), Олег Лекарь (04.04.2018), СИПСИК (30.11.2019)
Я использую такой вариант.
Вересень лист позолотить
І дзвоник покличе до школи
Та рідний садок і друзів своїх
Ми не забудемо ніколи.
Скажуть вихователі:" В добрий час!"
Ми ідемо до школи в перший клас.
Нас у садку навчили добру,
Країну і маму любити.
Засвоїли ми науку просту -
Чесно і правильно жити.
Елена
mria67mria67 (01.01.2020), ssaxter (08.04.2018), Валя Муза (15.05.2018)
В кінці останні слова про "навчаємось на п'ять" ми замінили на "обіцяєм вихователям всі відмінниками стать".
Последний раз редактировалось Котик230580; 10.04.2018 в 17:19. Причина: оверквотинг
Елена
mria67mria67 (01.01.2020), Валя Муза (15.05.2018)
Валюшка, милая, мне нужен украинский вариант песенки " Когда мы станем взрослыми". Может ты уже переводила? Ткни носом, пожалуйста.
** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **
--Ксения-- (12.04.2018), berryX (12.04.2018), Lena-marsel2010 (14.04.2018), mria67mria67 (01.01.2020), Oksyyy (14.04.2018), Rita03 (15.05.2018), Валя Муза (15.05.2018), ИннаНичога (16.04.2018), лядова (01.05.2018), Ольгадайченко (16.04.2018)
Валентина, здравствуйте! обращаюсь к вам за помощью о переводе русскоязычного текста... Это фрагмент праздника Ирины Меликян. Слова очень понравидись, не затрёпанные ... Вот оригинал-СЦЕНАРИЙ ВЫПУСКА 2017г. «ЛУЧШЕ ВСЕХ!»
Составила: Меликян И.М.
Заставка «Надоело быть маленькими, миленькими».
Под музыку выходят несколько ведущих - детей.
1Ребенок: Добрый день /вечер/ всем, кто ненавидит манную кашу комочками и пенку на молоке. Ну и нашим родителям тоже привет!
2Реб: Добрый день /вечер/! В эфире дошкольного канала самое большое шоу
для уже совсем немаленьких людей.
Вместе: Лучше всех!
1реб: Вот они звёздочки нашего сада.
Тихо волнуются там у дверей.
2реб: Все разнаряжены, все улыбаются.
Дружно встречайте Чудо- детей!!!
№1. ВХОД ДЕТЕЙ
3р: Кого так любят «почемучки»
И уважают непоседы?
4р: К кому детишки тянут ручки?
Кто знает детские секреты?
5р: Ответ один – ходите в садик!
Народ там добрый и веселый.
ВСЕ: Все дети знают: воспитатель –
Все лучшее, что есть до школы!
ПОД АПЛОДИСМЕНТЫ ВХОДЯТ ВОСПИТАТЕЛИ.
1восп: Ребята, милые, родные,
Вихрастые и озорные!
Вы-наши дочки и сыночки,
Вам посвящаем эти строчки!
2восп: Верим, станут наши ребята
Прекрасными людьми.
Пойдут по дороге жизни
Воспитанными и умными они!
3реб: День сегодня особый –
Он бывает только раз.
Сейчас все за нас радуются:
ВСЕ: Мы идем в первый класс!
4реб: Лайкните дорогие гости нам –
Всем будущим школьникам!
Потому что мы красивые и замечательные
И очень очаровательные.
Мальчики: Мы — будущие космонавты
Певцы и музыканты!
Подгруппа детей: Мы — будущие инженеры,
Креативные модельеры!
Девочки: Мы лучшие, очень стильные,
И современные и мобильные!
5реб: Годы сказкой пролетели, вот и все, мы повзрослели.
Наступил прощальный час, скоро в школу.
ВСЕ: В первый класс!
Восп: Дорогие ребята!
Вы нарядны и красивы,
Толерантны и умны.
Кто же вы, ответьте дружно?
Дети: Это мы, выпускники!
Восп: Кто родителям любимым
Благодарен от души?
Кто спасибо говорит им?
Дети: Это мы, выпускники!
Восп: Кто сегодня пополняет
Первоклассников ряды?
В первый класс кто переходит?
Дети: Это мы, выпускники!
Восп: И для папы, и для мамы
Праздник восхитительный!
Кто гордится за детей?
Родители: Это мы, родители!
6реб: Кто грустит нас провожая,
Кто успехов нам желает?
Отвечают грустно дамы:
Воспитатели: Это мы, вторые мамы!
Восп: Выпускной наш, праздник чудный
И скучать на нём нельзя.
Все мы праздник заслужили,
Будем веселиться?
Все: ДА!!!
1 вед. реб: Наше выступление состоит на 80% из юмора
2вед реб: И на 20% у-ти, какие лапочки.
РЭП: Бабушки и дедушки затискали-загладили
Папочки и мамочки за ручку тащат в садики
Сюсюкают по имени, запихивают в валенки
И намекают каждый раз, что мы такие маленькие
Надоело быть маленькими миленькими
Надоело быть маленькими миленькими
Надоело быть маленькими миленькими
Надоело быть маленькими миленькими!
№4. ТАНЕЦ «НАДОЕЛО»
25реб: Мамы, папы, гости в зале,
Ждут, чтоб дети станцевали,
Лишь сегодня и сейчас
Звезды выступят для вас.
mria67mria67 (01.01.2020), ИннаНичога (16.04.2018)
Валя! Допоможіть будь ласка з перекладом віршів.
Пробувала сама, але загвоздка в 2 та 4 рядочку ("Вже школа чекає на нас" чи якось по іншому)
не можу підібрати рими до слова "нас"
Вся надія на ваш талант.
Дошкольное детство - пора золотая,
Счастливых деньков хоровод.
Как жаль, что так быстро они пролетают
И вот уже школа нас ждет.
Для деда мороза стихи мы читали,
Когда приходил Новый год,
Весной птиц перелетных встречали
И вот уже школа нас ждет.
Как весело, дружно мы в садике жили
Играли все дни напролет.
Смеялись и пели и крепко дружили
И вот уже школа нас ждет.
Дошкольное детство умчалось куда-то,
А время бежит все вперед.
смотрите как выросли наши ребята
И вот уже школа нас ждет.
Вот и пришел расставания час,
Кружит по саду детсадовский вальс.
Но не забудем мы вас никогда,
Здесь оставляем сердца навсегда.
mria67mria67 (01.01.2020)
Валюш,привіт!натрапила на сценарій Люди (Херсон75)"Ветер перемен"А в ній сценка Галини Васильев.Можливо вже перекладали,та по поісковику не знайшла.Чи буде в тебе можливість перекласти або тикнути носом де єДякую.
Сценка «Свадьба в саду»
Мама: Сегодня мы в саду играли свадьбу
Я замуж дочку отдла,
Жених был Вовка, а невеста Настя
Я - мама из песка пирог пекла.
Невеста: Потом меня все наряжали
Из одуванчиков венок сплели
И маникюр приклеили из листьев
И губы акварелью обвели.
Мама: Мы долго жениха искали,
А он на дереве сидел.
Конфету только показали,
Жениться сразу захотел.
Гость: Вот гости стали собираться,
Пирог весь съели, танцы начались,
Когда жених с невестой стали целоваться,
За ними их родители пришли.
Жених: Ах, если бы вы видели их лица!
Не надо за детей переживать!
Но как же хочется жениться,
Когда тебе всего лишь пять.
Татьяна
В мире полном ненависти, нужно уметь надеяться.
В мире полном зла, нужно уметь прощать.
В мире полном отчаяния, нужно уметь мечтать.
В мире полном сомнений, нужно уметь верить.
mria67mria67 (01.01.2020)
Доброго вечора! Вперше звертаюся до Вас з проханням.
«ЧТО ТАКОЕ ДЕТСКИЙ САД?» Игорь Русских
1. Что такое детский сад, детский сад, детский сад?
Это домик для ребят, домик для ребят
Яркие игрушки, мягкие подушки
Вкусные котлетки, праздники, конфетки
2. Что такое детский сад, детский сад, детский сад
Знает каждый из ребят, каждый из ребят!
Там они рисуют, лепят и танцуют,
Хорошо питаются, дружно отсыпаются.
3. Что такое детский сад, детский сад, детский сад
Знает каждый из ребят, каждый из ребят!
Там они играют, праздники встречают
Там от мамы с папою дети отдыхают.
4. Что такое детский сад, детский сад, детский сад
Знает каждый из ребят, каждый из ребят!
Это наши няни, наши воспитатели
Это домик для ребят самый замечательный.
https://www.youtube.com/watch?v=_Uvo...t=35s&index=24
Детский сад Студия Дельфин
Музыка К. Костина слова Т. Керстен, К. Костина
1. Утром рано мы встаем
В детский сад скорей идем
Нас встречают с лаской,
Новой доброй сказкой
Припев:
Детский сад, детский сад-
Это домик для ребят.
Это домик для души
Здесь играют малыши.
Детский сад, детский сад
Для ребят как шоколад.
Приходи сюда скорей
Здесь найдешь своих друзей!
2. Детский сад одна семья
Будем вместе ты и я
Радостно трудиться
и всему учиться
Припев
РЭП:
Мы спросили у ребят:
«Что такое детский сад?
Там растут на грядках дети:
Тани, Даши, Вовы, Пети?
Поливать водой их нужно
Из веселой лейки дружно?»
Нет!- ответили ребята
-Мы растем не для салата.
Мы растем здесь как цветы
Приходи к нам в сад и ты.
3. Ну, а в праздник детский сад
Нам устроит маскарад
В праздничных нарядах
Мы кружиться рады!
mria67mria67 (01.01.2020), ИннаНичога (25.04.2018)
[IMG][/IMG]
Спасибо за ваше творчество!!! Мне как воспитателю это большая помощь и радость для детей
Валя Муза (15.05.2018)
пісенька - просто супер клас!!!
Валя Муза (15.05.2018)
Доброго вечора! Звертаюся до Вас з проханням. Може у Вашій копілочці є переклад цієї пісеньки до таночку? А якщо немає, то може буде час і Ви зробите переклад. Буду дуже вдячна!!!
текст
https://drive.google.com/open?id=1VF...cCi62f-s05Rlno
музика
http://x-minus.me/track/302752/чудеса-во-сне
mria67mria67 (01.01.2020)
НА МЕЛОДІЮ "НА ЛАБУТЕНАХ"
Водив мене папаша
В садочок їсти кашу
Там друзів так багато
Зустрітись кожен рад
Я не недоторкана,
Та є на серці рана
Я мрію що в цій групі
Я кращий експонат
На лабутенах і в окулярах вищий клас
В Христинки і Михайла
На босоніжках смайлик,
Всі зразу зрозуміли,
Що мода є нова
І де б я не бувала,
У групі чи гуляла,
Усі тепер вже знають,
Хто прима зіркова
На лабутенах і в окулярах вищий клас
mamylia (26.01.2019), mria67mria67 (01.01.2020), nastiabar (11.06.2018), Rita03 (15.05.2018), ИннаНичога (15.05.2018), Олег Лекарь (21.05.2018), СИПСИК (30.11.2019)
Ваши права
Социальные закладки