Вот перевод!
Новорічний хоровод. (переклад Вали Музы)
Сніжно і холодно,
На дворі, на дворі
Весело, весело
Дітворі, дітворі,
Всі кружляють і співають,
На дворі, на дворі,
Весело ми святкуєм
Новий рік, новий рік.
Гірочки слизькії
у дворі, у дворі.
Весело, весело
Дітворі, дітворі,
Всі кружляють і співають,
На дворі, на дворі,
Весело ми святкуєм
Новий рік, новий рік.
Пісеньки лунають
У дворі, у дворі,
Весело, весело
Дітворі, дітворі.
Всі кружляють і співають,
На дворі, на дворі,
Весело ми святкуєм
Новий рік, новий рік.
А тут в переводе Науменко Светланы
Сл.Н.Соловьевой, муз.Г.Струве.
1)Біленькі -білесенькі, у ліску,у ліску,
Ялинки –зелененькі у садку, у садку!
Приспів
В хороводі закружать, малюки,малюки,
Під ялинкою танцюють залюбки,залюбки! -2р.,
(проігриш)
2)Ковзанки-ковзанки, по землі- по землі,
Гірочки-гірочки, у дворі-у дворі!
Приспів
(проігриш)
3)Кришталеві дзвоники, задзвенять-задзвенять,
Хочуть сніжну пісеньку, заспівать-заспівать!
Приспів
« НОВОРІЧНИЙ ХОРОВОД»мол
Сл.Н.Соловьевой, муз.Г.Струве.(переклад на укр.мову Науменко С.Л)
1)Біленькі -білесенькі, у ліску,у ліску,
Ялинки –зелененькі у садку, у садку!
Приспів
В хороводі закружать, малюки,малюки,
Під ялинкою танцюють залюбки,залюбки! -2р.,
(проігриш)
2)Ковзанки-ковзанки, по землі- по землі,
Гірочки-гірочки, у дворі-у дворі!
Приспів
(проігриш)
3)Кришталеві дзвоники, задзвенять-задзвенять,
Хочуть сніжну пісеньку, заспівать-заспівать!
Приспів
(проігриш)
Величезне Вам дякую дівчата за допомогу і відповіді на мої попередні прохання!!!
Дівчата, в мене продовжується "протистояння" з моєю методисткою з приводу пісень на Новорічне свято... Зі мною поділилися табличкою по святам... Ось скрін http://joxi.ru/VrwQNMgsBbK82X Для неї це не аргумент. Моя попередниця для неї є авторитетом і вона їй дала таку інфу - МОЛОДША ГРУПА - 4-5 пісень, СЕРЕДНЯ ГРУПА - 5-6 пісень, а СТАРША ГРУПА - 6-7 пісень. В методичній літературі, яка є в нашому д/садку, я не знайшла чіткої відповіді по кількості пісень. Може хто де бачив в літературі де чітко буде прописане це "спорне" питання?
[img]http://*********su/6495113m.jpg[/img]
дід мороз.
1.через поле,через ліс,через ліс,через ліс,
дід мороз гостинці ніс,дітям ніс...так!
(танцюючи,діти зображають діда мороза.після кожного куплету- аналогічно).
2.слідом зайчик чеберяв,чеберяв,чеберяв,-
він за дідом поспішав,поспішав...так!
3.і ведмедик теж не спав,теж не спав,теж не спав,
перевальцем виступав,виступав...так!
4.де стежина пролягла,пролягла,пролягла,
там лисичка гордо йшла,гордо йшла...так!
5.ось і дід мороз прийшов,вже прийшов,вже прийшов,
з нами в танець він пішов,він пішов...так!
МІНУС та ПЛЮС https://cloud.mail.ru/public/7933b1d...0%D1%83%2B%20-
З Повагою Світлана
Е-mail:sveta_power@mail.ru
Нашла ноты на нашем форуме, может подойдет https://yadi.sk/i/0rstcpXAkZAum .
А еще есть такой зайчик https://yadi.sk/i/jIuG5FwwkZB2B [/QUOTE]
Rita03 (26.11.2016)
Добрий день! Дівчатка , будь-ласка можно скинути музику на танок цукерок!Дуже вдячна!
Послушайте, может пригодится https://yadi.sk/d/d89efs-KkaKba и такая https://yadi.sk/d/g6iv3nkvkaLWp
Девочки, напомните слова песни "Ой ялинко зелененька, ти була колись маленька..." Может, минус у кого -то есть?
Татьяна
diak, гопачок супер, как раз вовремя, спасибо!
У меня танцевали под эту музыку https://yadi.sk/d/8W6OnquzkaUbC и вот эту https://yadi.sk/d/3FmbdP2HkaUdi
Доброго времени суток всем форумчанам! Очень нужна песня ко дню вооружённных сил Украины (6.11) Желательно +и-.
Социальные закладки