Переводы с русского на украинский от Марины (liybliana)

**liybliana** · 31.01.2013, 12:05

вот мой вклад
песенки выкладывала Елен

Наша бабушка, бабуля!

Хто нас дуже-дуже любить
Виглядає край вікна
Ми звичайно її знаєм
Це бабусенька моя!

Це бабусенька-бабуся
Чарівниця ти моя
Ти коха-коха-кохана
Мила добра золота

Напече всім пиріжечків
І цукерку мені дасть
І варення скільки хочеш
Тільки бабця вміє так

Я бажаю тобі щиро
Щоб жила ти сотню літ
І тобі моя бабуся
Шлю сьогодні я привіт

**Hidden Content: Reply to see the content**

**liybliana** · 31.01.2013, 12:07

Бабушка(картушина)

Разом для бабусеньки пісеньку співаєм
Ми нашу бабусеньку міцно всі кохаєм

До тебе бабусенько міцно притулюсь
В щічку поцілую я ніжно посміхнусь

Котята-поварята

Ми веселі кошенята
Кошенята-поварята
Любим мамі помагать
Любим ложечками грать
Самі тісто замішаєм
пиріжечки виліпляєм
По каструльках тук-тук-тук
що за дивний чути звук

Де ж це наші миски-ложки
Ви пограйте з нами трошки
Помагає миска нам
Дружно граєм бам-бам-бам

Ми веселі кошенята
Кошенята-поварята
Любим мамі помагать
І співать і танццювать

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**liybliana** · 31.01.2013, 12:09

Мамин день

Тепло-тепло світить сонце у цей день
Ми для мами заспіваємо пісень

А ще є в нас така пісня веселенька
Будь завжди молода мам дорогенька

Ми гарненько в хаті самі приберем
Подарунки нашій мамі піднесем

Повно в мами справ завжди пово турбот
Ми наварим пиріжечків і компот

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**liybliana** · 31.01.2013, 12:11

Оладушки от бабушки

Хто пече нам пиріжки,
Пісеньку співає
Це наша бабусенька
Бабця дорогая

Плесь плесь туп туп
Смачні пиріжечки в нас
Плесь плесь туп туп
Ми танцюємо весь час

Ми бабусю милую
З святом привітаєм
Пісеньку веселую
Бабці заспіваєм

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**liybliana** · 31.01.2013, 12:14

Весенняя песенка

Ми співаєм пісеньку
Для тебе рідненька
Дуже-дуже любимо
Маму дорогеньку

Ясне сонце угорі посміхнеться щиро
З восьмим березня тебе матусенько мила

Будем мамі помагать
Ми вам обіцяєм
Подарунок зробимо
Маму привітаєм

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**liybliana** · 31.01.2013, 12:16

Весенняя
Ми сиділи край вікна
Поспішала там весна
Зайчик сонячний гуляв
По калюжкам він стрибав

Прам-пам-пара…
Зайчик сонячний в воді стрибав

На деревах горобці
Всім кричали – молодці
Поспішайте всі за мною
Познайомитись з весною

Прам-пам-пара…
Познайомтеся з весною ви

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**Tasya835** · 30.09.2013, 15:54

Спасибо Вам за темку, как же её не хватало!!! СУПЕР!!!

**Доця 0812** · 27.10.2013, 15:24

дівчаточка милі, ви справжні майстрині, дуже прошу вашої допомоги!!!!!!! Допоможіть будь ласка перевести вірші на Новий рік
Снегурочка. Устал, дедуля, отдохни,
А мы прочтем тебе стихи.
(чтение стихотворений-диалогов с дедушкой Морозом, стихотворения разучиваются с детьми заранее, для остальных детей получается сюрприз, обычно этот момент на утреннике проходит на «ура»)
Стихотворения – диалоги
Ребенок. Дед Мороз, а можно мне
Прочитать стишок тебе?
Дед Мороз. Отчего ж нельзя, давай.
Сядь сюда и начинай.
( ребенок садится к деду Морозу на колени)
Ребенок. Дедушку Мороза очень я люблю.
Я свою улыбку деду подарю.
В щечку поцелую, загляну в глаза.
И скажу на ушко: «Я тебя ждала».
Дед Мороз. Тех, кого мы любим.
Надо ждать всегда.
Верьте, дети, в сказку,
Чтоб она жила.
*********
Ребенок. Новый год! Новый год!
Чудный праздник к нам идет.
Он приходит с елкой,
С ледяною горкой,
С бабой снежной у ворот.
Вот какой он Новый год!
Дед Мороз. Это все придумал я,
Чтоб потешить вас, друзья.

*********
1 ребенок. Говорят, что он седой,
С длинной белой бородой.
2 ребенок. Говорят, он сердится,
Только мне не верится.
3 ребенок. Я ведь так его люблю.
Крепко-крепко обниму.
4 ребенок. Только вот боюсь, друзья.
Вдруг растает от тепла.
Дед Мороз. Что вы, что вы!
От добра, плохо не бывает.
А от вашего тепла
Только сердце тает.
*********
Ребенок. Я тебя, Мороз Иванович,Очень долго ждал.
Целый год об этом только и мечтал.
Может быть, со мной сыграешь?
Дед Мороз. А как?
Ребенок. А на коленях покатаешь.
Дед Мороз. Делать нечего, садись!
Ну, поехали, держись!
*********
Ребенок. У меня растут года.
Будет мне 17.
Дед Морозом буду я,
Пусть все удивятся.
Дед Мороз. Очень рад я за тебя.
Будет нас с тобою – два.
*********
Ребенок. Дед Мороз, ты спишь одетым?
Дед Мороз. А зачем тебе об этом?
Ребенок. Очень валенки твои
Мне понравились,… смотри (шутя, грозит пальчиком)
Дед Мороз. Так я тебе их подарю.
Дай-ка ножку мне свою.
(подает ребенку свой валенок)
Э-э-э, дружок, ты подрасти,
Через годик приходи.
*********
Ребенок. Дед Мороз, что за дела?
Ты не натуральный.
Шапка, шуба, борода
От Версачи у тебя.
А усы то, а усы.
Ой, отклеились,… смотри!
А мешок твой Зайцев шил?
Куда его ты положил?
ДедМороз: Смотри, какой задал вопрос?
Ты что устроил мне допрос?
Ребенок: Просто очень знать хочу:
Я подарок получу?
Дед Мороз: Как же, как же не забыл.
Мой мешок здесь где-то был.
(ищет мешок, ребенок плачет)
Дед Мороз: (гладит его)
Ну-ка, ну-ка не реви,
Сядь на валенок, сиди…
*********
Ребенок. С дедом Морозом мы похожи
Только я его моложе.
Очень я люблю шутить.
Но, а он любит шалить.
За нос он меня хватает
И под шубу залезает.
Только все равно его
Не боюсь я – вот и все.
Дед Мороз. А ну иди, иди сюда.
Ну-ка, обними меня.
Не боишься, молодец!
Получай- ка леденец!
**********
Ребенок. Ночь. На улице темно.
Только звезды светятся.
С дедом Морозом в Новый год
Обещала встретиться.
Ну, когда же он придет?
Мне уже не терпится.
(топает ногой)
Дед Мороз. А, по-твоему, кто я?
Ребенок. Дедушка Мороз.
Дед Мороз. Так обними меня скорей,
Что бы встретиться быстрей.
********
Ребенок. Я когда гулять иду,
Нос и щеки берегу.
Потому что Дед Мороз
Любит их щипать до слез.
Дед Мороз. Если я щипать не буду,
С кем тогда играть я буду?
*********
Ребенок. Я люблю тебя, Мороз.
Ну, зачем ты щиплешь нос?
Дед Мороз. Ты меня не бойся,
Варежкой укройся.
*********
Ребенок.
(за спиной держит два портрета, один деда Мороза, другой бабы Яги)
Дед Мороз, а у меня
Есть подарок для тебя.
Дед Мороз. Так давай его сюда.
(ребенок показывает портрет деда Мороза)
Дед Мороз. Ой, смотрите, это я.
Вы узнали все меня?
(пока дед Мороз хвалится своим портретом, ребенок достает портрет бабы Яги, дед Мороз удивляется)
Ребенок. Что ты, дедушка Мороз,
Сам себя не узнаешь?
Дед Мороз. Ну, меня ты удивила.
Ребенок. Извини, я пошутила.

**oksana888** · 04.11.2013, 16:56

Маринка, интересный хоровод для малышей. Возможно сделать укр. вариант? http://yadi.sk/d/X27TJ26PC8Aoi

**liybliana** · 07.11.2013, 07:19

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**berryX** · 07.11.2013, 19:26

Сообщение от liybliana

Хоровод вокруг елки

Мариночка, спасибо за чудесные переводы!

**Лариса12** · 10.11.2013, 12:04

Сообщение от berryX

Мариночка, спасибо за чудесные переводы!

Присоединяюсь ко всем восторженным благодарностям. Очень и очень Вы нам помогаете и радуете. Спасибо!

**Natalia08** · 16.11.2013, 08:45

Маріна! допоможіть з перекладом,будь ласка!!! http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4518887

**oksana888** · 08.11.2013, 05:05

Сообщение от liybliana

***Hidden content cannot be quoted.***

Спасибо!

**Valenta** · 04.11.2013, 17:45

Сообщение от musa

Мариночка,к сожалению не запомнила автора (или Арина Чугайкина,что скорее всего,или Ирина sirin)выставляла вот такое начало на занятия.В свете того ,что не могу кинуть ссылку на это сообщение выставлю его так,как запомнила себе(да простит меня автор)с просьбой перевести эту песенку.
***Hidden content cannot be quoted.***

ТАНЕЧКА, это моё

Загляните сюда http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4471030

Сообщение от oksana888

Маринка, интересный хоровод для малышей. Возможно сделать укр. вариант? http://yadi.sk/d/X27TJ26PC8Aoi

РАДА, ЧТО И ХОРОВОДИК ВАМ, ДЕВОЧКИ, ГЛЯНУЛСЯ! БУДУ ПРОСТО СЧАСТЛИВА, ЕСЛИ ВАШИ РЕБЯТКИ ЕГО ЗАПОЮТ!!!